Como passar áudio e vídeo para texto no telemóvel

Quais são as principais formas de passar áudio e vídeo para texto no telemóvel?

No iPhone e no Android, as opções dividem-se em cinco grupos. A mais indicada depende de onde está a gravação, de quanto tempo dura e de precisares de todas as palavras ou só dos pontos principais.

Transcrição integrada do telemóvel: ideal para gravações que acabaste de fazer nos Memorandos de voz, nas Notas ou na aplicação de gravação do telemóvel.
Uma aplicação de transcrição para telemóvel: ideal para ficheiros que vieram de outro lado, como mensagens de voz do WhatsApp, entrevistas ou ficheiros de vídeo.
Conversores online: funcionam em qualquer navegador, mas exigem mais passos num ecrã pequeno.
Assistentes de chat como o ChatGPT ou o Gemini: mais fiáveis para responder a perguntas sobre um texto do que para fazer uma transcrição completa.
Transcrições das plataformas: muitos vídeos do YouTube com legendas têm uma.

Antes de começares, verifica quatro coisas: duração máxima, formatos aceites, idiomas suportados e o que acontece ao teu ficheiro depois. Se o preço pesa na decisão, vê como transcrever áudio em texto grátis no telemóvel.

O iPhone e o Android conseguem transcrever gravações sem outra aplicação?

Em parte. Os dois sistemas incluem transcrição, mas está limitada a certas aplicações, modelos e idiomas.

No iPhone

As versões recentes do iOS mostram uma transcrição das gravações feitas nos Memorandos de voz e nas Notas, em modelos compatíveis e num número limitado de idiomas. As Legendas em direto, nas definições de Acessibilidade, mostram em texto o som que está a tocar no telemóvel, mas servem para acompanhar, não para guardar um documento.

No Android

As Legendas instantâneas mostram legendas para o conteúdo em reprodução em muitos telemóveis Android, e a aplicação Transcrição instantânea da Google converte em texto, em tempo real, a fala captada pelo microfone. O Gravador dos Pixel e o Gravador de voz de alguns Samsung Galaxy conseguem transcrever as gravações feitas nessas aplicações.

O limite: estas ferramentas foram pensadas para as suas próprias gravações ou para som em direto. Uma mensagem de voz do WhatsApp, uma entrevista guardada no Google Drive ou um vídeo descarregado normalmente exigem outro método. Reproduzir o áudio em alta voz com a Transcrição instantânea aberta pode desenrascar, mas a precisão cai.

Passo a passo

Encontra a gravação
Abre a aplicação onde está o áudio ou o vídeo: um gravador de voz, o WhatsApp, o Telegram, os Ficheiros ou o Google Drive.
Toca em Partilhar
Usa a opção Partilhar no ficheiro. Em algumas aplicações de mensagens, pode ser preciso manter a mensagem premida primeiro.
Escolhe uma aplicação de transcrição
Seleciona a aplicação de transcrição na lista de aplicações. No iPhone, da primeira vez, toca em Mais se ela não aparecer.
Revê e exporta o texto
Lê a transcrição, confirma nomes e números com o áudio e depois copia, partilha ou exporta o texto.

Como transformar em texto, no telemóvel, um ficheiro de outra aplicação?

Para uma gravação que já tens, o caminho mais direto é o menu de partilha, disponível no iPhone e no Android. Abre o áudio onde ele está, toca em Partilhar e envia-o para uma aplicação de transcrição. O texto aparece no telemóvel: sem computador e sem conversões.

O Zeepit funciona assim a partir de um gravador de voz, do WhatsApp, do Telegram ou do Google Drive, e também podes escolher um ficheiro dos Ficheiros ou do Drive dentro da aplicação. Recebes:

a transcrição completa, palavra por palavra, com o idioma detetado automaticamente;
um resumo instantâneo (curto, médio ou longo) e uma tradução, se precisares;
opções para copiar, partilhar ou exportar em PDF, Word (DOCX) ou texto simples.

Os formatos de áudio aceites são mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr e webm. Os ficheiros de vídeo em mp4, mov, mkv e avi também funcionam; só é usada a faixa de áudio. Cada gravação pode durar até 4 horas, e as primeiras conversões são gratuitas logo após a instalação, gravações longas incluídas, sem conta, sem cartão e sem anúncios. Mais detalhes nos nossos guias sobre como passar um ficheiro de áudio para texto, como passar vídeo para texto e que ficheiros podem ser transcritos.

