Desteklenen diller: Zeepit'in yazıya döktüğü, çevirdiği ve sesli okuduğu tüm diller

Zeepit hangi dillerde yazıya döküm ve özet yapıyor?

Zeepit onlarca dilde konuşmayı yazıya döker. Anında özeti de (kısa, orta ya da uzun) bu metinden çıkarır. Önce dil seçmen gerekmez, çünkü dosya gelince dil kendiliğinden algılanır. Dosyayı ses kaydediciden, WhatsApp'tan ya da Telegram'dan paylaşman veya Dosyalar ya da Google Drive'dan seçmen fark etmez.

Desteklenen diller zamanla artıyor. Bu yüzden güncel liste için uygulamanın içindeki dil menüsüne bak. Başka bir sitede yuvarlak, büyük bir dil sayısı görürsen uygulamada gördüğüne güven.

Bazı diller kendine özgü sorular doğuruyor. Onlar için ayrı rehberler hazırladık:

• iPhone ve Android'de Japonca ses kaydını yazıya çevirme
• İsveççe, Norveççe ve Danca kayıtlar
• Ders kaydını yazıya dökmesi gereken öğrenciler için rehber

Her şey telefonda olur. Masaüstü uygulaması ya da web'den dosya yükleme aracı yok.

Otomatik dil algılama nasıl çalışır, nerede zorlanır?

Dil algılama, konuşulan dili doğrudan sesten tanır. Böylece metin, insanların gerçekten konuştuğu dilde çıkar. Fransızca bir sesli mesajdan Fransızca, Japonca bir röportajdan Japonca metin alırsın. Sen istemedikçe hiçbir şey çevrilmez.

Her algılama sisteminde olduğu gibi, dil en baştan belli olduğunda en iyi sonucu verir. Şu durumlarda tereddüt edebilir:

• Çok kısa kayıtlar: bir iki kelimelik kayıtlarda dayanacak yeterli konuşma yoktur.
• Uzun girişler: kimse konuşmadan önce uzun süren müzik, sessizlik ya da arka plan gürültüsü olabilir.
• Sürekli dil değiştirme: konuşanlar her cümlede başka dile geçebilir.
• Birbirine yakın diller: özellikle güçlü bir bölgesel aksanla konuşulduğunda zorlaşır.

Kayıtta iki dil karışıksa metin konuşmayı takip eder. Az konuşulan dilin biraz daha fazla düzeltme isteyeceğini hesaba kat. Mümkünse dosyayı paylaşmadan önce baştaki uzun sessizliği ya da müziği kırp.

Adım adım

1. Kaydı gönder

   Ses kaydedicide, WhatsApp'ta, Telegram'da ya da Drive'da sese Paylaş'tan dokunup Zeepit'i seç ya da dosyayı uygulamanın içinden seç.

2. Dil kendiliğinden algılansın

   Konuşulan dil otomatik tanınır ve metin o dilde yazılır. Önceden bir ayar yapman gerekmez.

3. Gerekirse çeviri dilini seç

   Çıktıyı kaydın dilinde bırak ya da çeviri ve özet için başka bir dil seç.

4. Oku, dinle ya da dışa aktar

   Transkripti ve özeti oku, istediğin metni sesli dinle ya da kopyala, paylaş veya PDF, DOCX ya da düz metin olarak dışa aktar.

Bir kaydı başka bir dile çevirebilir misin?

Evet. Yazıya dökümden sonra çıktıyı kaydın dilinde bırakabilir ya da çeviri için başka bir dil seçebilirsin. Orijinal metin silinmez, iki versiyonu yan yana karşılaştırabilirsin.

