Transcrire une vidéo YouTube en texte, sur téléphone ou sur ordinateur

YouTube te donne-t-il déjà le texte ?

Souvent, oui. YouTube génère des sous-titres automatiques sur la plupart des vidéos publiques, et tu peux les lire sous forme de transcription avant d'installer quoi que ce soit.

Sur ordinateur : ouvre la vidéo, déplie la description avec ...plus, puis clique sur Afficher la transcription. Un panneau s'ouvre avec tout le texte, ligne par ligne, chacune marquée de son code temporel. Dans l'application YouTube sur iPhone et Android, touche la description sous le titre et fais défiler jusqu'à la section Transcription.

Deux points à vérifier avant de compter dessus :

• Le bouton n'apparaît que si une piste de sous-titres existe. Les créateurs peuvent les désactiver, et les sous-titres automatiques ne sont pas générés pour toutes les langues ni pour toutes les mises en ligne.
• Les sous-titres automatiques sont bruts : pas de ponctuation, pas de paragraphes, pas de noms d'intervenants, et des erreurs régulières sur les noms propres, les marques et les chiffres.

Quand une vidéo porte des sous-titres écrits par un humain, la transcription est nettement plus propre. Ça se voit dès les premières lignes.

Copier la transcription d'une vidéo YouTube sans rien installer

Pour une vidéo courte, un copier-coller suffit.

1. Ouvre le panneau de transcription.
2. Ouvre le menu à trois points de ce panneau et masque l'horodatage, pour ne garder qu'un texte continu.
3. Sélectionne tout et colle dans une application de notes ou un document.
4. Remets en forme : un saut de paragraphe à chaque changement de sujet, la ponctuation rétablie, les noms corrigés.

Sur téléphone, la sélection est plus pénible, parce que le panneau défile en même temps que la vidéo. Copie par blocs plutôt que d'essayer d'attraper une heure d'un seul geste.

Garde les codes temporels si tu comptes citer la vidéo ou revenir sur un passage : c'est le chemin le plus rapide vers la bonne seconde. Enlève-les quand tu veux quelque chose de lisible. Sur un tutoriel de dix minutes, l'affaire prend deux minutes. Sur un entretien de deux heures, le nettoyage est le travail.

Pas à pas

1. Ouvre la vidéo et cherche la transcription

   Sur ordinateur, déplie la description et clique sur Afficher la transcription. Dans l'application YouTube sur iPhone ou Android, touche la description et fais défiler jusqu'à Transcription. Tout le texte apparaît ligne par ligne.

2. Copie le texte et enlève les codes temporels

   Dans le menu à trois points du panneau, masque l'horodatage, sélectionne le texte et colle-le dans une application de notes. Ajoute ensuite la ponctuation et les sauts de paragraphe.

3. Colle le lien pour un résumé instantané

   Pas de transcription, ou une vidéo de deux heures que tu ne liras jamais en entier ? Colle le lien dans Zeepit sur ton téléphone et obtiens un résumé court, moyen ou long.

4. Partage le fichier audio ou vidéo pour les mots exacts

   Pour une transcription mot à mot, partage le fichier avec l'application depuis Fichiers ou Drive. Elle n'utilise que la piste audio des mp4, mov, mkv et avi, jusqu'à quatre heures par enregistrement.

5. Vérifie les noms et les chiffres, puis copie ou exporte

   Réécoute les passages que tu comptes citer et corrige les noms propres et les chiffres. Une touche copie le texte ; l'export en PDF, Word ou texte brut fait partie de Zeepit Pro.

Que faire quand la transcription automatique manque ou est inutilisable ?

Plusieurs situations te laissent sans rien d'exploitable :

• Le créateur a désactivé les sous-titres, ou la vidéo vient d'être publiée et le traitement automatique n'est pas encore passé.
• C'est un direct, une vidéo surtout musicale, ou un enregistrement fait dans une pièce bruyante.
• Plusieurs personnes se coupent la parole, ou l'accent est loin de ce que le sous-titrage attend.
• La langue parlée a été mal détectée et le texte sort en charabia.

