Engelse audio omzetten naar tekst op iPhone en Android: een praktische gids

Hoe zet je Engelse audio om naar tekst op je telefoon?

De snelste route is het bestand transcriberen waar het al staat: op je telefoon. De meeste Engelse opnames komen uit een recorder-app, een chatapp of een gedownload gesprek. Je hoeft ze niet eerst naar een computer te zetten.

Met Zeepit op iPhone of Android start je een transcript op twee manieren:

• Vanuit een andere app: open de audio, tik op Delen en kies Zeepit. Dat werkt vanuit recorder-apps, WhatsApp, Telegram, Google Drive en de app Bestanden.
• Vanuit de app zelf: kies het bestand uit de opslag van je telefoon of een clouddrive.

De taal wordt automatisch herkend, dus je hoeft de app niet te vertellen dat de opname in het Engels is. Je krijgt het volledige transcript, woord voor woord, en een directe samenvatting in een korte, middellange of lange versie. Je hoeft het bestand niet om te zetten of vanaf een computer te uploaden. Op de homepage staat een korte demo van het delen.

Welke Engelse audio- en videobestanden kun je laten transcriberen?

Telefoons slaan opnames op in allerlei formaten, en een goede transcriptietool accepteert ze zoals ze zijn. Deze audiobestanden worden geaccepteerd:

• mp3, m4a, wav, aac, flac
• ogg en opus, die vaak voor spraakberichten worden gebruikt
• caf, amr en webm

Videobestanden werken ook: mp4, mov, mkv en avi. Alleen het geluidsspoor wordt gebruikt, dus een college, webinar of interview op video levert hetzelfde transcript op als de losse audio.

Elke opname mag tot 4 uur duren. Daarmee passen de meeste colleges, vergaderingen en lange interviews in één bestand. Is je bestand langer, knip het dan in delen met je recorder of een eenvoudige app om audio in te korten, en transcribeer elk deel apart.

Voor de volledige lijst, inclusief welke apps welke formaten opslaan, zie het overzicht van ondersteunde audioformaten voor transcriptie.

Stap voor stap

1. Zoek de Engelse opname

   Open de recorder-app, chatapp, de app Bestanden of Google Drive waar de audio of video staat. Gangbare formaten werken, tot 4 uur per opname.

2. Deel hem met Zeepit

   Tik op Delen bij de opname en kies Zeepit, of open de app en kies het bestand op je telefoon. Je hoeft het niet eerst om te zetten.

3. Laat de app het Engels herkennen

   De taal wordt automatisch herkend. Wacht tot de opname is getranscribeerd. Lange bestanden duren langer dan korte spraakberichten.

4. Nakijken, samenvatten en exporteren

   Lees het woordelijke transcript en de directe samenvatting en verbeter eventuele namen. Kopieer, deel of exporteer het daarna als PDF-, Word- of tekstbestand.

Hebben accenten en gemengde talen invloed op Engelse transcriptie?

In Groot-Brittannië, India, Nigeria, de Filipijnen en de Verenigde Staten klinkt Engels telkens anders. Spraakherkenning kan tegenwoordig veel beter met gangbare regionale accenten overweg dan vroeger. Toch leveren een paar situaties nog fouten op:

• Wisselen tussen talen. Spraak die binnen een zin heen en weer gaat tussen Engels en een andere taal, zoals Hinglish, Taglish of Nigeriaans Pidgin, is lastiger te transcriberen dan één taal. Reken erop dat je een aantal woorden moet verbeteren.
• Lokale namen en termen. Plaatsnamen, achternamen, merknamen en straattaal kunnen worden uitgeschreven zoals ze klinken.
• Door elkaar praten. Als twee mensen tegelijk spreken, kunnen woorden van een van hen verloren gaan.

Het accent is zelden het grootste probleem. Achtergrondgeluid, afstand tot de microfoon en mensen die door elkaar praten zorgen meestal voor meer fouten. Zijn delen van de opname in een andere taal en wil je de hele tekst in één taal, vertaal het transcript dan achteraf. Onze gids over audio vertalen naar het Nederlands legt uit hoe dat werkt.

Zo neem je Engelse spraak op voor een schoon transcript

De kwaliteit van het transcript hangt vooral af van de kwaliteit van de opname. Deze gewoontes helpen het meest:

1. Houd de telefoon dichtbij. Leg hem binnen handbereik van de spreker, niet aan de andere kant van een grote ruimte.
2. Beperk achtergrondgeluid. Ventilatoren, verkeer, muziek en geroezemoes in een café concurreren allemaal met de stem. Zoek zo mogelijk een stillere plek.
3. Laat één persoon tegelijk praten. Vraag mensen in vergaderingen en interviews om elkaar niet in de rede te vallen.
4. Houd de microfoon vrij. Kijk waar de microfoon van je telefoon zit en houd je hand en telefoonhoesje er weg.
5. Test eerst. Neem een paar seconden op en luister ze terug voordat je aan een lange sessie begint.

Ga bij een college vooraan zitten of in de buurt van een luidspreker. Vraag iedereen om toestemming voordat je een gesprek, vergadering of interview opneemt. De regels voor het opnemen van gesprekken verschillen per land.

Live spraak naar tekst of een opname transcriberen: wat heb je nodig?

Wie zoekt op spraak naar tekst Engels, wil meestal een van deze twee dingen:

• Live dicteren. Je praat en de woorden verschijnen terwijl je spreekt. De dicteerknop op het iPhone-toetsenbord en spraakinvoer in Gboard op Android werken prima voor korte berichten en notities.
• Een opname transcriberen. De audio bestaat al: een spraakbericht, een college, een interview, een vergadering. Je wilt alles als tekst, en liefst ook een samenvatting.

Met dicteren kun je geen lang bestand transcriberen dat iemand je heeft gestuurd. Sommige recorder-apps tonen inmiddels transcripten van opnames die je in die app maakt. Die functies hangen vaak af van het telefoonmodel, de app en de taalinstellingen. Voor audio die je uit andere apps ontvangt, werken ze zelden. Een aparte app om audio naar tekst om te zetten accepteert bestanden uit elke bron.

Ontbreekt het transcript van je recorder of is het niet beschikbaar, lees dan onze gids over een voicerecorder-opname omzetten naar tekst.

Wat doe je met het transcript als het klaar is?

Een ruw transcript is pas het begin. Met deze stappen kun je er meer mee:

• Lees eerst de samenvatting. Bij een lang college of een lange vergadering zie je aan de korte of middellange samenvatting of je de volledige tekst überhaupt nodig hebt.
• Controleer namen en cijfers. Vergelijk eigennamen, getallen en vaktermen met je aantekeningen. Daar zitten de meeste fouten.
• Exporteer in het formaat dat je nodig hebt. In Zeepit kun je het transcript en de samenvatting kopiëren of delen, of een PDF-, Word- (DOCX) of platte-tekstbestand exporteren dat op je telefoon wordt aangemaakt.
• Luister ernaar. De app kan ook elke tekst voorlezen, handig als je notities doorneemt terwijl je niet achter je bureau zit.

Over privacy: het bestand wordt naar onze servers gestuurd, getranscribeerd en direct daarna verwijderd. Er is geen archief, geen hergebruik en geen AI-training op je opnames. Transcripten en samenvattingen blijven op je toestel.

Je eerste conversies zijn gratis na installatie, ook lange opnames, zonder account, zonder creditcard en zonder advertenties. Je verbruik zie je in de app.

Veelgestelde vragen