Áudio em inglês para texto no iPhone e Android: guia prático

Como passar um áudio em inglês para texto no telemóvel?

O caminho mais rápido é transcrever o ficheiro onde ele já está: no telemóvel. A maioria das gravações em inglês vem de uma aplicação de gravação de voz, de uma aplicação de mensagens ou de uma chamada descarregada. Não precisas de as passar primeiro para o computador.

Com o Zeepit no iPhone ou no Android, podes começar uma transcrição de duas formas:

• A partir de outra aplicação: abre o áudio, toca em Partilhar e escolhe o Zeepit. Funciona a partir de gravadores de voz, do WhatsApp, do Telegram, do Google Drive e da aplicação Ficheiros.
• Dentro da aplicação: escolhe o ficheiro no armazenamento do telemóvel ou num serviço na nuvem.

O idioma é detetado automaticamente, por isso não tens de indicar que a gravação está em inglês. Recebes a transcrição completa, palavra a palavra, e um resumo instantâneo em versão curta, média ou longa. Não é preciso converter o ficheiro nem enviá-lo a partir de um computador. A página inicial tem uma demonstração rápida do gesto de partilha.

Que ficheiros de áudio e vídeo em inglês podem ser transcritos?

Os telemóveis guardam as gravações em muitos formatos, e uma boa ferramenta de transcrição deve aceitá-los tal como estão. Estes ficheiros de áudio são aceites:

• mp3, m4a, wav, aac, flac
• ogg e opus, habituais nas mensagens de voz
• caf, amr e webm

Os ficheiros de vídeo também funcionam: mp4, mov, mkv e avi. Só a faixa de áudio é usada, por isso uma aula, um webinar ou uma entrevista gravados em vídeo dão a mesma transcrição que o áudio sozinho.

Cada gravação pode ter até 4 horas. Chega para a maioria das aulas, reuniões e entrevistas longas num único ficheiro. Se o teu ficheiro for mais comprido, divide-o em partes com o gravador ou com uma aplicação simples de corte e transcreve cada parte.

Para a lista completa, incluindo que aplicações guardam que formatos, consulta os formatos de áudio aceites para transcrição.

Passo a passo

1. Encontra a gravação em inglês

   Abre o gravador de voz, a aplicação de mensagens, a aplicação Ficheiros ou o Google Drive onde o áudio ou o vídeo está guardado. Os formatos comuns funcionam, até 4 horas por gravação.

2. Partilha-a com o Zeepit

   Toca em Partilhar na gravação e escolhe o Zeepit, ou abre a aplicação e escolhe o ficheiro no telemóvel. Não precisas de o converter primeiro.

3. Deixa a aplicação detetar o inglês

   O idioma é detetado automaticamente. Aguarda enquanto a gravação é transcrita. Os ficheiros longos demoram mais do que as mensagens de voz curtas.

4. Revê, resume e exporta

   Lê a transcrição palavra a palavra e o resumo instantâneo, e corrige os nomes que for preciso. Depois copia, partilha ou exporta em PDF, Word ou texto simples.

O sotaque e a mistura de línguas afetam a transcrição em inglês?

No Reino Unido, na Índia, na Nigéria, nas Filipinas e nos Estados Unidos fala-se inglês de maneiras diferentes. O reconhecimento de voz lida hoje muito melhor com os sotaques regionais mais comuns do que antigamente. Ainda assim, algumas situações continuam a provocar erros:

• Mudança de língua a meio da frase. Uma fala que salta entre o inglês e outra língua, como o Hinglish, o Taglish ou o pidgin nigeriano, é mais difícil de transcrever do que uma só língua. Conta corrigir algumas palavras.
• Nomes e termos locais. Topónimos, apelidos, marcas e calão podem aparecer escritos tal como soam.
• Vozes sobrepostas. Quando duas pessoas falam ao mesmo tempo, algumas palavras de uma delas podem perder-se.

O sotaque raramente é o principal problema. O ruído de fundo, a distância ao microfone e as pessoas a falarem umas por cima das outras costumam causar mais erros. Se partes da gravação estiverem noutra língua e quiseres o texto todo numa só, traduz a transcrição depois. O nosso guia sobre como traduzir um áudio explica esse caso.

Como gravar inglês falado para obter uma transcrição limpa

A qualidade da transcrição depende sobretudo da qualidade da gravação. Estes hábitos são os que mais ajudam:

1. Mantém o telemóvel perto. Coloca-o ao alcance do braço de quem fala, e não do outro lado de uma sala grande.
2. Reduz o ruído de fundo. Ventoinhas, trânsito, música e conversas de café competem com a voz. Se puderes, muda para um sítio mais calmo.
3. Uma pessoa a falar de cada vez. Em reuniões e entrevistas, pede às pessoas que não falem umas por cima das outras.
4. Deixa o microfone livre. Descobre onde fica o microfone do teu telemóvel e mantém a mão e a capa afastadas dele.
5. Faz um teste. Grava alguns segundos e ouve-os antes de uma sessão longa.

Nas aulas, senta-te à frente ou perto de uma coluna de som. Antes de gravar uma chamada, uma reunião ou uma entrevista, pede autorização a todos. As regras sobre gravação de conversas variam de país para país.

Ditado em tempo real ou transcrição de uma gravação: de qual precisas?

Quem pesquisa voz para texto em inglês procura normalmente uma de duas coisas:

• Ditado em tempo real. Falas e as palavras aparecem à medida que falas. A tecla de ditado do teclado do iPhone e a escrita por voz do Gboard no Android funcionam bem para mensagens curtas e notas.
• Transcrição de uma gravação. O áudio já existe: uma mensagem de voz, uma aula, uma entrevista, uma reunião. Queres tudo em texto e, idealmente, também um resumo.

O ditado não consegue transcrever um ficheiro longo que alguém te enviou. Algumas aplicações de gravação já mostram transcrições das gravações feitas nelas. Estas funções dependem muitas vezes do modelo do telemóvel, da aplicação e das definições de idioma, e raramente funcionam com áudio recebido de outras aplicações. Um conversor de áudio para texto dedicado aceita ficheiros de qualquer origem.

Se a transcrição do teu gravador não aparece ou não está disponível, vê o nosso guia sobre passar uma gravação do gravador de voz para texto.

O que fazer com a transcrição quando estiver pronta?

Uma transcrição em bruto é apenas o ponto de partida. Estes passos tornam-na mais fácil de usar:

• Lê primeiro o resumo. Numa aula ou reunião longa, o resumo curto ou médio mostra se precisas sequer do texto completo.
• Confirma nomes e números. Compara nomes próprios, valores e termos técnicos com as tuas notas. São os erros mais frequentes.
• Exporta no formato de que precisas. No Zeepit podes copiar ou partilhar a transcrição e o resumo, ou exportar um ficheiro PDF, Word (DOCX) ou de texto simples criado no telemóvel.
• Ouve-a. A aplicação também lê qualquer texto em voz alta, o que ajuda a rever apontamentos longe da secretária.

Quanto à privacidade: o ficheiro é enviado para os nossos servidores, transcrito e apagado logo a seguir. Não há arquivo, não há reutilização e não há treino de IA com as tuas gravações. As transcrições e os resumos ficam no teu dispositivo.

As primeiras conversões são grátis logo após a instalação, incluindo gravações longas, sem conta, sem cartão e sem anúncios. A utilização é indicada na aplicação.

Perguntas frequentes