Áudio em inglês para texto no iPhone e Android: guia prático para transcrever

Como transcrever áudio em inglês para texto no celular?

O caminho mais rápido é transcrever o arquivo onde ele já está: no seu celular. A maioria das gravações em inglês vem de um gravador de voz, de um aplicativo de mensagens ou de uma chamada baixada. Não é preciso passar nada para o computador antes.

Com o Zeepit no iPhone ou no Android, você pode começar uma transcrição de duas formas:

• A partir de outro aplicativo: abra o áudio, toque em Compartilhar e escolha o Zeepit. Funciona a partir do gravador de voz, do WhatsApp, do Telegram, do Google Drive e do app Arquivos.
• De dentro do aplicativo: escolha o arquivo na memória do celular ou em um serviço de nuvem.

O idioma é detectado automaticamente, então você não precisa avisar o aplicativo de que a gravação está em inglês. Você recebe a transcrição completa, palavra por palavra, e um resumo instantâneo em versão curta, média ou longa. Não precisa converter o arquivo nem enviá-lo de um computador. A página inicial tem uma demonstração rápida do compartilhamento.

Quais arquivos de áudio e vídeo em inglês podem ser transcritos?

O celular salva gravações em vários formatos, e uma boa ferramenta de transcrição deve aceitá-los do jeito que estão. Estes arquivos de áudio são aceitos:

• mp3, m4a, wav, aac, flac
• ogg e opus, comuns em mensagens de voz
• caf, amr e webm

Arquivos de vídeo também funcionam: mp4, mov, mkv e avi. Só a faixa de áudio é usada, então uma aula, um webinar ou uma entrevista gravados em vídeo geram a mesma transcrição que o áudio sozinho.

Cada gravação pode ter até 4 horas. Isso cobre a maioria das aulas, reuniões e entrevistas longas em um único arquivo. Se o seu arquivo for mais longo, divida em partes com o próprio gravador ou com um app simples de corte e transcreva cada parte.

Para a lista completa, incluindo quais aplicativos salvam em quais formatos, veja os formatos de áudio suportados para transcrição.

Passo a passo

1. Encontre a gravação em inglês

   Abra o gravador de voz, o aplicativo de mensagens, o app Arquivos ou o Google Drive onde o áudio ou o vídeo está salvo. Os formatos comuns funcionam, com até 4 horas por gravação.

2. Compartilhe com o Zeepit

   Toque em Compartilhar na gravação e escolha o Zeepit, ou abra o aplicativo e selecione o arquivo no celular. Não é preciso converter nada antes.

3. Deixe o app detectar o inglês

   O idioma é detectado automaticamente. Aguarde enquanto a gravação é transcrita. Arquivos longos demoram mais que mensagens de voz curtas.

4. Revise, resuma e exporte

   Leia a transcrição palavra por palavra e o resumo instantâneo e corrija os nomes. Depois, copie, compartilhe ou exporte em PDF, Word ou texto simples.

Sotaque e mistura de idiomas atrapalham a transcrição em inglês?

O inglês falado nos Estados Unidos, no Reino Unido, na Índia, na Nigéria ou nas Filipinas soa diferente, e o mesmo vale para o inglês com sotaque brasileiro. O reconhecimento de fala lida hoje muito melhor com os sotaques regionais mais comuns do que antes. Algumas situações ainda causam erros:

• Mistura de idiomas na mesma frase. Falas que alternam entre o inglês e outra língua, como o Hinglish, o Taglish ou o português cheio de termos em inglês de muitas reuniões (“vamos alinhar o deadline”), são mais difíceis de transcrever do que um idioma só. Conte com corrigir algumas palavras.
• Nomes e termos locais. Nomes de lugares, sobrenomes, marcas e gírias podem sair escritos do jeito que soam.
• Falas sobrepostas. Quando duas pessoas falam ao mesmo tempo, parte do que uma delas disse pode se perder.

O sotaque raramente é o principal problema. Ruído de fundo, distância do microfone e pessoas falando por cima umas das outras costumam causar mais erros. Se partes da gravação estiverem em outro idioma e você quiser o texto todo em português, traduza a transcrição depois. Nosso guia sobre como traduzir áudio para português explica esse caso.

Como gravar fala em inglês para a transcrição sair limpa

A qualidade da transcrição depende principalmente da qualidade da gravação. Estes hábitos fazem mais diferença:

1. Deixe o celular perto. Coloque-o ao alcance do braço de quem fala, não do outro lado de uma sala grande.
2. Reduza o ruído de fundo. Ventilador, trânsito, música e conversa de café competem com a voz. Se puder, vá para um lugar mais silencioso.
3. Uma pessoa fala por vez. Em reuniões e entrevistas, peça que ninguém fale por cima do outro.
4. Deixe o microfone livre. Descubra onde fica o microfone do seu celular e mantenha a mão e a capinha longe dele.
5. Faça um teste antes. Grave alguns segundos e ouça antes de uma sessão longa.

Em aulas, sente na frente ou perto de uma caixa de som. Antes de gravar uma ligação, uma reunião ou uma entrevista, peça autorização a todos. As regras sobre gravar conversas variam de país para país.

Ditado em tempo real ou transcrição de gravação: qual você precisa?

Quem pesquisa por voz para texto em inglês geralmente quer uma de duas coisas:

• Ditado em tempo real. Você fala e as palavras aparecem enquanto fala. A tecla de ditado do teclado do iPhone e a digitação por voz do Gboard no Android funcionam bem para mensagens curtas e anotações.
• Transcrição de uma gravação. O áudio já existe: uma mensagem de voz, uma aula, uma entrevista, uma reunião. Você quer tudo em texto e, de preferência, um resumo também.

O ditado não consegue transcrever um arquivo longo que alguém mandou para você. Alguns gravadores já mostram a transcrição das gravações feitas neles mesmos. Esses recursos costumam depender do modelo do celular, do aplicativo e das configurações de idioma, e raramente funcionam com áudios recebidos de outros apps. Um conversor de áudio para texto dedicado aceita arquivos de qualquer origem.

Se a transcrição do seu gravador não aparece ou não está disponível, veja nosso guia sobre como passar uma gravação do gravador de voz para texto.

O que fazer com a transcrição depois de pronta?

A transcrição bruta é só o ponto de partida. Estes passos facilitam o uso:

• Leia o resumo primeiro. Em uma aula ou reunião longa, o resumo curto ou médio mostra se você realmente precisa do texto completo.
• Confira nomes e números. Compare nomes próprios, valores e termos técnicos com as suas anotações. São os erros mais comuns.
• Exporte no formato que você precisa. No Zeepit, você pode copiar ou compartilhar a transcrição e o resumo, ou exportar um arquivo PDF, Word (DOCX) ou de texto simples gerado no próprio celular.
• Ouça o texto. O aplicativo também lê qualquer texto em voz alta, o que ajuda a revisar anotações longe da mesa.

Sobre privacidade: o arquivo é enviado aos nossos servidores, transcrito e apagado logo em seguida. Não há arquivamento, nem reutilização, nem treinamento de IA com as suas gravações. As transcrições e os resumos ficam no seu aparelho.

As primeiras conversões são grátis logo após a instalação, gravações longas incluídas, sem conta, sem cartão e sem anúncios. O uso aparece no próprio aplicativo.

Perguntas frequentes