Tuetut kielet: millä kielillä Zeepit litteroi, kääntää ja lukee tekstin ääneen

Millä kielillä Zeepit litteroi ja tiivistää?

Zeepit litteroi puhetta kymmenillä kielillä ja kirjoittaa pikatiivistelmän (lyhyen, keskipitkän tai pitkän) samasta litteroinnista. Kieltä ei valita etukäteen. Se tunnistetaan automaattisesti, kun tiedosto saapuu, jaoitpa sen sanelimesta, WhatsAppista tai Telegramista tai valitsit sen Tiedostoista tai Google Drivesta.

Tuettujen kielten lista kasvaa ajan myötä, joten luotettavin lähde on sovelluksen oma kielivalikko. Jos jollain muulla sivustolla mainitaan iso pyöreä kielimäärä, luota mieluummin siihen, mitä sovellus näyttää.

Joihinkin kieliin liittyy omia kysymyksiään, joten niistä on erilliset ohjeet:

• Japaninkielinen ääni tekstiksi iPhonella ja Androidilla
• Ruotsin-, norjan- ja tanskankieliset tallenteet
• Luennon litterointi: opas opiskelijoille

Kaikki tapahtuu puhelimessa. Tietokonesovellusta tai verkossa toimivaa lataustyökalua ei ole.

Miten automaattinen kielentunnistus toimii, ja milloin se voi mennä vikaan?

Kieli tunnistetaan suoraan äänestä, joten litterointi syntyy sillä kielellä, jolla oikeasti puhuttiin. Ranskankielisestä ääniviestistä tulee ranskankielinen litterointi ja japaninkielisestä haastattelusta japaninkielinen. Mitään ei käännetä, ellet itse pyydä.

Kuten kaikki tunnistus, se toimii parhaiten, kun kieli kuuluu selvästi alusta asti. Epävarmuutta voi tulla muutamassa tilanteessa:

• Hyvin lyhyet pätkät, joissa on vain sana tai kaksi eikä puhetta ole juuri lainkaan
• Pitkät alut, joissa on musiikkia, hiljaisuutta tai taustamelua ennen kuin kukaan puhuu
• Jatkuva kielen vaihtelu, kun puhujat vaihtavat kieltä joka lauseessa
• Lähisukuiset kielet vahvalla alueellisella aksentilla puhuttuina

Kun tallenteessa on kahta kieltä, litterointi seuraa puhetta. Vähemmän käytetty kieli vaatii yleensä hieman enemmän oikolukua. Jos pystyt, leikkaa pitkät hiljaiset tai musiikilliset alut pois ennen tiedoston jakamista.

Vaihe vaiheelta

1. Lähetä tallenne

   Napauta sanelimessa, WhatsAppissa, Telegramissa tai Drivessa äänitteen kohdalla Jaa ja valitse Zeepit, tai valitse tiedosto sovelluksen sisältä.

2. Anna kielen tunnistua

   Puhuttu kieli tunnistetaan automaattisesti, ja litterointi kirjoitetaan samalla kielellä. Asetuksia ei tarvitse säätää etukäteen.

3. Valitse tarvittaessa käännös

   Pidä tulos tallenteen kielellä tai valitse käännökselle ja tiivistelmälle toinen kieli.

4. Lue, kuuntele tai vie

   Lue litterointi ja tiivistelmä, kuuntele mikä tahansa teksti ääneen luettuna tai kopioi, jaa tai vie se PDF-, DOCX- tai tekstitiedostona.

Voiko tallenteen kääntää toiselle kielelle?

Voi. Litteroinnin jälkeen voit pitää tuloksen tallenteen kielellä tai valita käännökselle toisen kielen. Alkuperäinen litterointi säilyy tallessa, joten voit verrata versioita keskenään.

