Transkribera engelskt ljud till text på iPhone och Android: en praktisk guide

Hur transkriberar du engelskt ljud till text i mobilen?

Det snabbaste är att transkribera filen där den redan finns: i mobilen. De flesta engelska inspelningar kommer från en inspelningsapp, en chattapp eller ett nedladdat samtal. Du behöver inte flytta dem till en dator först.

Med Zeepit på iPhone eller Android kan du starta en transkription på två sätt:

• Från en annan app: öppna ljudet, tryck på Dela och välj Zeepit. Det fungerar från inspelningsappar, WhatsApp, Telegram, Google Drive och appen Filer.
• Inifrån appen: välj filen från mobilens lagring eller en molntjänst.

Språket känns igen automatiskt, så du behöver inte tala om för appen att inspelningen är på engelska. Du får hela transkriptionen, ord för ord, och en direkt sammanfattning i kort, medellång eller lång version. Du behöver varken konvertera filen eller ladda upp den från en dator. På startsidan finns en kort demo av hur du delar en fil.

Vilka engelska ljud- och videofiler går att transkribera?

Mobiler sparar inspelningar i många format, och ett bra transkriberingsverktyg ska ta emot dem som de är. De här ljudfilerna fungerar:

• mp3, m4a, wav, aac, flac
• ogg och opus, som är vanliga för röstmeddelanden
• caf, amr och webm

Videofiler fungerar också: mp4, mov, mkv och avi. Bara ljudspåret används, så en filmad föreläsning, ett webbinarium eller en intervju på video ger samma transkription som enbart ljudet.

Varje inspelning kan vara upp till 4 timmar lång. Det räcker för de flesta föreläsningar, möten och långa intervjuer i en enda fil. Är filen längre delar du upp den med inspelningsappen eller en enkel klippapp och transkriberar varje del för sig.

Hela listan, inklusive vilka appar som sparar i vilka format, hittar du i vår genomgång av ljudformat för transkribering.

Steg för steg

1. Hitta den engelska inspelningen

   Öppna inspelningsappen, chattappen, appen Filer eller Google Drive där ljudet eller videon är sparad. Vanliga format fungerar, upp till 4 timmar per inspelning.

2. Dela den till Zeepit

   Tryck på Dela på inspelningen och välj Zeepit, eller öppna appen och välj filen från mobilen. Du behöver inte konvertera den först.

3. Låt appen känna igen engelskan

   Språket känns igen automatiskt. Vänta medan inspelningen transkriberas. Långa filer tar längre tid än korta röstmeddelanden.

4. Granska, sammanfatta och exportera

   Läs den ordagranna transkriptionen och den direkta sammanfattningen, och rätta eventuella namn. Kopiera, dela eller exportera sedan som PDF-, Word- eller textfil.

Påverkar accenter och blandade språk transkriberingen av engelska?

Engelska låter olika i Storbritannien, Indien, Nigeria, Filippinerna och USA, och svenskar har sin egen brytning. Taligenkänning hanterar i dag vanliga regionala accenter mycket bättre än förr. Några situationer ger ändå fel:

• Språkväxling. Tal som hoppar mellan engelska och ett annat språk inom samma mening, som hinglish, taglish, nigeriansk pidgin eller svengelska, är svårare att transkribera än ett enda språk. Räkna med att rätta några ord.
• Lokala namn och begrepp. Ortnamn, efternamn, varumärken och slang kan bli stavade som de låter.
• Överlappande tal. När två personer pratar samtidigt kan ord från den ena försvinna.

Accenten är sällan det största problemet. Bakgrundsljud, avstånd till mikrofonen och personer som pratar i mun på varandra ger oftast fler fel. Är delar av inspelningen på ett annat språk och du vill ha hela texten på ett språk kan du översätta transkriptionen efteråt. Vår guide om att översätta ljud till svenska visar hur.

Så spelar du in engelskt tal så att det transkriberas rent

Transkriptionens kvalitet beror främst på inspelningens kvalitet. De här vanorna gör störst skillnad:

1. Håll mobilen nära. Placera den inom en armlängd från den som talar, inte på andra sidan ett stort rum.
2. Minska bakgrundsljudet. Fläktar, trafik, musik och sorl på ett kafé konkurrerar med rösten. Flytta till en tystare plats om du kan.
3. Låt en person tala i taget. Be deltagarna i möten och intervjuer att inte prata i mun på varandra.
4. Håll mikrofonen fri. Ta reda på var mikrofonen sitter på din mobil och se till att varken handen eller skalet täcker den.
5. Testa först. Spela in några sekunder och lyssna innan en lång session.

På föreläsningar sitter du helst längst fram eller nära en högtalare. Be alla om lov innan du spelar in ett samtal, ett möte eller en intervju. Reglerna för att spela in samtal skiljer sig mellan länder.

Diktering i realtid eller transkribering av en inspelning: vad behöver du?

Den som söker på tal till text engelska vill oftast en av två saker:

• Diktering i realtid. Du pratar och orden dyker upp medan du talar. Dikteringsknappen på iPhones tangentbord och röstinmatning i Gboard på Android fungerar bra för korta meddelanden och anteckningar.
• Transkribering av en inspelning. Ljudet finns redan: ett röstmeddelande, en föreläsning, en intervju, ett möte. Du vill ha allt som text, och gärna en sammanfattning också.

Diktering kan inte transkribera en lång fil som någon har skickat till dig. Vissa inspelningsappar visar numera transkriptioner för inspelningar som gjorts i appen. De funktionerna beror ofta på mobilmodell, app och språkinställningar, och de fungerar sällan för ljud som du fått från andra appar. En renodlad app för ljud till text tar emot filer från vilken källa som helst.

Saknas transkriptionen i din inspelningsapp, eller går den inte att använda? Läs vår guide om att göra en röstinspelning till text.

Vad kan du göra med transkriptionen när den är klar?

En rå transkription är bara en början. De här stegen gör den lättare att använda:

• Läs sammanfattningen först. Vid en lång föreläsning eller ett långt möte visar den korta eller medellånga sammanfattningen om du alls behöver hela texten.
• Kontrollera namn och siffror. Jämför egennamn, siffror och fackbegrepp med dina anteckningar. Det är där felen oftast finns.
• Exportera i det format du behöver. I Zeepit kan du kopiera eller dela transkriptionen och sammanfattningen, eller exportera en PDF-, Word- (DOCX) eller textfil som skapas i mobilen.
• Lyssna på den. Appen kan också läsa upp valfri text, vilket hjälper när du går igenom anteckningar borta från skrivbordet.

Om integritet: filen skickas till våra servrar, transkriberas och raderas direkt efteråt. Ingen arkivering, ingen återanvändning och ingen AI-träning på dina inspelningar. Transkriptioner och sammanfattningar stannar i din enhet.

Dina första konverteringar är gratis efter installationen, även långa inspelningar, utan konto, kort eller reklam. Användningen visas i appen.

Vanliga frågor