Unterstützte Sprachen für Transkription & Übersetzung

Welche Sprachen kann Zeepit transkribieren und zusammenfassen?

Zeepit transkribiert Gesprochenes in Dutzenden Sprachen und erstellt aus genau diesem Transkript die Sofort-Zusammenfassung (kurz, mittel oder lang). Eine Sprache wählst du vorher nicht aus: Sie wird automatisch erkannt, sobald die Datei ankommt – egal, ob du sie aus dem Sprachrekorder, aus WhatsApp oder Telegram teilst oder aus Dateien bzw. Google Drive auswählst.

Die Liste der unterstützten Sprachen wächst mit der Zeit, deshalb ist das Sprachmenü in der App die Referenz. Nennt eine andere Website eine große, runde Zahl an Sprachen, verlass dich lieber auf das, was die App anzeigt.

Bei manchen Sprachen tauchen spezielle Fragen auf, deshalb haben wir eigene Ratgeber geschrieben:

Alles läuft auf dem Handy. Es gibt keine Desktop-App und kein Upload-Tool im Browser.

Wie funktioniert die automatische Spracherkennung – und wann stößt sie an Grenzen?

Die Erkennung bestimmt die Sprache direkt anhand des Audios, damit das Transkript in der Sprache entsteht, die tatsächlich gesprochen wurde. Aus einer französischen Sprachnachricht wird ein französisches Transkript, aus einem japanischen Interview ein japanisches. Übersetzt wird nur, wenn du es ausdrücklich möchtest.

Wie jede Erkennung klappt sie am besten, wenn die Sprache von Anfang an eindeutig ist. In einigen Fällen kann sie ins Stocken geraten:

Sehr kurze Clips mit nur ein, zwei Wörtern, in denen kaum Sprache steckt
Lange Intros mit Musik, Stille oder Hintergrundgeräuschen, bevor jemand spricht
Ständiger Sprachwechsel, wenn die Sprechenden in jedem Satz die Sprache wechseln
Eng verwandte Sprachen, gesprochen mit starkem regionalem Akzent

Mischt eine Aufnahme zwei Sprachen, folgt das Transkript dem Gesprochenen. Rechne damit, dass die weniger dominante Sprache etwas mehr Korrekturlesen braucht, und schneide lange stille oder musikalische Anfänge nach Möglichkeit ab, bevor du die Datei teilst.

Schritt für Schritt

Aufnahme senden
Tippe im Sprachrekorder, in WhatsApp, Telegram oder Drive beim Audio auf „Teilen“ und wähle Zeepit – oder wähle die Datei direkt in der App aus.
Sprache erkennen lassen
Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt, und das Transkript entsteht in genau dieser Sprache. Vorher musst du nichts einstellen.
Bei Bedarf Übersetzung wählen
Lass das Ergebnis in der Sprache der Aufnahme oder wähle eine andere Sprache für Übersetzung und Zusammenfassung.
Lesen, anhören oder exportieren
Lies Transkript und Zusammenfassung, lass dir jeden Text vorlesen oder kopiere, teile oder exportiere ihn als PDF, DOCX oder reinen Text.

Kann man eine Aufnahme in eine andere Sprache übersetzen?

Ja. Nach der Transkription kannst du das Ergebnis in der Sprache der Aufnahme lassen oder eine andere Sprache für die Übersetzung wählen. Das Original-Transkript bleibt erhalten, sodass du beide Fassungen vergleichen kannst.

Typische Situationen, in denen das hilft:

Eine Sprachnachricht von Familie oder Kollegen in einer Sprache, die du nur halb verstehst
Ein im Ausland aufgenommenes Interview, das du in deiner eigenen Sprache zitieren willst
Eine Vorlesung oder ein Meeting, bei dem ein Teil des Publikums die Sprache der Vortragenden nicht spricht

Mit ein paar Gewohnheiten werden Übersetzungen deutlich nützlicher:

Zitiere aus dem Original-Transkript und nutze die Übersetzung zum Verstehen.
Prüfe Namen, Zahlen und Fachbegriffe – hier passieren am leichtesten Fehler.
Beauftrage eine professionelle Übersetzung für Verträge, medizinische oder behördliche Dokumente.

Eine ausführliche Anleitung findest du unter Audioaufnahme in eine andere Sprache übersetzen, eine kürzere unter Sprachnachricht übersetzen.

Welche Texte lassen sich vorlesen, und in welchen Sprachen?

Zeepit kann jeden Text vorlesen: ein Transkript, eine Zusammenfassung, eine Übersetzung oder einen Text, den du selbst mitbringst. Damit schließt sich der Kreis: Aus Audio wird Text, der Text lässt sich übersetzen, und das Ergebnis wird wieder zu Audio.

