جميع طرق تحويل الصوت والفيديو إلى نص على iPhone وAndroid

ما الطرق الرئيسية لتحويل الصوت والفيديو إلى نص على الهاتف؟

على iPhone وAndroid، تنقسم الخيارات إلى خمس فئات. ويتوقف اختيار الطريقة المناسبة على مكان التسجيل ومدته، وعلى ما إذا كنت تحتاج إلى كل كلمة أو إلى النقاط الأساسية فقط.

• التفريغ المدمج في الهاتف: الأنسب للتسجيلات التي أنشأتها للتو في Voice Memos أو Notes أو تطبيق التسجيل في هاتفك.
• تطبيق تفريغ على الهاتف: الأنسب للملفات القادمة من مصادر أخرى، مثل الرسائل الصوتية في WhatsApp أو المقابلات أو ملفات الفيديو.
• المحولات عبر الإنترنت: تعمل من أي متصفح، لكن خطواتها أكثر على الشاشة الصغيرة.
• مساعدات المحادثة مثل ChatGPT أو Gemini: أجدى في الإجابة عن أسئلة حول نص موجود منها في إنتاج تفريغ كامل.
• النصوص التي توفرها المنصات: كثير من فيديوهات YouTube المزودة بترجمة مصاحبة تتيح نصًا جاهزًا.

قبل البدء، تحقق من أربعة أمور: الحد الأقصى للمدة، والصيغ المقبولة، واللغات المدعومة، ومصير ملفك بعد المعالجة. وإذا كانت التكلفة تهمك، فاطلع على طريقة تحويل الصوت إلى نص مجانًا على الهاتف.

هل يستطيع iPhone وAndroid تفريغ التسجيلات دون تطبيق إضافي؟

جزئيًا. يتضمن النظامان ميزة للتفريغ، لكنها مرتبطة بتطبيقات وأجهزة ولغات محددة.

على iPhone

تستطيع إصدارات iOS الحديثة عرض نص مفرّغ للتسجيلات المُنشأة في تطبيقي Voice Memos (المذكرات الصوتية) وNotes (الملاحظات)، على الطرازات المدعومة وبعدد محدود من اللغات. أما ميزة Live Captions في إعدادات تسهيلات الاستخدام، فتعرض نصًا للأصوات التي تُشغَّل على الهاتف، لكنها مصممة لمتابعة ما يُقال لا لحفظ مستند.

على Android

تعرض ميزة Live Caption ترجمة مصاحبة للوسائط التي تُشغَّل على كثير من هواتف Android، ويحوّل تطبيق Live Transcribe من Google الكلام الملتقط عبر الميكروفون إلى نص في الوقت الفعلي. كما يستطيع تطبيق Recorder على هواتف Pixel وتطبيق Voice Recorder على بعض طرازات Samsung Galaxy تفريغ التسجيلات المُنشأة فيهما.

حدود هذه الأدوات: فهي مبنية حول تسجيلاتها الخاصة أو الصوت المباشر. أما الرسالة الصوتية في WhatsApp، أو المقابلة المحفوظة في Google Drive، أو الفيديو الذي نزّلته، فتحتاج عادةً إلى طريقة أخرى. ويمكن عند الضرورة تشغيل التسجيل بصوت مسموع ليلتقطه Live Transcribe، لكن الدقة تنخفض.

خطوة بخطوة

1. ابحث عن التسجيل

   افتح التطبيق الذي يحتوي على الملف الصوتي أو الفيديو: تطبيق تسجيل الصوت أو WhatsApp أو Telegram أو Files أو Google Drive.

2. اضغط على «مشاركة»

   استخدم خيار المشاركة على الملف. في بعض تطبيقات المراسلة، قد تحتاج أولًا إلى الضغط مطولًا على الرسالة.

3. اختر تطبيق تفريغ

   حدد تطبيق التفريغ من قائمة التطبيقات. على iPhone، اضغط على «المزيد» في المرة الأولى إذا لم يظهر التطبيق.

4. راجع النص وصدّره

   اقرأ النص المفرّغ، وتحقق من الأسماء والأرقام بمقارنتها بالتسجيل، ثم انسخه أو شاركه أو صدّره.

كيف تحوّل ملفًا من تطبيق آخر إلى نص على هاتفك؟

إذا كان التسجيل موجودًا لديك بالفعل، فأقصر طريق هو قائمة المشاركة المتوفرة على iPhone وAndroid. افتح الملف الصوتي في مكانه، واضغط على مشاركة، ثم أرسله إلى تطبيق تفريغ. يصلك النص على هاتفك مباشرةً، دون حاسوب ودون تحويل للصيغة.

