iPhone ve Android'de Ses ve Videoyu Metne Çevirmenin Tüm Yolları

Telefonda ses ve videoyu metne çevirmenin başlıca yolları neler?

iPhone ve Android'de seçenekler beş gruba ayrılıyor. Hangisinin sana uyduğu üç şeye bağlı: kaydın nerede olduğu, ne kadar sürdüğü ve her kelimeye mi yoksa yalnızca ana noktalara mı ihtiyacın olduğu.

• Telefonun kendi yazıya dökme özelliği: Ses Kayıtları, Notlar ya da telefonun kayıt uygulamasında az önce yaptığın kayıtlar için en iyisi.
• Bir mobil transkripsiyon uygulaması: WhatsApp sesli mesajları, röportajlar veya video dosyaları gibi başka yerden gelen dosyalar için en uygunu.
• Çevrimiçi dönüştürücüler: her tarayıcıdan açılır ama küçük ekranda adımlar çoğalır.
• ChatGPT ya da Gemini gibi sohbet asistanları: eksiksiz bir transkript çıkarmaktan çok, bir metin hakkında soru sormada daha güvenilir.
• Platformların kendi transkriptleri: altyazısı olan pek çok YouTube videosunda bulunur.

Başlamadan önce dört şeye bak: en uzun kayıt süresi, kabul edilen formatlar, desteklenen diller ve işlemden sonra dosyana ne olduğu. Ücret senin için önemliyse telefonda sesi ücretsiz yazıya dökme rehberimize göz at.

iPhone ve Android, ek uygulama olmadan kayıtları yazıya dökebilir mi?

Kısmen. İki sistemde de yazıya dökme özelliği var ama belirli uygulamalar, cihazlar ve dillerle sınırlı.

iPhone'da

Yeni iOS sürümleri, Ses Kayıtları ve Notlar'da yapılan kayıtların transkriptini gösterebiliyor. Bu yalnızca desteklenen modellerde ve sınırlı sayıda dilde çalışıyor. Erişilebilirlik ayarlarındaki Canlı Altyazılar, telefonda çalan sesi ekranda yazı olarak gösterir. Ama bu özellik belge kaydetmek için değil, sesi dinlerken takip etmek için var.

Android'de

Canlı Altyazı, birçok Android telefonda oynatılan medyaya altyazı ekler. Google'ın Canlı Yazıya Dökme uygulaması da mikrofonun duyduğu konuşmayı anında metne çevirir. Pixel telefonlardaki Kaydedici ve bazı Samsung Galaxy modellerindeki Ses Kaydedici ise kendi yaptıkları kayıtları yazıya dökebilir.

Sınırı şu: bu araçlar yalnızca kendi kayıtları ya da canlı sesle çalışacak şekilde tasarlanmış. Bir WhatsApp sesli mesajı, Google Drive'a kaydedilmiş bir röportaj ya da indirilmiş bir video için genellikle başka bir yöntem gerekir. Sesi hoparlörden çalıp Canlı Yazıya Dökme'ye dinletmek acil durumda işe yarar ama metin daha az doğru çıkar.

Adım adım

1. Kaydı bul

   Sesin ya da videonun bulunduğu uygulamayı aç: ses kaydedici, WhatsApp, Telegram, Dosyalar ya da Google Drive.

2. Paylaş'a dokun

   Dosyada Paylaş seçeneğini kullan. Bazı mesajlaşma uygulamalarında önce mesajın üzerine basılı tutman gerekebilir.

3. Bir transkripsiyon uygulaması seç

   Uygulama listesinden transkripsiyon uygulamasını seç. iPhone'da ilk seferde listede görünmüyorsa Diğer'e dokun.

4. Metni gözden geçir ve dışa aktar

   Transkripti oku, isimleri ve sayıları kayıtla karşılaştır. Sonra metni kopyala, paylaş ya da dışa aktar.

Başka bir uygulamadaki dosyayı telefonda nasıl metne çevirirsin?

Elindeki bir kayıt için en kısa yol paylaşım menüsü, hem iPhone'da hem Android'de var. Sesi bulunduğu uygulamada aç, Paylaş'a dokun ve bir transkripsiyon uygulamasına gönder. Metin telefonuna gelir: ne bilgisayar gerekir ne de dosyayı dönüştürmek.

