Sådan omdanner du en YouTube-video til tekst – på mobil eller computer

Har YouTube allerede teksten til dig?

Ofte ja. YouTube laver automatiske undertekster til de fleste offentlige videoer, og du kan læse dem som en samlet udskrift, før du installerer noget som helst.

På computer: åbn videoen, fold beskrivelsen ud med ...mere, og klik på Vis udskrift. Så åbner der et panel med hele teksten, linje for linje, hver linje med sit tidsstempel. I YouTube-appen på iPhone og Android trykker du på beskrivelsen under titlen og scroller ned til afsnittet Udskrift.

To ting bør du tjekke, før du regner med den:

• Knappen dukker kun op, når der findes et undertekstspor. Kanalen bag videoen kan slå undertekster fra, og automatiske undertekster bliver ikke lavet til alle sprog eller alle uploads.
• Automatiske undertekster er rå tekst: ingen tegnsætning, ingen afsnit, ingen talernavne, og faste fejl i navne, mærker og tal.

Har videoen undertekster skrevet af et menneske, er udskriften langt renere. Det kan du som regel se på de første par linjer.

Sådan kopierer du en YouTube-udskrift uden at installere noget

Til en kort video er copy-paste nok.

1. Åbn udskriftspanelet.
2. Åbn menuen med de tre prikker inde i panelet, og slå tidsstemplerne fra, så du står tilbage med løbende tekst.
3. Markér det hele, og sæt det ind i en note-app eller et dokument.
4. Ryd op: sæt afsnit ind, hvor emnet skifter, genskab tegnsætningen, og ret navnene.

På mobilen er markeringen mere fumlet, fordi panelet scroller med videoen. Kopiér i bidder i stedet for at prøve at fange en hel time i én bevægelse.

Behold tidsstemplerne, hvis du skal citere videoen eller vende tilbage til et bestemt sted; de er den hurtigste vej til det rigtige sekund. Fjern dem, når teksten bare skal være til at læse. På en ti minutters guide tager det hele to minutter. På et to timer langt interview er oprydningen selve arbejdet.

Trin for trin

1. Åbn videoen, og se efter udskriften

   På computer folder du beskrivelsen ud og klikker på Vis udskrift. I YouTube-appen på iPhone eller Android trykker du på beskrivelsen og scroller ned til Udskrift. Hele teksten står linje for linje.

2. Kopiér teksten, og drop tidsstemplerne

   Brug menuen med de tre prikker inde i panelet til at slå tidsstemplerne fra, markér teksten, og sæt den ind i en note-app. Sæt derefter tegnsætning og afsnit ind.

3. Sæt linket ind, og få et resumé med det samme

   Ingen udskrift, eller en to timer lang video, du alligevel ikke læser helt? Sæt linket ind i Zeepit på mobilen, og få et resumé i kort, mellemlang eller lang udgave.

4. Del lyd- eller videofilen, når ordene skal være præcise

   Til en transskription ord for ord deler du filen med appen fra Filer eller Drive. Den bruger kun lydsporet i mp4, mov, mkv og avi, op til fire timer per optagelse.

5. Tjek navne og tal, og kopiér eller eksportér

   Lyt de steder igennem igen, som du vil citere, og ret navne og tal. Ét tryk kopierer teksten; eksport til PDF, Word eller ren tekst er en del af Zeepit Pro.

Hvad gør du, når den automatiske udskrift mangler eller er ubrugelig?

Flere situationer efterlader dig uden noget brugbart:

• Kanalen har slået undertekster fra, eller videoen er lige lagt op, og den automatiske behandling er ikke kørt endnu.
• Videoen er en livestream, mest musik eller optaget i et rum med meget larm.
• Flere taler i munden på hinanden, eller accenten ligger langt fra det, underteksterne forventer.
• Det talte sprog er registreret forkert, og teksten kommer ud som volapyk.

Tjek først sprogvælgeren øverst i udskriftspanelet: en video kan have flere undertekstspor, og standardvalget er ikke altid det rigtige. Er videoen kun få timer gammel, så kom tilbage senere.

Er teksten stadig ubrugelig, skal lyden transskriberes forfra – altså ud fra en fil eller ud fra linket i stedet for ud fra undertekstsporet.

Sådan får du teksten fra en YouTube-video på mobilen

Der er ingen upload-side, du skal åbne på en computer: al konvertering fra lyd til tekst foregår på telefonen, på to forskellige måder alt efter, hvad du har brug for.

Et link, når du vil have indholdet. Zeepit tager imod YouTube-links, podcast-links og links til websider og laver dem om til et resumé med det samme, som du kan læse kort, mellemlangt eller langt. Sæt URL'en ind, vent, læs. Det er det, du vil have, når en 90 minutters konference indeholder ti minutters brugbart stof.

En fil, når du vil have de præcise ord. Skal du bruge transskriptionen ord for ord, giver du appen lyd- eller videofilen: vælg den fra Filer eller Google Drive inde i appen, eller tryk på Del på filen et andet sted og vælg Zeepit (sådan virker Del-knappen). Den læser mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac med flere, og den tager imod mp4, mov, mkv og avi, hvor kun lydsporet bliver brugt. Op til fire timer per optagelse.

Den anden vej er til videoer, du selv ejer eller allerede har rettighederne til: dine egne uploads, et webinar du har optaget, en fil en kollega har sendt dig. Begge dele virker på iPhone og Android, de første konverteringer efter installation er gratis, og forbruget kan du se i appen.

Videoer på et andet sprog: transskribér først, oversæt bagefter

YouTube kan maskinoversætte sine undertekster undervejs. Det er fint, hvis du bare skal følge med, men formuleringerne er som regel for løse til at citere eller sende videre til en kunde.

En renere rækkefølge er at få teksten på originalsproget først, tjekke den og så oversætte. En fejl i den oprindelige transskription bliver kun større, når den er oversat.

Zeepit registrerer selv det talte sprog og laver transskriptionen, resuméet og – når du har brug for det – en oversættelse på snesevis af sprog. Praktisk, når guiden er på engelsk, og dine noter skal være på dansk, tysk, fransk, spansk eller italiensk. Se, hvad appen kan.

En sidste ting, der er værd at tjekke: nogle kanaler lægger efterhånden flere lydspor op. Tilbyder videoens indstillinger et på dit sprog, så skift, før du åbner udskriftspanelet.

Hvad må du bruge en YouTube-udskrift til?

At transskribere til dig selv er helt almindelig brug: noter til et fag, en søgbar udgave af en lang konference, en læsbar tekst til en, der ikke kan følge med i lyden. Der er ingen at spørge om lov.

At udgive er noget andet. En hel udskrift lagt på nettet er en kopi af en andens arbejde i et andet format, oversat eller ej. Som tommelfingerregel, og reglerne er forskellige fra land til land:

• Citér korte uddrag, kredit kanalen, og link til videoen.
• Spørg kanalen, før du udgiver en hel udskrift eller en oversat udgave af den.
• På din egen kanal er udskriften din, og i YouTube Studio kan ejeren også hente undertekstfilerne.

Hold også kilden for øje: en udskrift gengiver, hvad der blev sagt – ikke hvad der er sandt. Tjek tal og påstande, før du bruger dem videre.

Ofte stillede spørgsmål