Os conversores online de áudio e vídeo para texto são práticos no telemóvel?

Os conversores no navegador enchem os resultados de pesquisa: abres um site, carregas o ficheiro e esperas pelo texto. No computador dão conta do recado, mas no telemóvel os obstáculos acumulam-se.

Chegar ao ficheiro. Uma mensagem de voz dentro de uma aplicação de mensagens nem sempre aparece no seletor de ficheiros do navegador, por isso pode ser preciso guardá-la primeiro nos Ficheiros.
Limites. As versões gratuitas limitam muitas vezes o tamanho ou a duração do ficheiro, e algumas pedem uma conta antes de deixarem descarregar o resultado.
Formatos. Formatos típicos do telemóvel, como opus, amr ou caf, nem sempre são aceites.
Anúncios e janelas pop-up podem encher um ecrã pequeno e esconder os botões para carregar ou descarregar.
Privacidade. Procura saber durante quanto tempo o site guarda o ficheiro e se o reutiliza.

Se usares um, deixa o separador aberto até o carregamento terminar e copia o resultado antes de saíres da página.

O ChatGPT ou o Gemini conseguem transcrever um ficheiro de áudio ou vídeo?

Às vezes, com reservas. Os assistentes de chat foram feitos para conversar, por isso uma transcrição limpa de um ficheiro não está garantida:

A possibilidade de anexar áudio ou vídeo depende do serviço, do teu plano e do tipo de ficheiro.
As gravações longas podem ser recusadas, cortadas ou respondidas com um resumo em vez do texto completo.
Mesmo quando pedes uma transcrição palavra por palavra, a resposta pode vir arrumada ou encurtada, por isso compara alguns excertos com a gravação.
Copiar uma resposta longa de uma conversa no telemóvel é pouco prático.

São mais úteis numa fase seguinte: colas uma transcrição que já tens e fazes perguntas sobre ela. Para transformar a gravação em texto, uma ferramenta feita para transcrição é mais previsível.

Como obter o texto de um vídeo do YouTube ou de um link de podcast?

Quando o conteúdo está online, talvez nem precises do ficheiro.

A transcrição do próprio YouTube: muitos vídeos com legendas têm a opção Mostrar transcrição na descrição, tanto na aplicação como na versão web. Inclui marcas de tempo, mas copiá-la no telemóvel é pouco prático, e os vídeos sem legendas não a têm.
Legendas enquanto vês: as Legendas instantâneas no Android ou as Legendas em direto no iPhone mostram o texto durante a reprodução, sem o guardar.
Um resumo a partir do link: o Zeepit aceita links de vídeos públicos do YouTube, de podcasts e de páginas web e transforma-os num resumo, que muitas vezes é o que procuras numa palestra ou num episódio longo.

Para ver as opções passo a passo, lê como transcrever um vídeo do YouTube para texto.

Perguntas frequentes

O iPhone consegue transcrever um ficheiro de áudio que já tenho?

Normalmente, não de forma direta. As transcrições integradas nos Memorandos de voz e nas Notas abrangem as gravações feitas nessas aplicações, em modelos e idiomas compatíveis. Para um ficheiro do WhatsApp, do email ou do Google Drive, a alternativa é partilhá-lo com uma aplicação de transcrição a partir do menu Partilhar.

Como obter o texto de um vídeo no telemóvel?

Partilha o ficheiro de vídeo com uma aplicação de transcrição que aceite formatos como mp4 ou mov. Ela lê a faixa de áudio, por isso não tens de extrair nada primeiro. Para um vídeo do YouTube, procura Mostrar transcrição na descrição ou usa uma ferramenta que aceite o link.

Há alguma forma gratuita de passar áudio para texto no telemóvel?

Sim. A transcrição integrada no iPhone, nos Pixel e em alguns modelos Samsung não custa nada, dentro dos limites de cada aparelho e idioma. Muitas aplicações de transcrição também te deixam começar sem pagar, por isso vê o que está incluído antes de enviares uma gravação longa.

É seguro enviar uma gravação para uma aplicação de transcrição?

Depende do serviço, por isso lê a política de privacidade antes de enviares algo sensível: onde o ficheiro é processado, quanto tempo fica guardado e se é reutilizado. O Zeepit envia o ficheiro para os seus servidores, transcreve-o e apaga-o logo a seguir, sem arquivo, sem reutilização e sem treino de IA com as tuas gravações. As transcrições e os resumos ficam no teu telemóvel.