بهذه الطريقة يعمل Zeepit مع تطبيق تسجيل الصوت وWhatsApp وTelegram وGoogle Drive، ويمكنك أيضًا اختيار ملف من Files أو Drive من داخل التطبيق. وتحصل على:

• النص الكامل حرفيًا، مع التعرف التلقائي على اللغة؛
• ملخص فوري (قصير أو متوسط أو طويل) وترجمة عند الحاجة؛
• إمكانية النسخ أو المشاركة أو التصدير بصيغة PDF أو Word (DOCX) أو نص عادي.

الصيغ الصوتية المقبولة هي mp3 وm4a وwav وcaf وogg وopus وaac وflac وamr وwebm. وتعمل كذلك ملفات الفيديو بصيغ mp4 وmov وmkv وavi، ولا يُستخدم منها إلا المسار الصوتي. تصل مدة التسجيل الواحد إلى 4 ساعات، وتكون أولى عمليات التحويل مجانية بعد التثبيت، بما فيها التسجيلات الطويلة، دون حساب ولا بطاقة ولا إعلانات. لمزيد من التفاصيل، راجع أدلتنا حول تحويل الملف الصوتي إلى نص وتحويل الفيديو إلى نص والملفات التي يمكن تفريغها.

هل محولات الصوت والفيديو إلى نص عبر الإنترنت عملية على الهاتف؟

تحتل المحولات العاملة عبر المتصفح جزءًا كبيرًا من نتائج البحث: تفتح موقعًا، وترفع الملف، وتنتظر النص. قد تكون مقبولة على الحاسوب، لكن العقبات تتراكم على الهاتف.

• الوصول إلى الملف. لا تظهر الرسالة الصوتية المحفوظة داخل تطبيق مراسلة دائمًا في أداة اختيار الملفات بالمتصفح، فقد تضطر إلى حفظها في Files أولًا.
• الحدود. كثيرًا ما تقيّد الخطط المجانية حجم الملف أو مدته، وتشترط بعض المواقع إنشاء حساب قبل تنزيل النتيجة.
• الصيغ. لا تُقبل صيغ الهاتف مثل opus أو amr أو caf في كل المواقع.
• الإعلانات والنوافذ المنبثقة قد تزدحم بها الشاشة الصغيرة فتخفي زري الرفع والتنزيل.
• الخصوصية. ابحث عن المدة التي يحتفظ فيها الموقع بملفك، وهل يعيد استخدامه.

إذا استخدمت أحد هذه المحولات، فأبقِ علامة التبويب مفتوحة حتى ينتهي الرفع، وانسخ النتيجة قبل مغادرة الصفحة.

هل يستطيع ChatGPT أو Gemini تفريغ ملف صوتي أو فيديو؟

أحيانًا، مع بعض التحفظات. صُممت مساعدات المحادثة للحوار، لذا لا شيء يضمن الحصول منها على نص دقيق ونظيف من ملف:

• تتوقف إمكانية إرفاق ملف صوتي أو فيديو على الخدمة وخطة اشتراكك ونوع الملف.
• قد تُرفض التسجيلات الطويلة، أو تُقتطع، أو يأتي الرد ملخصًا بدل النص الكامل.
• حتى عند طلب تفريغ حرفي، قد يأتي الرد مُنقَّحًا أو مختصرًا، لذا قارن بعض المقاطع بالتسجيل.
• نسخ رد طويل من سلسلة محادثة على الهاتف أمر مرهق.

تكون هذه المساعدات أنفع في مرحلة لاحقة: الصق نصًا مفرّغًا جاهزًا واطرح أسئلتك حوله. أما تحويل التسجيل إلى نص من الأساس، فالأداة المخصصة للتفريغ نتائجها أكثر ثباتًا.

كيف تحصل على نص من فيديو YouTube أو رابط بودكاست؟

إذا كان المحتوى منشورًا على الإنترنت، فقد لا تحتاج إلى الملف أصلًا.

• النص الذي يوفره YouTube: تتيح فيديوهات كثيرة مزودة بترجمة مصاحبة خيار Show transcript (عرض النص) في الوصف، سواء في التطبيق أو على الويب. يتضمن النص طوابع زمنية، لكن نسخه على الهاتف غير مريح، والفيديوهات التي لا تحتوي على ترجمة مصاحبة لا يتوفر لها نص.
• الترجمة المصاحبة أثناء المشاهدة: تعرض Live Caption على Android أو Live Captions على iPhone النص أثناء تشغيل الفيديو، دون حفظه.
• ملخص انطلاقًا من الرابط: يقبل Zeepit روابط فيديوهات YouTube العامة والبودكاست وصفحات الويب ويحوّلها إلى ملخص، وهو في الغالب ما تبحث عنه في محاضرة أو حلقة طويلة.

للاطلاع على الخيارات خطوة بخطوة، اقرأ كيفية تحويل فيديو YouTube إلى نص.

الأسئلة الشائعة