Engelsk tale til tekst på iPhone og Android

Hvordan får du engelsk tale til tekst på telefonen?

Den hurtigste vej er at transskribere filen dér, hvor den allerede ligger: på telefonen. De fleste engelske optagelser kommer fra en diktafon-app, en beskedapp eller et downloadet opkald. Du behøver ikke flytte dem over på en computer først.

Med Zeepit på iPhone eller Android kan du starte en udskrift på to måder:

Fra en anden app: åbn lyden, tryk på Del, og vælg Zeepit. Det virker fra diktafonen, WhatsApp, Telegram, Google Drive og Filer-appen.
Inde fra appen: vælg filen fra telefonens lager eller et cloud-drev.

Sproget registreres automatisk, så du behøver ikke fortælle appen, at optagelsen er på engelsk. Du får hele udskriften ord for ord og et resumé med det samme i en kort, mellemlang eller lang version. Du skal hverken konvertere filen eller uploade den fra en computer. På forsiden kan du se en kort demo af, hvordan du deler en optagelse.

Hvilke engelske lyd- og videofiler kan transskriberes?

Telefoner gemmer optagelser i mange formater, og et godt transskriberingsværktøj bør tage imod dem, som de er. Disse lydfiler accepteres:

mp3, m4a, wav, aac, flac
ogg og opus, som er almindelige til talebeskeder
caf, amr og webm

Videofiler virker også: mp4, mov, mkv og avi. Kun lydsporet bruges, så en optaget forelæsning, et webinar eller et interview på video giver den samme udskrift som lyden alene.

Hver optagelse kan vare op til 4 timer. Det dækker de fleste forelæsninger, møder og lange interviews i én fil. Er din fil længere, så del den op med diktafonen eller en simpel klippe-app, og transskriber hver del for sig.

Den fulde liste, inklusive hvilke apps der gemmer i hvilke formater, finder du i vores oversigt over lydformater til transskribering.

Trin for trin

Find den engelske optagelse
Åbn diktafonen, beskedappen, Filer-appen eller Google Drive, hvor lyden eller videoen ligger. Almindelige formater virker, op til 4 timer pr. optagelse.
Del den til Zeepit
Tryk på Del på optagelsen, og vælg Zeepit, eller åbn appen og vælg filen fra telefonen. Du behøver ikke konvertere den først.
Lad appen genkende engelsk
Sproget registreres automatisk. Vent, mens optagelsen transskriberes. Lange filer tager længere tid end korte talebeskeder.
Gennemgå, opsummer og eksporter
Læs den ordrette udskrift og resuméet, og ret eventuelle navne. Kopier, del eller eksporter den derefter som PDF, Word eller ren tekst.

Påvirker accenter og blandede sprog transskribering af engelsk?

Folk i Storbritannien, Indien, Nigeria, Filippinerne og USA taler alle engelsk forskelligt. Talegenkendelse håndterer i dag almindelige regionale accenter langt bedre end før. Nogle situationer giver dog stadig fejl:

Sprogskift. Tale, der skifter mellem engelsk og et andet sprog midt i en sætning, som Hinglish, Taglish eller nigeriansk pidgin, er sværere at transskribere end ét sprog. Regn med at rette nogle ord.
Lokale navne og begreber. Stednavne, efternavne, varemærker og slang kan blive stavet, som de lyder.
Overlappende tale. Når to personer taler samtidig, kan nogle af den enes ord gå tabt.

Accenten er sjældent det største problem. Baggrundsstøj, afstand til mikrofonen og folk, der taler i munden på hinanden, giver som regel flere fejl. Er dele af optagelsen på et andet sprog, eller vil du have hele teksten på dansk, kan du oversætte udskriften bagefter. Vores guide til at oversætte lyd til dansk gennemgår det.

Sådan optager du engelsk tale, så udskriften bliver ren

Kvaliteten af udskriften afhænger mest af kvaliteten af optagelsen. Disse vaner hjælper mest:

Hold telefonen tæt på. Placer den inden for en armslængde af den, der taler, ikke på den anden side af et stort lokale.
Skær ned på baggrundsstøjen. Ventilatorer, trafik, musik og cafésnak konkurrerer alle med stemmen. Find et roligere sted, hvis du kan.
Lad én person tale ad gangen. Bed folk om ikke at tale i munden på hinanden til møder og interviews.
Hold mikrofonen fri. Find ud af, hvor mikrofonen sidder på din telefon, og hold hånd og cover væk fra den.
Test først. Optag et par sekunder, og lyt dem igennem, før du går i gang med en lang session.