Çevirinin işe yaradığı yaygın durumlar:

• Aileden ya da bir iş arkadaşından, yarım yamalak anladığın bir dilde gelen sesli mesaj
• Yurt dışında kaydettiğin ve kendi dilinde alıntılaman gereken bir röportaj
• Dinleyicilerin bir kısmının konuşmacının dilini bilmediği bir ders ya da toplantı

Çeviriden daha çok verim almak için birkaç alışkanlık:

• Alıntıyı orijinal metinden yap, çeviriyi anlamak için kullan.
• İsimleri, rakamları ve teknik terimleri kontrol et. En kolay yanlış çıkan ayrıntılar bunlardır.
• Sözleşmeler, tıbbi ya da resmi belgeler için profesyonel bir çevirmenle çalış.

Adım adım anlatım için ses kaydını başka dile çevirme rehberine, daha kısa bir anlatım için sesli mesaj çevirme rehberine göz at.

Hangi metinler sesli okunabilir, hangi dillerde?

Zeepit her metni sesli okuyabilir: bir transkripti, özeti, çeviriyi ya da kendi getirdiğin bir metni. Böylece döngü tamamlanır. Ses metne dönüşür, metin çevrilebilir ve sonuç yeniden sese dönüşebilir.

Sesli okuma şu durumlarda işine yarar:

• Birine cevap vermeden önce çevrilmiş bir cümlenin kulağa nasıl geldiğini duymak istediğinde
• Yürürken ya da araç kullanırken uzun bir özeti dinlemek istediğinde
• Transkripti kulakla kontrol etmek istediğinde. Eksik kelimeleri okumaktan daha hızlı yakalarsın.

Ses kalitesi ve telaffuz dilden dile değişebilir. Özellikle isimlerde ve başka dillerden geçen kelimelerde bu fark belli olur. İhtiyacın olan dilde önce kısa bir bölümü dene.

iPhone ve Android'in erişilebilirlik ayarlarında da yerleşik okuma özellikleri var. Telefonda metni sesli okuma rehberimizde bunları karşılaştırıyoruz.

Hangi dilde olursa olsun, bir kaydı yazıya dökmeyi ne kolaylaştırır?

Sesten metne çevirmede dil desteği işin yalnızca yarısı. Hangi dil konuşulursa konuşulsun, ses kalitesi de en az o kadar önemli:

• Mikrofonu konuşana yakın tut. Mesafe, doğruluğu aksandan daha çok düşürür.
• Aynı anda tek kişi konuşsun. Üst üste binen konuşmayı yazıya dökmek her dilde zordur.
• Arka planda müzik ve televizyon olmasın. Başka dilde şarkı sözleri varsa sorun daha da büyür.
• Dosyayı dönüştürme. mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr ve webm olduğu gibi kabul edilir.
• Video da olur: mp4, mov, mkv ve avi dosyaları kabul edilir, yalnızca ses kanalı kullanılır.

Tek bir kayıt en fazla 4 saat sürebilir. Bu, çoğu ders, röportaj ve toplantı için yeterli. Formatların tam listesi ve alışılmadık dosyalarla ne yapacağın için transkripsiyon için desteklenen ses formatları sayfasına bak.

Kaydının dili ne olursa olsun, kayda ne oluyor?

Kurallar her dil için aynı. Dosya Zeepit'in sunucularına gönderilir, yazıya dökülür ve hemen ardından silinir. Arşiv yok, yeniden kullanım yok, kayıtlarınla yapay zekâ eğitimi yok. Transkriptler ve özetler cihazında kalır.

Sonrasında şunları yapabilirsin:

• Transkripti, özeti ya da çeviriyi kopyalayıp istediğin uygulamada paylaşabilirsin.
• Cihazda oluşturulan PDF, Word (DOCX) ya da düz metin dosyası olarak dışa aktarabilirsin.

Uygulamayı kurduktan sonraki ilk dönüştürmeler ücretsiz ve uzun kayıtlar da buna dahil. Hesap, kart ya da reklam yok. Ne kadar kullandığını uygulamada görürsün. Daha fazlasına ihtiyacın olursa abonelik seçeneği var.

Dosya göndermek için başka bir uygulamadaki sese Paylaş'tan dokun ve Zeepit'i seç. Paylaşma adımı ana sayfada gösteriliyor.

Sık sorulan sorular