Vorlesen ist praktisch, wenn du:

hören willst, wie ein übersetzter Satz klingt, bevor du jemandem antwortest
dir eine lange Zusammenfassung beim Spazierengehen oder Autofahren anhören möchtest
ein Transkript mit dem Ohr Korrektur liest – fehlende Wörter fallen so schneller auf als beim Lesen

Stimmqualität und Aussprache können sich von Sprache zu Sprache unterscheiden, vor allem bei Namen und Lehnwörtern. Teste am besten zuerst einen kurzen Abschnitt in der Sprache, die du brauchst.

iPhone und Android bringen außerdem eigene Vorlesefunktionen in den Bedienungshilfen mit. Unser Ratgeber Text vorlesen lassen am Handy vergleicht sie.

Was macht eine Aufnahme in jeder Sprache leichter transkribierbar?

Die Sprachunterstützung ist nur die halbe Miete. Die Audioqualität zählt genauso viel, ganz gleich, welche Sprache gesprochen wird:

Halte das Mikrofon nah an der sprechenden Person. Abstand kostet mehr Genauigkeit als ein Akzent.
Immer nur eine Stimme. Wenn alle durcheinanderreden, ist das in jeder Sprache schwer zu transkribieren.
Vermeide Hintergrundmusik und laufende Fernseher, besonders mit Gesang in einer anderen Sprache.
Konvertiere keine Dateien. mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr und webm werden direkt akzeptiert.
Auch Videos klappen: mp4, mov, mkv und avi werden angenommen, verwendet wird nur die Tonspur.

Eine einzelne Aufnahme darf bis zu 4 Stunden lang sein – das reicht für die meisten Vorlesungen, Interviews und Meetings. Die vollständige Liste der Formate und Tipps für seltene Dateitypen findest du unter unterstützte Audioformate für die Transkription.

Was passiert mit deiner Aufnahme – egal in welcher Sprache?

Für alle Sprachen gelten dieselben Regeln. Die Datei wird an die Server von Zeepit geschickt, transkribiert und direkt danach gelöscht. Es gibt kein Archiv, keine Weiterverwendung und kein KI-Training mit deinen Aufnahmen. Transkripte und Zusammenfassungen bleiben auf deinem Gerät.

Von dort aus kannst du:

Transkript, Zusammenfassung oder Übersetzung kopieren oder in jede beliebige App teilen
eine PDF-, Word- (DOCX) oder Textdatei exportieren, die direkt auf dem Gerät erstellt wird

Die ersten Umwandlungen sind direkt nach der Installation kostenlos, auch bei langen Aufnahmen – ohne Konto, ohne Karte, ohne Werbung. Deinen Verbrauch siehst du in der App, und wenn du mehr brauchst, gibt es ein Abo.

Um eine Datei zu senden, tippst du in einer anderen App beim Audio auf „Teilen“ und wählst Zeepit; die Teilen-Geste zeigen wir auf der Startseite.

Häufige Fragen

Wie viele Sprachen unterstützt Zeepit?

Zeepit transkribiert, fasst zusammen und übersetzt in Dutzenden Sprachen. Die Liste wächst mit der Zeit, deshalb ist das Sprachmenü in der App die verbindliche Referenz. Verlass dich lieber auf dieses Menü als auf eine Zahl, die irgendwo auf einer anderen Website steht.

Muss ich die Sprache vor dem Transkribieren auswählen?

Nein. Die gesprochene Sprache wird automatisch anhand des Audios erkannt, und das Transkript entsteht in genau dieser Sprache. Eine Sprache wählst du nur dann aus, wenn du eine Übersetzung in eine andere Sprache als das Original möchtest.

Kann ich eine Zusammenfassung in einer anderen Sprache als der Aufnahme bekommen?

Ja. Du kannst das Ergebnis in der Sprache der Aufnahme lassen oder eine andere Sprache wählen. Das Original-Transkript bleibt erhalten, sodass du Zitate, Namen und Zahlen jederzeit mit dem abgleichen kannst, was tatsächlich gesagt wurde.

Lässt sich eine Aufnahme transkribieren, in der zwei Sprachen gemischt werden?

Ja, das Transkript folgt dem Gesprochenen. Gemischte Aufnahmen sind für jedes Transkriptionstool schwieriger. Rechne damit, dass die weniger dominante Sprache, häufige Wechsel und eng verwandte Sprachen mit starkem regionalem Akzent mehr Korrekturlesen brauchen als eine einsprachige Datei.

Ist es kostenlos, Audio in einer Fremdsprache zu transkribieren?

Die ersten Umwandlungen sind direkt nach der Installation kostenlos, in jeder unterstützten Sprache und auch bei langen Aufnahmen – ohne Konto, ohne Karte und ohne Werbung. Deinen Verbrauch siehst du in der App, und wenn du mehr brauchst, gibt es ein Abo.