Til forelæsninger skal du sidde tæt på forreste række eller ved en højttaler. Spørg alle om lov, før du optager et opkald, et møde eller et interview. Reglerne for at optage samtaler varierer fra land til land.

Live tale til tekst eller transskribering af en optagelse: hvad har du brug for?

Når folk søger efter engelsk tale til tekst, vil de som regel én af to ting:

Live diktering. Du taler, og ordene dukker op, mens du snakker. Dikteringsknappen på iPhone-tastaturet og stemmeindtastning i Gboard på Android fungerer fint til korte beskeder og noter.
Transskribering af en optagelse. Lyden findes allerede: en talebesked, en forelæsning, et interview, et møde. Du vil have det hele som tekst og helst også et resumé.

Diktering kan ikke transskribere en lang fil, som nogen har sendt dig. Nogle diktafon-apps viser nu udskrifter af optagelser lavet i appen. Funktionerne afhænger ofte af telefonmodel, app og sprogindstillinger, og de virker sjældent på lyd, du har modtaget fra andre apps. En app, der omdanner lyd til tekst, tager imod filer fra alle kilder.

Mangler diktafonens egen udskrift, eller er den ikke tilgængelig, så se vores guide til at få en diktafonoptagelse til tekst.

Hvad kan du bruge udskriften til, når den er klar?

En rå udskrift er kun et udgangspunkt. Disse trin gør den nemmere at bruge:

Læs resuméet først. Ved en lang forelæsning eller et langt møde viser det korte eller mellemlange resumé, om du overhovedet har brug for hele teksten.
Tjek navne og tal. Sammenlign egennavne, tal og fagudtryk med dine noter. Det er de mest almindelige fejl.
Eksporter i det format, du skal bruge. I Zeepit kan du kopiere eller dele udskriften og resuméet eller eksportere en PDF-, Word- (DOCX) eller ren tekstfil, der laves på telefonen.
Lyt til den. Appen kan også læse enhver tekst højt, hvilket er praktisk, når du gennemgår noter væk fra skrivebordet.

Om privatliv: Filen sendes til vores servere, transskriberes og slettes lige bagefter. Ingen arkivering, ingen genbrug og ingen AI-træning på dine optagelser. Udskrifter og resuméer bliver på din enhed.

Dine første konverteringer er gratis efter installationen, også lange optagelser, uden konto, kort eller reklamer. Forbruget kan ses i appen.

Ofte stillede spørgsmål

Kan jeg få engelsk tale til tekst gratis?

Ja. Med Zeepit er dine første konverteringer gratis lige efter installationen, også lange optagelser, og uden konto, kort eller reklamer. Derefter kan du tegne et abonnement, hvis du har brug for mere, og forbruget kan ses i appen. Nogle telefoner viser også udskrifter i den indbyggede diktafon-app.

Hvor præcis er transskribering af engelsk lyd?

Præcisionen afhænger mest af optagelsen. En mikrofon tæt på, lidt baggrundsstøj og én taler ad gangen giver det reneste resultat. Almindelige accenter klares generelt godt. Tale med blandede sprog, navne og stemmer, der overlapper, kan kræve lidt rettelse, så tjek altid tal og egennavne.

Virker transskribering med britisk, indisk, nigeriansk eller filippinsk engelsk?

Ja. Den automatiske sproggenkendelse genkender engelsk på tværs af almindelige accenter, og tydelig lyd betyder mere end accenten. Tale, der skifter til hindi, tagalog, pidgin eller et andet sprog midt i en sætning, er sværere at transskribere, så tjek de passager. Du kan oversætte udskriften, hvis dele ikke er på engelsk.

Kan jeg transskribere engelsk lyd på en computer?

Zeepit fungerer kun på iPhone og Android. Der findes ingen desktop-app og intet webværktøj til upload. Ligger filen på din computer, så læg den i et cloud-drev som Google Drive, åbn den derefter på telefonen, og del den til appen.