Metne çevirme uygulamasına ne verebilirsin: dosyalar, bağlantılar, kayıtlar ve metin

Hangi ses ve video dosyaları metne çevrilebilir?

Format, sanıldığı kadar belirleyici değil. Metne çevirme uygulaması yalnızca ses kanalını okur; ses dosyalarının da video dosyalarının da geçerli kaynak olmasının nedeni bu.

Genelde kabul edilen ses formatları:

• mp3, m4a, aac — ses notları, dışa aktarılmış toplantılar, indirilen bölümlerin çoğu
• wav, caf, flac — sıkıştırılmamış ya da kayıpsız kayıtlar
• ogg, opus — WhatsApp ve Telegram sesli mesajları
• amr, webm — eski telefon kaydedicileri ve tarayıcıda yapılan kayıtlar

Video dosyaları da aynı mantıkla çalışır: mp4, mov, mkv, avi. Görüntü atıldığı için bir webinarın ekran kaydını işlemek, kısa bir sesli mesajdan daha zor değil. Ayrıntılar videoyu metne dönüştürme rehberimizde.

Zeepit'te sınır kayıt başına 4 saat ve önceden hiçbir şey dönüştürmen gerekmiyor: dosyayı telefonun kaydettiği hâliyle seç. Daha az bilinen bir formatta çalışan bir dosyan varsa olduğu gibi dene — telefonunda oynayan dosya genellikle metne de çevrilir.

Dosya yerine bağlantı yapıştırabilir misin?

"Bağlantı içe aktarma" birbirinden çok farklı iki şeyi kapsıyor ve genelde bunlardan yalnızca biri işe yarıyor.

Herkese açık sayfalar. Zeepit'e bir YouTube bağlantısı, podcast bağlantısı ya da web sayfası bağlantısı yapıştır; hiçbir şey indirmeden içeriğin özetini alırsın. Bir saatlik bir bölümün akşamını hak edip etmediğine karar vermenin en hızlı yolu bu. Kelimesi kelimesine metin gerekiyorsa YouTube videosunu metne çevirme yazısına bak.

Kendi dosyana giden bağlantılar. Dropbox, Drive ya da WeTransfer paylaşım adresi yapıştırılabilir bir kaynak değil. Telefon uygulamaları başkasının depolama hesabına giriş yapıp rastgele bir adresten dosya çekmez. Bunun yerine şunu yap: bağlantıyı depolama uygulamasında aç, dosyayı telefona kaydet veya indir, sonra metne çevirme uygulamasının içinden seç ya da Paylaş menüsüyle gönder.

Pratik kural: bağlantı sana özet verir, dosya tam metni verir.

Adım adım

1. Dosyayı seç ya da paylaş

   Uygulamanın içinden Dosyalar'dan veya Google Drive'dan bir dosya seç. Ya da sesin bulunduğu uygulamadan başla — ses kaydedici, WhatsApp, Telegram, Drive — Paylaş'a dokun ve Zeepit'i seç. iPhone'da da Android'de de aynı hareket.

2. Dilin algılanmasını bekle

   Ayarlaman gereken bir dil menüsü yok. Algılama onlarca dilde otomatik; metni başka bir dilde istiyorsan sonradan çeviri isteyebilirsin.

3. Metin, özet ya da ikisi

   Kelimesi kelimesine tam metin "tam olarak ne söylendi" sorusuna cevap verir. Kısa, orta veya uzun sürümüyle özet ise "neyi hatırlamam gerek" sorusuna.

4. Sonucu sakla ya da gönder

   Kopyala, paylaş ya da cihazda oluşturulan PDF, Word (DOCX) veya düz metin dosyasını dışa aktar. Sesin kendisi sunuculara gönderilir, metne çevrilir ve hemen ardından silinir: arşiv yok, yeniden kullanım yok, kayıtlarınla yapay zekâ eğitimi yok.

Kendi kaydettiğin sesli mesajlar, ses notları ve toplantı kayıtları

Telefonunun kaydedebildiği her şey geçerli bir kaynak: bir ses notu, bir ders, kafe masasında yapılan bir röportaj, dizüstü bilgisayarın hoparlöründen alınmış bir toplantı, bir iş arkadaşının gönderdiği sesli mesaj.

Bir ayrıntı diğerlerinden daha önemli: telefondaki metne çevirme uygulamalarının çoğu canlı dinlemez. Bir görüşmenin içine girmez, toplantıyı olurken yakalamaz. Düzen hep iki adımlıdır — zaten kullandığın kaydediciyle kaydet, sonra o dosyayı hem iPhone'da hem Android'de bulunan Paylaş düğmesiyle ilet.

