İngilizce Ses Kaydını Yazıya Çevirme: iPhone ve Android İçin Pratik Rehber

Telefonda İngilizce ses kaydı nasıl yazıya çevrilir?

En hızlı yol, dosyayı bulunduğu yerde yazıya dökmektir, yani telefonunda. İngilizce kayıtların çoğu bir ses kaydedici uygulamasından, bir mesajlaşma uygulamasından ya da indirilmiş bir aramadan gelir. Önce bilgisayara aktarman gerekmez.

iPhone ya da Android'de Zeepit ile metne iki şekilde başlayabilirsin:

• Başka bir uygulamadan: sesi aç, Paylaş'a dokun ve Zeepit'i seç. Ses kaydedicilerde, WhatsApp'ta, Telegram'da, Google Drive'da ve Dosyalar uygulamasında çalışır.
• Uygulamanın içinden: dosyayı telefon belleğinden ya da bir bulut depolama alanından seç.

Dil otomatik algılandığı için uygulamaya kaydın İngilizce olduğunu söylemene gerek yok. Kelimesi kelimesine tam metni ve kısa, orta ya da uzun bir anında özeti alırsın. Dosyayı dönüştürmen ya da masaüstünden yüklemen gerekmez. Ana sayfada paylaşma adımının kısa bir gösterimi var.

Hangi İngilizce ses ve video dosyaları yazıya çevrilebilir?

Telefonlar kayıtları farklı formatlarda saklar. İyi bir transkripsiyon aracı bunları olduğu gibi kabul etmelidir. Şu ses dosyaları kabul edilir:

• mp3, m4a, wav, aac, flac
• sesli mesajlarda sık görülen ogg ve opus
• caf, amr ve webm

Video dosyaları da olur: mp4, mov, mkv ve avi. Yalnızca ses kanalı kullanılır. Yani videoya çekilmiş bir ders, webinar ya da röportaj, sadece sesiyle aynı metni verir.

Her kayıt 4 saate kadar sürebilir. Bu, çoğu dersi, toplantıyı ve uzun röportajı tek dosyada karşılar. Dosyan daha uzunsa kaydedicinle ya da basit bir kırpma uygulamasıyla parçalara böl, sonra her parçayı ayrı ayrı yazıya dök.

Hangi uygulamanın hangi formatta kaydettiği dahil tam liste için transkripsiyon için desteklenen ses formatları yazımıza göz at.

Adım adım

1. İngilizce kaydı bul

   Ses ya da videonun kayıtlı olduğu ses kaydediciyi, mesajlaşma uygulamasını, Dosyalar uygulamasını veya Google Drive'ı aç. Yaygın formatlar kayıt başına 4 saate kadar kabul edilir.

2. Zeepit'e paylaş

   Kayıtta Paylaş'a dokunup Zeepit'i seç ya da uygulamayı açıp dosyayı telefonundan seç. Önceden dönüştürmen gerekmez.

3. Uygulama İngilizceyi algılasın

   Dil otomatik algılanır. Kayıt yazıya dökülürken bekle. Uzun dosyalar kısa sesli mesajlardan daha uzun sürer.

4. Kontrol et, özetle ve dışa aktar

   Kelimesi kelimesine metni ve anında özeti oku, isimleri düzelt. Ardından kopyala, paylaş ya da PDF, Word veya düz metin dosyası olarak dışa aktar.

Aksanlar ve karışık diller İngilizce transkripsiyonu etkiler mi?

İngiltere'de, Hindistan'da, Nijerya'da, Filipinler'de ve ABD'de İngilizce farklı konuşulur. Konuşma tanıma, yaygın bölgesel aksanları eskisine göre çok daha iyi anlıyor. Yine de bazı durumlar hataya yol açar:

• Dil değiştirme. Hinglish, Taglish ya da Nijerya Pidgin'i gibi, aynı cümle içinde İngilizce ile başka bir dil arasında gidip gelen konuşmayı yazıya dökmek tek dilli konuşmadan daha zordur. Bazı kelimeleri düzeltmen gerekebilir.
• Yerel isimler ve terimler. Yer adları, soyadları, marka adları ve argo kelimeler duyulduğu gibi yazılabilir.
• Üst üste binen konuşma. İki kişi aynı anda konuştuğunda birinin bazı kelimeleri kaybolabilir.

