كيفية تحويل فيديو يوتيوب إلى نص، من الهاتف أو الكمبيوتر

هل يمنحك YouTube النص جاهزًا؟

في أغلب الأحيان، نعم. ينشئ YouTube ترجمة نصية تلقائية لمعظم الفيديوهات العامة، ويمكنك قراءتها كنص متصل قبل تثبيت أي تطبيق.

على الكمبيوتر: افتح الفيديو، ووسّع الوصف عبر المزيد، ثم اضغط إظهار النص. تفتح لوحة تعرض النص كاملًا، سطرًا بسطر، مع رمز زمني أمام كل سطر. وفي تطبيق YouTube على iPhone وAndroid، اضغط على الوصف تحت العنوان ثم انزل إلى قسم النص.

أمران يستحقان التحقق قبل أن تعتمد عليه:

• الزر لا يظهر إلا إذا كان هناك مسار ترجمة نصية. يستطيع صاحب القناة تعطيل الترجمة، كما أن النص التلقائي لا يُنتَج لكل لغة ولا لكل فيديو.
• النص التلقائي خام: بلا علامات ترقيم ولا فقرات ولا أسماء متحدثين، مع أخطاء متكررة في أسماء الأعلام والعلامات التجارية والأرقام.

وحين يحمل الفيديو ترجمة كتبها إنسان، يكون النص أنظف بكثير. غالبًا تكتشف الفرق من الأسطر الأولى.

كيف تنسخ نص فيديو YouTube دون تثبيت أي شيء

مع فيديو قصير، يكفي النسخ واللصق.

1. افتح لوحة النص.
2. افتح قائمة النقاط الثلاث داخل اللوحة واختر تبديل الطوابع الزمنية، حتى يبقى لديك نص متصل.
3. حدّد كل النص والصقه في تطبيق ملاحظات أو مستند.
4. أعد تنسيقه: افصل الفقرات عند تغيّر الموضوع، وأعد علامات الترقيم، وصحّح الأسماء.

على الهاتف يكون التحديد أصعب، لأن اللوحة تتحرك مع تشغيل الفيديو. انسخ النص على دفعات بدل محاولة التقاط ساعة كاملة بحركة واحدة.

احتفظ بالطوابع الزمنية إن كنت تنوي الاستشهاد بالفيديو أو العودة إلى مقطع بعينه؛ فهي أسرع طريق إلى الثانية المطلوبة. واحذفها حين تريد نصًا سهل القراءة. في شرح مدته عشر دقائق لا تتجاوز العملية دقيقتين، أما في مقابلة من ساعتين فالمراجعة هي العمل الحقيقي.

خطوة بخطوة

1. افتح الفيديو وابحث عن النص

   على الكمبيوتر، وسّع الوصف واضغط «إظهار النص». وفي تطبيق YouTube على iPhone أو Android، اضغط على الوصف وانزل إلى قسم النص. يظهر النص كاملًا سطرًا بسطر.

2. انسخ النص واحذف الطوابع الزمنية

   استخدم قائمة النقاط الثلاث داخل اللوحة لإيقاف الطوابع الزمنية، ثم حدّد النص والصقه في تطبيق ملاحظات. بعدها أضف علامات الترقيم وافصل الفقرات.

3. الصق الرابط للحصول على ملخص فوري

   لا يوجد نص، أو الفيديو من ساعتين ولن تقرأه كاملًا؟ الصق الرابط في Zeepit على هاتفك واحصل على ملخص قصير أو متوسط أو طويل.

4. شارك ملف الصوت أو الفيديو للحصول على النص الحرفي

   للحصول على نص كلمة بكلمة، شارك الملف مع التطبيق من Files أو Drive. يستخدم المسار الصوتي وحده من mp4 وmov وmkv وavi، حتى أربع ساعات لكل تسجيل.

5. راجع الأسماء والأرقام ثم انسخ أو صدّر

   أعد الاستماع إلى المقاطع التي تنوي اقتباسها وصحّح أسماء الأعلام والأرقام. ضغطة واحدة تنسخ النص، أما التصدير إلى PDF أو Word أو نص عادي فجزء من Zeepit Pro.

ماذا تفعل إذا كان النص التلقائي غائبًا أو غير صالح للاستخدام

هناك حالات عدة تتركك بلا نص تستفيد منه:

• عطّل صاحب القناة الترجمة النصية، أو كان الفيديو منشورًا حديثًا ولم تُنتَج نسخته التلقائية بعد.
• الفيديو بث مباشر، أو معظمه موسيقى، أو مسجّل في مكان صاخب.
• يتحدث أكثر من شخص في الوقت نفسه، أو اللهجة بعيدة عمّا يتعرّف عليه النظام.
• جرى التعرف على لغة الكلام بشكل خاطئ فخرج النص بلا معنى.