Tyypillisiä tilanteita, joissa käännöksestä on apua:

• Sukulaisen tai kollegan ääniviesti kielellä, jota ymmärrät vain osittain
• Ulkomailla tallennettu haastattelu, jota pitää lainata omalla kielelläsi
• Luento tai kokous, jossa osa kuulijoista ei puhu puhujan kieltä

Muutama tapa tekee käännöksistä hyödyllisempiä:

• Lainaa alkuperäisestä litteroinnista ja käytä käännöstä sen ymmärtämiseen.
• Tarkista nimet, numerot ja termit, sillä ne menevät helpoimmin väärin.
• Käytä ammattikääntäjää sopimuksissa, lääketieteellisissä ja virallisissa asiakirjoissa.

Koko ohjeen löydät artikkelista äänitallenteen kääntäminen toiselle kielelle. Lyhyempi opas käsittelee ääniviestin kääntämistä.

Mitä tekstejä voi kuunnella ääneen luettuna, ja millä kielillä?

Zeepit lukee ääneen minkä tahansa tekstin: litteroinnin, tiivistelmän, käännöksen tai oman tekstisi. Näin kierros sulkeutuu: ääni muuttuu tekstiksi, teksti voidaan kääntää ja tulos muuttuu taas ääneksi.

Ääneen lukeminen on kätevää, kun haluat:

• kuulla, miltä käännetty lause kuulostaa, ennen kuin vastaat jollekulle
• kuunnella pitkän tiivistelmän kävellessä tai ajaessa
• oikolukea litteroinnin korvalla, jolloin puuttuvat sanat huomaa nopeammin kuin lukemalla

Äänen laatu ja ääntäminen voivat vaihdella kielestä toiseen, etenkin nimissä ja lainasanoissa. Kokeile ensin lyhyttä pätkää sillä kielellä, jota tarvitset.

Myös iPhonen ja Androidin esteettömyysasetuksista löytyy valmiit ääneenlukutoiminnot. Oppaamme tekstin lukemisesta ääneen puhelimella vertailee niitä.

Mikä tekee tallenteesta helpomman litteroida kielestä riippumatta?

Kielituki ratkaisee vain puolet lopputuloksesta. Äänenlaatu on yhtä tärkeä, puhuttiin millä kielellä tahansa:

• Pidä mikrofoni lähellä puhujaa. Etäisyys heikentää tarkkuutta enemmän kuin aksentti.
• Yksi puhuja kerrallaan. Päällekkäistä puhetta on vaikea litteroida millä kielellä tahansa.
• Vältä taustamusiikkia ja televisiota, varsinkin jos lauluissa on eri kieli.
• Älä muunna tiedostoja. mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr ja webm kelpaavat sellaisenaan.
• Myös video käy: mp4-, mov-, mkv- ja avi-tiedostot hyväksytään, ja niistä käytetään vain ääniraitaa.

Yksi tallenne voi kestää enintään 4 tuntia, mikä riittää useimmille luennoille, haastatteluille ja kokouksille. Kaikki tiedostomuodot ja neuvot harvinaisempien kanssa löydät listasta tuetut äänitiedostomuodot litterointiin.

Mitä tallenteellesi tapahtuu, oli sen kieli mikä tahansa?

Säännöt ovat samat kaikille kielille. Tiedosto lähetetään Zeepitin palvelimille, litteroidaan ja poistetaan heti sen jälkeen. Tallenteita ei arkistoida eikä käytetä uudelleen, eikä niillä kouluteta tekoälyä. Litteroinnit ja tiivistelmät jäävät laitteellesi.

Sen jälkeen voit:

• kopioida tai jakaa litteroinnin, tiivistelmän tai käännöksen mihin tahansa sovellukseen
• viedä laitteella luodun PDF-, Word (DOCX)- tai pelkkä teksti -tiedoston

Ensimmäiset muunnokset ovat ilmaisia heti asennuksen jälkeen, myös pitkät tallenteet. Et tarvitse tiliä tai maksukorttia, eikä sovelluksessa ole mainoksia. Käyttömäärä näkyy sovelluksessa, ja jos tarvitset enemmän, voit ottaa tilauksen.

Lähetä tiedosto napauttamalla toisessa sovelluksessa äänitteen kohdalla Jaa ja valitsemalla Zeepit. Jakamisen vaiheet näet etusivulla.

Usein kysytyt kysymykset