Zeepit de böyle çalışır: ses kaydediciden, WhatsApp'tan, Telegram'dan ya da Google Drive'dan paylaşabilirsin. İstersen dosyayı uygulamanın içinden, Dosyalar'dan veya Drive'dan da seçebilirsin. Sonuçta şunları alırsın:

• kelimesi kelimesine eksiksiz transkript, dil otomatik algılanır;
• anında özet (kısa, orta veya uzun) ve gerekirse çeviri;
• metni kopyalama, paylaşma ya da PDF, Word (DOCX) veya düz metin olarak dışa aktarma seçenekleri.

Kabul edilen ses formatları: mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr ve webm. mp4, mov, mkv ve avi video dosyaları da olur, yalnızca sesleri kullanılır. Bir kayıt en fazla 4 saat sürebilir. Uygulamayı yükledikten sonraki ilk dönüştürmelerin ücretsiz, uzun kayıtlar da dahil. Hesap, kart ya da reklam da yok. Ayrıntılar için ses dosyasını metne çevirme, videoyu metne çevirme ve hangi dosyaların yazıya dökülebildiği rehberlerimize bak.

Çevrimiçi ses ve video dönüştürücüler telefonda pratik mi?

Aramalarda bolca tarayıcı tabanlı dönüştürücü çıkar: siteyi açarsın, dosyayı yüklersin, metni beklersin. Bilgisayarda iş görürler ama telefonda uğraş giderek artar.

• Dosyaya ulaşmak. Mesajlaşma uygulamasındaki bir sesli mesaj, tarayıcının dosya seçicisinde her zaman görünmez. Önce Dosyalar'a kaydetmen gerekebilir.
• Sınırlar. Ücretsiz sürümler çoğu zaman dosya boyutunu ya da süreyi kısıtlar. Bazıları sonucu indirmen için hesap açmanı ister.
• Formatlar. opus, amr veya caf gibi telefon formatları her yerde kabul edilmez.
• Reklamlar ve açılır pencereler küçük ekranı doldurup yükleme ya da indirme düğmelerini kapatabilir.
• Gizlilik. Sitenin dosyanı ne kadar süre sakladığına ve başka amaçla kullanıp kullanmadığına bak.

Bu sitelerden birini kullanırsan yükleme bitene kadar sekmeyi kapatma. Sayfadan çıkmadan önce de sonucu kopyala.

ChatGPT veya Gemini ses ya da video dosyasını yazıya dökebilir mi?

Bazen, ama bazı şartlarla. Sohbet asistanları sohbet etmek için yapıldı. Bu yüzden bir dosyadan temiz bir transkript alacağının garantisi yok:

• Ses ya da video ekleyip ekleyemeyeceğin servise, planına ve dosya türüne bağlı.
• Uzun kayıtlar reddedilebilir, yarıda kesilebilir ya da tam metin yerine özet olarak dönebilir.
• Kelimesi kelimesine transkript istesen bile yanıt düzeltilmiş ya da kısaltılmış gelebilir. Birkaç bölümü kayıtla karşılaştır.
• Uzun bir yanıtı telefonda sohbetin içinden kopyalamak zahmetli.

Asıl işe yaradıkları yer bir sonraki adım: hazır bir transkripti yapıştırıp onunla ilgili sorular sorabilirsin. Kaydı metne çevirme işinin kendisinde ise yazıya dökme için yapılmış bir araç daha tutarlı sonuç verir.

Bir YouTube videosundan veya podcast bağlantısından nasıl metin alırsın?

İçerik internetteyse dosyaya hiç ihtiyacın olmayabilir.

• YouTube'un kendi transkripti: altyazısı olan birçok videonun açıklamasında, hem uygulamada hem web'de Transkripti göster seçeneği bulunur. Zaman damgalarıyla gelir ama telefonda kopyalamak zahmetli. Altyazısı olmayan videolarda da transkript yok.
• İzlerken altyazı: Android'de Canlı Altyazı, iPhone'da Canlı Altyazılar video oynarken yazıyı gösterir ama kaydetmez.
• Bağlantıdan özet: Zeepit, herkese açık YouTube videolarının, podcast'lerin ve web sayfalarının bağlantılarını alıp özete dönüştürür. Uzun bir konuşma ya da bölüm için çoğu zaman istediğin de tam olarak budur.

Adım adım seçenekler için YouTube videosunu metne çevirme rehberimizi oku.

Sık sorulan sorular