Asıl sorun nadiren aksandır. Arka plan gürültüsü, mikrofona uzaklık ve birbirinin sözünü kesen kişiler genellikle daha fazla hataya yol açar. Kaydın bazı bölümleri başka dildeyse ve metnin tamamını tek dilde, örneğin Türkçe okumak istiyorsan, metni sonradan çevir. Ses kaydını Türkçeye çevirme rehberimiz bu durumu adım adım anlatıyor.

İngilizce konuşmayı temiz bir metin için nasıl kaydedersin?

Metnin kalitesi büyük ölçüde kaydın kalitesine bağlıdır. En çok işe yarayan alışkanlıklar şunlar:

1. Telefonu yakın tut. Geniş bir odanın öbür ucuna değil, konuşan kişiye bir kol mesafesine koy.
2. Arka plan gürültüsünü azalt. Vantilatör, trafik, müzik ve kafe uğultusu sesle yarışır. Mümkünse daha sessiz bir yere geç.
3. Herkes sırayla konuşsun. Toplantılarda ve röportajlarda kimsenin birbirinin sözünü kesmemesini rica et.
4. Mikrofonu açık bırak. Telefonundaki mikrofonun yerini bul; elini ve kılıfını ondan uzak tut.
5. Önce dene. Uzun bir kayda başlamadan birkaç saniye kaydedip dinle.

Derslerde ön sıralara ya da hoparlöre yakın otur. Bir aramayı, toplantıyı ya da röportajı kaydetmeden önce herkesten izin al. Konuşmaların kaydedilmesiyle ilgili kurallar ülkeden ülkeye değişir.

Canlı dikte mi, kayıt deşifresi mi: hangisine ihtiyacın var?

İngilizce konuşmayı yazıya çevirme diye arayanlar genellikle iki şeyden birini ister:

• Canlı dikte. Sen konuştukça kelimeler ekrana düşer. iPhone klavyesindeki dikte tuşu ve Android'de Gboard'un sesle yazma özelliği kısa mesajlar ve notlar için iyi çalışır.
• Bir kaydı yazıya dökme. Ses zaten var: bir sesli mesaj, bir ders, bir röportaj, bir toplantı. Hepsini metin olarak, mümkünse bir özetle birlikte istersin.

Dikte, birinin sana gönderdiği uzun bir dosyayı yazıya dökemez. Bazı kaydedici uygulamaları artık kendi içinde yapılan kayıtlar için metin gösteriyor. Bu özellikler çoğu zaman telefon modeline, uygulamaya ve dil ayarlarına bağlıdır; başka uygulamalardan gelen seslerde nadiren çalışır. Ayrı bir sesten metne çevirme uygulaması ise her kaynaktan dosya kabul eder.

Kaydedicinin kendi metni çıkmıyorsa ya da kullanılamıyorsa ses kaydedici kaydını yazıya çevirme rehberimize bak.

Metin hazır olunca onunla ne yapabilirsin?

Ham metin yalnızca bir başlangıçtır. Şu adımlar onu kullanmayı kolaylaştırır:

• Önce özeti oku. Uzun bir ders ya da toplantıda kısa veya orta özet, tam metne ihtiyacın olup olmadığını gösterir.
• İsimleri ve rakamları kontrol et. Özel isimleri, sayıları ve teknik terimleri notlarınla karşılaştır. En sık hatalar bunlarda olur.
• İhtiyacın olan formatta dışa aktar. Zeepit'te metni ve özeti kopyalayabilir ya da paylaşabilir, telefonunda oluşturulan PDF, Word (DOCX) veya düz metin dosyası olarak dışa aktarabilirsin.
• Dinle. Uygulama her metni sesli de okuyabilir; masandan uzaktayken notlarını gözden geçirmek için işe yarar.

Gizlilik konusunda: dosya sunucularımıza gönderilir, yazıya dökülür ve hemen ardından silinir. Arşiv yok, yeniden kullanım yok, kayıtlarınla yapay zekâ eğitimi yok. Metinler ve özetler cihazında kalır.

Kurulumdan sonra ilk dönüşümlerin ücretsiz; uzun kayıtlar da dahil, hesap, kart ya da reklam yok. Kullanımın uygulamada gösterilir.

Sık sorulan sorular