ابدأ بمراجعة قائمة اللغات أعلى لوحة النص: قد يحمل الفيديو أكثر من مسار ترجمة، والخيار الافتراضي ليس دائمًا الصحيح. وإذا كان الفيديو منشورًا منذ ساعات قليلة، عد إليه لاحقًا.

وإذا بقي النص غير صالح، فلا بد من تفريغ الصوت من جديد، أي العمل انطلاقًا من الملف أو من الرابط بدل مسار الترجمة.

كيف تحصل على نص فيديو YouTube من هاتفك

لا توجد صفحة رفع تفتحها على الكمبيوتر: كل شيء يجري على الهاتف، بطريقتين مختلفتين حسب ما تحتاجه فعلًا.

رابط، للحصول على الخلاصة. يقبل Zeepit روابط YouTube وروابط البودكاست وروابط صفحات الويب، ويحوّلها إلى ملخص فوري تقرأه قصيرًا أو متوسطًا أو طويلًا. الصق الرابط، وانتظر قليلًا، ثم اقرأ. هذا ما تحتاجه حين تحتوي محاضرة من تسعين دقيقة على عشر دقائق مفيدة فقط.

ملف، للحصول على الكلمات بحرفيتها. حين تريد النص كلمة بكلمة، أعطِ التطبيق ملف الصوت أو الفيديو: اختره من Files أو Google Drive داخل التطبيق، أو اضغط مشاركة على الملف من أي مكان آخر واختر Zeepit (كيف يعمل زر المشاركة). يقرأ التطبيق صيغ mp3 وm4a وwav وogg وopus وaac وflac وغيرها، ويقبل mp4 وmov وmkv وavi مستخدمًا المسار الصوتي وحده. حتى أربع ساعات لكل تسجيل.

هذا الطريق الثاني مخصص للفيديوهات التي تملكها أو تملك حقوقها: مقاطعك المنشورة، أو ندوة سجّلتها بنفسك، أو ملف أرسله إليك زميل. الطريقتان تعملان على iPhone وAndroid، والتحويلات الأولى بعد التثبيت مجانية، ويظهر الاستهلاك داخل التطبيق.

فيديو بلغة أخرى: فرّغ النص أولًا ثم ترجم

يستطيع YouTube ترجمة الترجمة النصية آليًا وفورًا. هذا يكفي لمتابعة الفيديو، لكن الصياغة عادة أضعف من أن تقتبسها أو ترسلها إلى عميل.

الترتيب الأسلم أن تحصل على النص بلغته الأصلية أولًا، ثم تراجعه، ثم تترجمه. فأي خطأ في النص المصدر يتضخم بعد الترجمة.

يتعرّف Zeepit على لغة الكلام تلقائيًا، وينتج النص والملخص، وترجمة عند الحاجة، عبر عشرات اللغات — وهو أمر مفيد حين يكون الشرح بالإنجليزية وملاحظاتك يجب أن تكون بالعربية أو الفرنسية أو الإسبانية أو الألمانية أو التركية. اطّلع على ما يفعله التطبيق.

ونقطة أخيرة تستحق الانتباه: بعض القنوات صارت تنشر أكثر من مسار صوتي. إذا كانت إعدادات الفيديو تتيح مسارًا بلغتك، فبدّل إليه قبل فتح لوحة النص.

ما المسموح به في استخدام نص فيديو YouTube

التفريغ لاستعمالك الشخصي أمر عادي: ملاحظات لمحاضرة، نسخة قابلة للبحث من مؤتمر طويل، نص مقروء لمن لا يستطيع متابعة الصوت. لا أحد تحتاج إلى استئذانه هنا.

أما النشر فمسألة أخرى. النص الكامل المنشور على الإنترنت هو نسخة من عمل شخص آخر في صيغة مختلفة، مترجمًا كان أو غير مترجم. وكقاعدة عامة، مع اختلاف الأنظمة من بلد إلى آخر:

• اقتبس مقاطع قصيرة، وانسب الفضل إلى القناة، وضع رابط الفيديو.
• استأذن صاحب المحتوى قبل نشر النص كاملًا أو نشر ترجمة له.
• في قناتك أنت، النص ملكك، كما تتيح YouTube Studio لصاحب القناة تنزيل ملفات الترجمة.

وتذكّر طبيعة المصدر أيضًا: النص يسجّل ما قيل، لا ما هو صحيح. تحقّق من الأرقام والمعلومات قبل إعادة استخدامها.

الأسئلة الشائعة