Commence par regarder le sélecteur de langue en haut du panneau : une vidéo peut porter plusieurs pistes de sous-titres, et celle par défaut n'est pas toujours la bonne. Si la mise en ligne date de quelques heures, repasse plus tard.

Si le texte reste inutilisable, il faut repasser par une transcription audio en texte de la bande-son elle-même — donc partir d'un fichier, ou du lien, plutôt que de la piste de sous-titres.

Comment récupérer le texte d'une vidéo YouTube depuis ton téléphone

Il n'y a pas de page d'envoi à ouvrir sur ordinateur : tout se passe sur le téléphone, de deux façons différentes selon ce dont tu as vraiment besoin.

Le lien, pour le fond. Zeepit accepte les liens YouTube, les liens de podcast et les liens de page web, et les transforme en résumé instantané, à lire en version courte, moyenne ou longue. Colle l'URL, patiente, lis. C'est ce qu'il te faut quand une conférence de 90 minutes contient dix minutes utiles.

Le fichier, pour les mots exacts. Quand il te faut la transcription mot à mot, donne le fichier audio ou vidéo à l'application : choisis-le depuis Fichiers ou Google Drive dans l'app, ou touche Partager sur le fichier depuis n'importe où et choisis Zeepit (comment fonctionne le bouton Partager). Elle lit mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac et d'autres, et elle accepte mp4, mov, mkv et avi en n'utilisant que la piste audio. Jusqu'à quatre heures par enregistrement.

Cette seconde voie vaut pour les vidéos qui t'appartiennent ou dont tu as déjà les droits : tes propres publications, un webinaire que tu as enregistré, un fichier envoyé par un collègue. Les deux fonctionnent sur iPhone et Android, les premières conversions après l'installation sont gratuites, et l'usage est affiché dans l'application.

Vidéo dans une autre langue : transcris d'abord, traduis ensuite

YouTube sait traduire ses sous-titres à la volée. C'est suffisant pour suivre, mais la formulation reste trop approximative pour citer un passage ou pour envoyer le texte à un client.

Le bon ordre : obtenir le texte dans la langue d'origine, le vérifier, puis traduire. Une erreur présente dans la transcription de départ ne fait que grossir une fois traduite.

Zeepit détecte tout seul la langue parlée et produit la transcription, le résumé et, si tu en as besoin, une traduction, dans des dizaines de langues — pratique quand le tutoriel est en anglais et que tes notes doivent être en français, en espagnol, en allemand, en italien ou en portugais. Voir ce que fait l'application.

Autre chose à vérifier : certaines chaînes publient désormais plusieurs pistes audio. Si les réglages de la vidéo en proposent une dans ta langue, change avant d'ouvrir le panneau de transcription.

Ce que tu as le droit de faire d'une transcription YouTube

Transcrire pour toi, c'est un usage ordinaire : des notes pour un cours, une version cherchable d'une longue conférence, un texte lisible pour quelqu'un qui ne peut pas suivre le son. Il n'y a personne à qui demander.

Publier, c'est autre chose. Une transcription intégrale mise en ligne, c'est le travail de quelqu'un d'autre recopié dans un autre format, traduit ou non. En règle générale, et les règles varient d'un pays à l'autre :

• Cite des extraits courts, crédite la chaîne, mets un lien vers la vidéo.
• Demande son accord au créateur avant de republier une transcription complète ou sa version traduite.
• Pour ta propre chaîne, la transcription est à toi, et YouTube Studio permet aussi au propriétaire de télécharger les fichiers de sous-titres.

Garde aussi la source en tête : une transcription enregistre ce qui a été dit, pas ce qui est vrai. Vérifie les chiffres et les affirmations avant de les réutiliser.

Questions fréquentes