Sık karşılaşılan durumları ayrı ayrı ele aldık:

• WhatsApp sesli mesajları, doğrudan sohbetten paylaşılır
• Sesli Notlar ve Android kaydedici dosyaları
• toplantı kayıtlarından toplantı notu çıkarma

Dizüstü bilgisayarla, ses kayıt cihazıyla ya da kamerayla yapılan kayıtlar da sayılır; yeter ki dosyayı önce telefona aktarabil.

Düz metin de geçerli bir girdi mi?

Bazen kelimeler zaten elinde oluyor ve iş metne çevirmek değil. Yapıştırdığın bir e-posta zinciri, bir PDF'ten kopyaladığın bölüm, bir arkadaşının gönderdiği deşifre: istediğin ya daha kısa bir hâli ya da onu okuyan bir ses.

İkisi de metne çevirmeden ayrı, sıradan özellikler. Bir metni kısa, orta ya da uzun bir özete indirebilirsin — hangi durumda hangisinin işe yaradığı herhangi bir metni özetleme yazısında — ya da yürürken, araba kullanırken telefonunda sesli okutabilirsin.

Çeviri ikisinin arasında duruyor. Bir dilde kaydedilmiş bir ses dosyası başka bir dilde metin olarak dönebilir; bir metin de hiç seslendirilmeden çevrilebilir. Uygulamaların çoğunda dil algılama otomatik olduğu için hangi dili verdiğini belirtmen genelde gerekmez.

Telefon uygulamasının kabul edemediği şeyler

Var olmayan bir ayarı aramakla vakit kaybetmeyesin diye sınırları açıkça yazıyoruz:

• Canlı dinleme yok. Hiçbir şey olurken metne çevrilmez. Önce kaydet, sonra dönüştür.
• Masaüstü uygulaması yok, web'den yükleme sayfası yok. Her şey telefonda olur; dosyayı hazırlamak için bilgisayar adımı gerekmez.
• Cihazlar arası senkronizasyon yok. Metinler ve özetler onları oluşturan telefonda kalır. Kopyalayarak, paylaşarak ya da PDF, Word (DOCX), düz metin dosyası dışa aktararak sen taşırsın.
• Rastgele indirme bağlantıları olmaz. Bağlantı içe aktarma herkese açık sayfalar için; özel depolama adresleri için değil.
• Başka bir uygulamanın içine kilitlenmiş ses olmaz. Bir müzik servisindeki ya da korumalı bir parçada paylaşma ve kaydetme seçeneği yoksa hiçbir metne çevirme aracı ona ulaşamaz.
• Sessizlik ve müzik konuşma değildir. İçinde konuşma geçmeyen bir video işe yarar bir şey üretmez.
• Çok uzun oturumlar. Kayıt başına sınırın üstünde kalıyorsan dosyayı herhangi bir kaydedici ya da kesme aracıyla parçalara böl.

Doğru bir metin için kaynağın en iyi sürümü nasıl seçilir

Aynı içeriğin birden fazla sürümü varsa orijinale en yakın olan kazanır. Doğruluk dosya uzantısından değil, kaydın kendisinden gelir.

• Hoparlörden telefonla yeniden kaydedilmiş hâli yerine kaydedicinin kendi dosyasını tercih et.
• Mesajlaşma için sıkıştırılmış kopya yerine orijinal dışa aktarımı seç: sohbet uygulamaları ekleri küçültür, cılızlaşan sesi okumak daha zordur.
• Göndermeden önce ilk ve son birkaç saniyeyi dinle. Yarım kalmış ya da sessiz dosyalar çok yaygındır ve fark etmesi kolaydır.
• Birden fazla konuşmacı varsa gruba yakın duran tek bir cihaz, uzun masanın öbür ucundaki telefondan iyidir.
• Mono yeterli. Ses notları varsayılan olarak monodur ve stereo kadar iyi çevrilir.

Ses zaten kayıtlıysa ve tek istediğin metin hâliyse adım adım anlatım ses dosyasını metne çevirme yazısında. Kayıt gerçekten kötüyse — rüzgâr, üst üste konuşma, uzaktaki bir konuşmacı — daha iyi bir kayıt, her türlü sonradan düzeltme numarasından üstün gelir.

Sık sorulan sorular