Een YouTube-video omzetten naar tekst, op je telefoon of computer

Geeft YouTube je de tekst al?

Vaak wel. YouTube maakt automatische ondertiteling bij de meeste openbare video's, en die kun je als transcript lezen voordat je iets installeert.

Op een computer: open de video, klap de beschrijving uit met ...meer en klik op Transcript weergeven. Er opent een paneel met de hele tekst, regel voor regel, met bij elke regel een tijdcode. In de YouTube-app op iPhone en Android tik je op de beschrijving onder de titel en scroll je naar het onderdeel Transcript.

Twee dingen om te controleren voordat je erop vertrouwt:

• De knop verschijnt alleen als er ondertiteling bestaat. Makers kunnen ondertiteling uitzetten, en niet elke taal of elke upload krijgt automatische ondertiteling.
• Automatische ondertiteling is ruw: geen leestekens, geen alinea's, geen namen van sprekers, en geregeld fouten in eigennamen, merken en cijfers.

Heeft een video ondertiteling die door een mens is geschreven, dan is het transcript veel schoner. Meestal zie je dat al binnen een paar regels.

Zo kopieer je een YouTube-transcript zonder iets te installeren

Bij een korte video is kopiëren en plakken genoeg.

1. Open het transcriptpaneel.
2. Open het menu met de drie puntjes in dat paneel en kies Tijdstempels in-/uitschakelen, zodat je doorlopende tekst overhoudt.
3. Selecteer alles en plak het in een notitie-app of een document.
4. Maak er leesbare tekst van: zet alinea's neer waar het onderwerp wisselt, herstel de leestekens, corrigeer de namen.

Op een telefoon is selecteren lastiger, omdat het paneel meescrollt met de video. Kopieer in blokken in plaats van een uur tekst in één beweging te willen pakken.

Houd de tijdstempels als je de video wilt citeren of later naar een passage terug wilt: zo ben je het snelst bij de juiste seconde. Haal ze weg als je iets leesbaars wilt. Bij een tutorial van tien minuten ben je er in twee minuten mee klaar. Bij een interview van twee uur is het opschonen het werk.

Stap voor stap

1. Open de video en zoek het transcript

   Klap op een computer de beschrijving uit en klik op Transcript weergeven. Tik in de YouTube-app op iPhone of Android op de beschrijving en scroll naar Transcript. De hele tekst verschijnt regel voor regel.

2. Kopieer de tekst en haal de tijdstempels weg

   Zet de tijdstempels uit via het menu met de drie puntjes in het paneel, selecteer de tekst en plak die in een notitie-app. Voeg daarna leestekens en alinea's toe.

3. Plak de link voor een directe samenvatting

   Geen transcript, of een video van twee uur die je toch niet helemaal leest? Plak de link in Zeepit op je telefoon en kies een korte, middellange of lange samenvatting.

4. Deel het audio- of videobestand voor de exacte woorden

   Wil je een transcript woord voor woord, deel het bestand dan met de app vanuit Bestanden of Drive. Van mp4, mov, mkv en avi gebruikt de app alleen het audiospoor, tot vier uur per opname.

5. Controleer namen en cijfers, kopieer of exporteer daarna

   Luister de passages die je wilt citeren terug en corrigeer eigennamen en cijfers. Met één tik kopieer je de tekst; exporteren naar PDF, Word of platte tekst hoort bij Zeepit Pro.

Wat doe je als het automatische transcript ontbreekt of onbruikbaar is?

In een paar situaties houd je niets bruikbaars over:

• De maker heeft ondertiteling uitgezet, of de upload staat net online en de automatische ronde is nog niet gedraaid.
• De video is een livestream, bestaat vooral uit muziek of is opgenomen in een rumoerige ruimte.
• Meerdere mensen praten door elkaar heen, of het accent ligt ver van wat de ondertiteling verwacht.
• De gesproken taal is verkeerd herkend en er komt onzin uit.

Kijk eerst naar de taalkiezer boven in het transcriptpaneel: een video kan meerdere ondertitelsporen hebben, en de standaardkeuze is niet altijd de juiste. Staat de video pas een paar uur online, kom dan later terug.

Blijft de tekst onbruikbaar, dan moet de audio opnieuw worden getranscribeerd — en dan werk je met een bestand of met de link, niet met het ondertitelspoor.

Hoe haal je de tekst van een YouTube-video op je telefoon?

Er is geen uploadpagina die je op een computer opent: alles gebeurt op de telefoon, op twee manieren, afhankelijk van wat je echt nodig hebt.

Een link, voor de inhoud. Zeepit accepteert YouTube-links, podcastlinks en links naar webpagina's en maakt er een directe samenvatting van, die je kort, middellang of lang kunt lezen. Plak de URL, wacht even, lees. Dat wil je als in een congres van 90 minuten tien minuten nuttige inhoud zit.

Een bestand, voor de exacte woorden. Heb je het transcript woord voor woord nodig, geef de app dan het audio- of videobestand: kies het in de app uit Bestanden of Google Drive, of tik ergens anders op Delen bij het bestand en kies Zeepit (zo werkt de deelknop). De app leest mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac en meer, en accepteert mp4, mov, mkv en avi door alleen het audiospoor te gebruiken. Tot vier uur per opname.

Die tweede route is bedoeld voor video's die van jou zijn of waarvoor je de rechten hebt: je eigen uploads, een webinar dat je zelf hebt opgenomen, een bestand dat een collega je stuurde. Beide werken op iPhone en Android, de eerste conversies na installatie zijn gratis en je verbruik zie je in de app.

Video's in een andere taal: eerst transcriberen, dan vertalen

YouTube kan zijn ondertiteling ter plekke machinaal vertalen. Om mee te lezen is dat prima, maar de formulering is meestal te los om te citeren of naar een klant te sturen.

Netter is deze volgorde: haal eerst de tekst in de oorspronkelijke taal op, controleer die, en vertaal daarna pas. Een fout in het brontranscript wordt in de vertaling alleen maar groter.

Zeepit herkent de gesproken taal zelf en levert het transcript, de samenvatting en, als je die nodig hebt, een vertaling in tientallen talen — handig als de tutorial in het Engels is en je aantekeningen in het Nederlands, Duits, Frans, Spaans of Italiaans moeten zijn. Bekijk wat de app doet.

Nog iets om te controleren: sommige kanalen publiceren tegenwoordig meerdere audiosporen. Biedt de video er een in jouw taal, schakel dan om voordat je het transcriptpaneel opent.

Wat mag je met een YouTube-transcript doen?

Transcriberen voor jezelf is gewoon gebruik: aantekeningen voor een college, een doorzoekbare versie van een lang congres, leesbare tekst voor iemand die de audio niet kan volgen. Daar hoef je niemand iets voor te vragen.

Publiceren is iets anders. Een volledig transcript dat je online zet, is een kopie van andermans werk in een andere vorm, vertaald of niet. Als vuistregel, en de regels verschillen per land:

• Citeer korte fragmenten, noem het kanaal en link naar de video.
• Vraag de maker om toestemming voordat je een volledig transcript of een vertaling daarvan publiceert.
• Voor je eigen kanaal is het transcript van jou, en in YouTube Studio kun je als eigenaar ook de ondertitelbestanden downloaden.

Denk ook aan de bron: een transcript legt vast wat er is gezegd, niet wat waar is. Controleer cijfers en beweringen voordat je ze hergebruikt.

Veelgestelde vragen