Tutti i modi per ottenere il testo da audio e video su iPhone e Android

Quali sono i modi principali per ricavare il testo da audio e video sul telefono?

Su iPhone e Android le opzioni si dividono in cinque gruppi. La scelta giusta dipende da dove si trova la registrazione e da quanto dura. Conta anche cosa ti serve: ogni singola parola, come quando devi sbobinare una lezione, o solo i punti chiave.

• Trascrizione integrata nel telefono: ideale per le registrazioni appena fatte con Memo vocali, con Note o con l'app registratore del telefono.
• Un'app di trascrizione per smartphone: ideale per i file arrivati da altrove, come i vocali di WhatsApp, le interviste o i file video.
• Convertitori online: funzionano da qualsiasi browser, ma su uno schermo piccolo richiedono più passaggi.
• Chatbot come ChatGPT o Gemini: più affidabili per fare domande su un testo che per ottenere una trascrizione completa.
• Trascrizioni delle piattaforme: molti video di YouTube con i sottotitoli ne hanno una.

Prima di iniziare controlla quattro cose: durata massima, formati accettati, lingue supportate e che fine fa il file dopo. Se il costo conta, leggi come trascrivere un audio in testo gratis dal telefono.

iPhone e Android possono trascrivere le registrazioni senza altre app?

In parte. Entrambi i sistemi includono la trascrizione, ma solo con determinate app, dispositivi e lingue.

Su iPhone

Le versioni recenti di iOS possono mostrare la trascrizione delle registrazioni fatte in Memo vocali e in Note. Funziona però solo sui modelli supportati e con un numero limitato di lingue. I Sottotitoli in tempo reale (Live Captions), nelle impostazioni di Accessibilità, mostrano il testo dei suoni riprodotti sul telefono. Servono a seguire l'audio mentre scorre, non a salvare un documento.

Su Android

Sottotitoli istantanei (Live Caption) mostra i sottotitoli dei contenuti in riproduzione su molti telefoni Android. L'app Trascrizione istantanea (Live Transcribe) di Google invece trasforma in testo, in tempo reale, la voce captata dal microfono. Registratore sui Pixel e Registratore vocale su alcuni Samsung Galaxy possono trascrivere le registrazioni fatte con queste app.

Il limite: questi strumenti sono pensati per le proprie registrazioni o per l'audio dal vivo. Un vocale di WhatsApp, un'intervista salvata su Google Drive o un video scaricato richiedono di solito un altro metodo. In caso di emergenza puoi riprodurre l'audio ad alto volume vicino a Trascrizione istantanea, ma la precisione cala.

Passo dopo passo

1. Trova la registrazione

   Apri l'app in cui si trova l'audio o il video: un registratore vocale, WhatsApp, Telegram, File o Google Drive.

2. Tocca Condividi

   Usa l'opzione Condividi sul file. In alcune app di messaggistica devi prima tenere premuto sul messaggio.

3. Scegli un'app di trascrizione

   Seleziona l'app di trascrizione nell'elenco delle app. Su iPhone, se la prima volta non compare, tocca Altro.

4. Controlla ed esporta il testo

   Leggi la trascrizione e riascolta l'audio per verificare nomi e numeri. Poi copia, condividi o esporta il testo.

Come trasformare in testo sul telefono un file arrivato da un'altra app?

Per una registrazione che hai già, la strada più diretta è il menu di condivisione, presente sia su iPhone sia su Android. Apri l'audio nell'app in cui si trova, tocca Condividi e invialo a un'app di trascrizione. Il testo ti arriva sul telefono: niente computer, niente conversioni.

Zeepit funziona così con i file di un registratore vocale, di WhatsApp, di Telegram o di Google Drive. Puoi anche aprire l'app e scegliere un file da File o da Drive. Ottieni:

• la trascrizione completa, parola per parola, con rilevamento automatico della lingua;
• un riassunto istantaneo (breve, medio o lungo) e, se serve, una traduzione;
• la possibilità di copiare, condividere o esportare il testo in PDF, Word (DOCX) o testo semplice.

I formati audio accettati sono mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr e webm. Funzionano anche i video in mp4, mov, mkv e avi: viene usata solo la traccia audio. Una registrazione può durare fino a 4 ore. Le prime conversioni sono gratuite subito dopo l'installazione, anche per le registrazioni lunghe: niente account, niente carta e niente pubblicità. Trovi più dettagli nelle nostre guide su come passare da file audio a testo e da video a testo, e su quali file si possono trascrivere.

I convertitori online da audio e video a testo sono comodi sul telefono?

Nei risultati di ricerca trovi molti convertitori che funzionano nel browser: apri un sito, carichi il file e aspetti il testo. Da computer si usano senza grossi problemi, ma sul telefono gli ostacoli si sommano.

• Raggiungere il file. Un vocale dentro un'app di messaggistica non sempre compare quando il browser ti chiede di scegliere un file. Potresti doverlo salvare prima in File.
• Limiti. Le versioni gratuite spesso limitano dimensione o durata del file. Alcune chiedono un account prima di farti scaricare il risultato.
• Formati. I formati tipici del telefono, come opus, amr o caf, non sono sempre accettati.
• Pubblicità e pop-up possono riempire lo schermo e nascondere i pulsanti per caricare o scaricare il file.
• Privacy. Verifica per quanto tempo il sito conserva il tuo file e se lo riutilizza.

Se ne usi uno, tieni aperta la scheda finché il caricamento non è finito. Copia il risultato prima di lasciare la pagina.

ChatGPT o Gemini possono trascrivere un file audio o video?

A volte, ma con qualche riserva. I chatbot sono pensati per conversare, quindi non ti garantiscono una trascrizione pulita di un file:

• Se puoi allegare audio o video dipende dal servizio, dal tuo piano e dal tipo di file.
• Una registrazione lunga può essere rifiutata o troncata. A volte ricevi un riassunto al posto del testo completo.
• Anche se chiedi una trascrizione parola per parola, la risposta può arrivare ripulita o accorciata. Confronta qualche passaggio con la registrazione.
• Sul telefono è scomodo copiare una risposta lunga da una chat.

Sono più utili in un secondo momento: incolli una trascrizione già pronta e fai domande sul contenuto. Per trasformare la registrazione in testo, invece, uno strumento pensato per la trascrizione dà risultati più prevedibili.

Come ottenere il testo da un video YouTube o dal link di un podcast?

Quando il contenuto è online, potresti non aver bisogno del file.

• La trascrizione di YouTube: molti video con i sottotitoli offrono Mostra trascrizione nella descrizione, sia nell'app sia sul sito. Contiene i minutaggi, ma dal telefono è scomodo copiarla. I video senza sottotitoli non ce l'hanno.
• Sottotitoli durante la visione: Sottotitoli istantanei su Android e Sottotitoli in tempo reale su iPhone mostrano il testo mentre il video scorre, ma non lo salvano.
• Un riassunto dal link: Zeepit accetta i link a video YouTube pubblici, a podcast e a pagine web e li trasforma in un riassunto. Da un intervento o da una puntata lunga spesso ti basta proprio questo.

Per le opzioni passo per passo, leggi come trascrivere un video YouTube in testo.

Domande frequenti