Engelsk lyd til tekst på iPhone og Android: en praktisk guide

Hvordan gjør du engelsk lyd om til tekst på mobilen?

Den raskeste veien er å transkribere filen der den allerede ligger: på mobilen. De fleste engelske opptak kommer fra en opptaksapp, en meldingsapp eller en nedlastet samtale. Du trenger ikke å flytte dem til en datamaskin først.

Med Zeepit på iPhone eller Android kan du starte en transkripsjon på to måter:

• Fra en annen app: åpne lyden, trykk på Del og velg Zeepit. Det fungerer fra opptaksapper, WhatsApp, Telegram, Google Drive og Filer-appen.
• Fra selve appen: velg filen fra lagringen på mobilen eller fra en skytjeneste.

Språket gjenkjennes automatisk, så du trenger ikke å fortelle appen at opptaket er på engelsk. Du får hele transkripsjonen, ord for ord, og et øyeblikkelig sammendrag i kort, middels eller lang versjon. Du slipper å konvertere filen eller laste den opp fra en datamaskin. På forsiden finner du en kort demo av delingssteget.

Hvilke engelske lyd- og videofiler kan transkriberes?

Mobiler lagrer opptak i mange formater, og et godt transkriberingsverktøy bør godta dem slik de er. Disse lydfilene fungerer:

• mp3, m4a, wav, aac, flac
• ogg og opus, som er vanlige for talemeldinger
• caf, amr og webm

Videofiler fungerer også: mp4, mov, mkv og avi. Bare lydsporet brukes, så en forelesning, et webinar eller et intervju tatt opp på video gir samme transkripsjon som lyden alene.

Hvert opptak kan vare i opptil 4 timer. Det dekker de fleste forelesninger, møter og lange intervjuer i én fil. Er filen lengre, deler du den opp med opptaksappen eller en enkel klippeapp og transkriberer hver del for seg.

Den fullstendige listen, inkludert hvilke apper som lagrer hvilke formater, finner du i oversikten over lydformater for transkribering.

Trinn for trinn

1. Finn det engelske opptaket

   Åpne opptaksappen, meldingsappen, Filer-appen eller Google Drive der lyden eller videoen ligger. Vanlige formater fungerer, med opptil 4 timer per opptak.

2. Del det til Zeepit

   Trykk på Del på opptaket og velg Zeepit, eller åpne appen og velg filen fra mobilen. Du trenger ikke å konvertere den først.

3. La appen gjenkjenne engelsk

   Språket gjenkjennes automatisk. Vent mens opptaket transkriberes. Lange filer tar lengre tid enn korte talemeldinger.

4. Gå gjennom, oppsummer og eksporter

   Les den ordrette transkripsjonen og det øyeblikkelige sammendraget, og rett opp eventuelle navn. Kopier, del eller eksporter deretter som PDF, Word eller ren tekst.

Påvirker aksenter og blandede språk transkriberingen av engelsk?

Folk i Storbritannia, India, Nigeria, Filippinene og USA snakker alle engelsk på hver sin måte. Talegjenkjenning takler vanlige regionale aksenter mye bedre enn før. Noen situasjoner gir likevel feil:

• Språkveksling. Tale som veksler mellom engelsk og et annet språk midt i setningen, som hinglish, taglish eller nigeriansk pidgin, er vanskeligere å transkribere enn ett enkelt språk. Regn med å måtte rette noen ord.
• Lokale navn og uttrykk. Stedsnavn, etternavn, merkenavn og slang kan bli stavet slik de høres ut.
• Overlappende tale. Når to snakker samtidig, kan noen ord fra den ene falle bort.

Aksenten er sjelden hovedproblemet. Bakgrunnsstøy, avstand til mikrofonen og folk som snakker i munnen på hverandre gir som regel flere feil. Er deler av opptaket på et annet språk og du vil ha hele teksten på ett språk, kan du oversette transkripsjonen etterpå. Guiden vår om hvordan du oversetter lyd til norsk viser hvordan.

Slik tar du opp engelsk tale så den blir transkribert riktig

Kvaliteten på transkripsjonen avhenger mest av kvaliteten på opptaket. Disse vanene hjelper mest:

1. Hold mobilen nær. Legg den innen en armlengdes avstand fra den som snakker, ikke på andre siden av et stort rom.
2. Demp bakgrunnsstøyen. Vifter, trafikk, musikk og kafésnakk konkurrerer med stemmen. Flytt deg til et roligere sted hvis du kan.
3. La én person snakke om gangen. I møter og intervjuer kan du be folk om ikke å snakke i munnen på hverandre.
4. Hold mikrofonen fri. Finn ut hvor mikrofonen sitter på mobilen, og hold hånden og dekselet unna den.
5. Test først. Ta opp noen sekunder og spill dem av før en lang økt.

På forelesninger bør du sitte langt fremme eller nær en høyttaler. Spør alle om lov før du tar opp en samtale, et møte eller et intervju. Reglene for opptak av samtaler varierer fra land til land.

Diktering i sanntid eller transkribering av et opptak: hva trenger du?

De som søker på «tale til tekst engelsk», er som regel ute etter én av to ting:

• Diktering i sanntid. Du snakker, og ordene dukker opp mens du prater. Dikteringstasten på iPhone-tastaturet og taleskriving i Gboard på Android fungerer godt til korte meldinger og notater.
• Transkribering av et opptak. Lyden finnes allerede: en talemelding, en forelesning, et intervju, et møte. Du vil ha alt som tekst, og helst et sammendrag også.

Diktering kan ikke transkribere en lang fil som noen har sendt deg. Enkelte opptaksapper viser nå transkripsjoner for opptak gjort i selve appen. Slike funksjoner avhenger ofte av mobilmodell, app og språkinnstillinger, og de fungerer sjelden for lyd du har fått fra andre apper. En egen app for lyd til tekst tar imot filer uansett hvor de kommer fra.

Mangler transkripsjonen i opptaksappen din, eller er den utilgjengelig, kan du lese guiden vår om hvordan du gjør et diktafonopptak om til tekst.

Hva kan du gjøre med transkripsjonen når den er klar?

En rå transkripsjon er bare et utgangspunkt. Disse stegene gjør den enklere å bruke:

• Les sammendraget først. Etter en lang forelesning eller et langt møte viser det korte eller middels lange sammendraget om du i det hele tatt trenger hele teksten.
• Sjekk navn og tall. Sammenlign egennavn, tall og fagbegreper med notatene dine. Det er der feilene oftest ligger.
• Eksporter i formatet du trenger. I Zeepit kan du kopiere eller dele transkripsjonen og sammendraget, eller eksportere en PDF-, Word- (DOCX) eller ren tekstfil som lages på mobilen.
• Hør på den. Appen kan også lese opp all tekst, noe som er nyttig når du går gjennom notater borte fra pulten.

Om personvern: filen sendes til serverne våre, transkriberes og slettes rett etterpå. Det finnes ikke noe arkiv, ingen gjenbruk og ingen AI-trening på opptakene dine. Transkripsjoner og sammendrag blir liggende på enheten din.

De første konverteringene er gratis etter installering, også lange opptak, uten konto, uten kort og uten reklame. Forbruket vises i appen.

Vanlige spørsmål