Språk som stöds: alla språk Zeepit transkriberar, översätter och läser upp

Vilka språk kan Zeepit transkribera och sammanfatta?

Zeepit transkriberar tal på dussintals språk och skriver den snabba sammanfattningen (kort, mellan eller lång) utifrån samma transkription. Du behöver inte välja språk först. Språket känns igen automatiskt när filen kommer in, oavsett om du delar den från röstinspelaren, WhatsApp eller Telegram eller väljer den i Filer eller Google Drive.

Listan över språk som stöds växer med tiden, så det är språkmenyn i appen som gäller. Om en annan webbplats anger ett stort, jämnt antal språk ska du hellre lita på det appen visar.

En del språk väcker egna frågor, så vi har skrivit särskilda guider:

• Japanskt ljud till text på iPhone och Android
• Inspelningar på svenska, norska och danska
• Guide för studenter som ska transkribera en föreläsning

Allt sker i mobilen. Det finns ingen datorapp och inget verktyg för att ladda upp filer via webben.

Hur fungerar den automatiska språkigenkänningen, och när kan den få problem?

Språkigenkänningen avgör vilket språk som talas utifrån själva ljudet, så transkriptionen blir på det språk som faktiskt talades. Ett röstmeddelande på franska ger en fransk transkription och en intervju på japanska ger en japansk. Inget översätts om du inte ber om det.

Som all språkigenkänning fungerar den bäst när språket hörs tydligt från början. I några situationer kan den tveka:

• Mycket korta klipp med ett eller två ord, där det finns lite tal att gå på
• Långa intron med musik, tystnad eller bakgrundsljud innan någon börjar prata
• Ständiga språkbyten, där talarna växlar språk i varje mening
• Närbesläktade språk som talas med stark regional accent, till exempel svenska och norska

När en inspelning blandar två språk följer transkriptionen det som sägs. Räkna med att det mindre dominerande språket behöver lite mer korrekturläsning. Klipp gärna bort långa tysta eller musikaliska inledningar innan du delar filen.

Steg för steg

1. Skicka inspelningen

   Tryck på Dela vid ljudet i röstinspelaren, WhatsApp, Telegram eller Drive och välj Zeepit, eller välj filen inifrån appen.

2. Låt språket kännas igen

   Det talade språket känns igen automatiskt och transkriptionen skrivs på det språket. Du behöver inte ställa in något i förväg.

3. Välj översättning vid behov

   Behåll texten på inspelningens språk eller välj ett annat språk för översättningen och sammanfattningen.

4. Läs, lyssna eller exportera

   Läs transkriptionen och sammanfattningen, låt valfri text läsas upp eller kopiera, dela eller exportera den som PDF, DOCX eller textfil.

Kan du översätta en inspelning till ett annat språk?

Ja. Efter transkriberingen kan du behålla texten på inspelningens språk eller välja ett annat språk för översättningen. Originaltranskriptionen finns kvar, så du kan jämföra båda versionerna.

Vanliga situationer där det hjälper:

• Ett röstmeddelande från släkt eller en kollega på ett språk du bara delvis förstår
• En intervju inspelad utomlands som du behöver citera på ditt eget språk
• En föreläsning eller ett möte där en del av deltagarna inte talar talarens språk

Några vanor gör översättningarna mer användbara:

• Citera från originalet och använd översättningen för att förstå innehållet.
• Kontrollera namn, siffror och facktermer, eftersom det är där fel lättast smyger sig in.
• Anlita en professionell översättare för avtal, medicinska eller officiella dokument.

En utförlig genomgång finns i guiden om att översätta en ljudinspelning till ett annat språk. Det finns också en kortare guide om att översätta ett röstmeddelande.

Vilka texter kan läsas upp, och på vilka språk?

Zeepit kan läsa upp vilken text som helst: en transkription, en sammanfattning, en översättning eller en text du själv klistrar in. Då sluts cirkeln. Ljud blir text, texten kan översättas och resultatet kan bli ljud igen.

Uppläsning är praktiskt när du vill:

• Höra hur en översatt mening låter innan du svarar någon
• Lyssna på en lång sammanfattning medan du promenerar eller kör
• Korrekturläsa en transkription med öronen, eftersom saknade ord märks snabbare då än när du läser

Röstkvalitet och uttal kan skilja sig mellan språk, särskilt för namn och lånord. Testa först med ett kort stycke på det språk du behöver.

Både iPhone och Android har också inbyggda uppläsningsfunktioner i tillgänglighetsinställningarna. Vår guide om att läsa upp text i mobilen jämför dem.

Vad gör en inspelning lättare att transkribera, oavsett språk?

Språkstödet är bara halva resultatet. Ljudkvaliteten spelar lika stor roll, vilket språk som än talas:

• Håll mikrofonen nära den som pratar. Avstånd kostar mer i träffsäkerhet än accent gör.
• En röst i taget. Tal i mun på varandra är svårt att transkribera på alla språk.
• Undvik bakgrundsmusik och tv, särskilt med sångtexter på ett annat språk.
• Konvertera inte filerna. mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr och webm fungerar som de är.
• Video fungerar också: mp4-, mov-, mkv- och avi-filer går att använda, och bara ljudspåret används.

En inspelning kan vara upp till 4 timmar lång, vilket räcker för de flesta föreläsningar, intervjuer och möten. Hela listan över format och tips för ovanliga filer hittar du i ljudformat för transkribering.

Vad händer med din inspelning, oavsett språk?

Reglerna är desamma för alla språk. Filen skickas till Zeepits servrar, transkriberas och raderas direkt efteråt. Inget arkiveras, inget återanvänds och ingen AI tränas på dina inspelningar. Transkriptioner och sammanfattningar sparas i din enhet.

Därifrån kan du:

• Kopiera eller dela transkriptionen, sammanfattningen eller översättningen till valfri app
• Exportera en PDF-, Word- (DOCX) eller textfil som skapas i enheten

De första konverteringarna är gratis direkt efter installationen, även för långa inspelningar, utan konto, kort eller reklam. Förbrukningen visas i appen, och det finns ett abonnemang om du behöver mer.

Vill du skicka en fil trycker du på Dela vid ljudet i en annan app och väljer Zeepit. Hur delningen går till visas på startsidan.

Vanliga frågor