Englanninkielinen ääni tekstiksi iPhonella ja Androidilla: käytännön opas

Miten englanninkielinen ääni muutetaan tekstiksi puhelimella?

Nopein tapa on litteroida tiedosto siellä, missä se jo on: puhelimessa. Useimmat englanninkieliset nauhoitteet tulevat sanelinsovelluksesta, viestisovelluksesta tai ladatusta puhelutallenteesta. Niitä ei tarvitse siirtää ensin tietokoneelle.

Zeepitillä voit aloittaa litteroinnin iPhonella ja Androidilla kahdella tavalla:

• Toisesta sovelluksesta: avaa äänite, napauta Jaa ja valitse Zeepit. Tämä toimii sanelimista, WhatsAppista, Telegramista, Google Drivesta ja Tiedostot-sovelluksesta.
• Sovelluksen sisältä: valitse tiedosto puhelimen muistista tai pilvipalvelusta.

Kieli tunnistetaan automaattisesti, joten sovellukselle ei tarvitse kertoa, että nauhoite on englanniksi. Saat koko litteroinnin sanasta sanaan sekä pikatiivistelmän lyhyenä, keskipitkänä tai pitkänä. Tiedostoa ei tarvitse muuntaa eikä ladata tietokoneelta. Etusivulla on lyhyt esittely jakamisesta.

Mitä englanninkielisiä ääni- ja videotiedostoja voi litteroida?

Puhelimet tallentavat äänitteitä monessa eri muodossa, ja hyvän litterointityökalun pitäisi hyväksyä ne sellaisenaan. Nämä äänitiedostot käyvät:

• mp3, m4a, wav, aac, flac
• ogg ja opus, jotka ovat yleisiä ääniviesteissä
• caf, amr ja webm

Myös videotiedostot toimivat: mp4, mov, mkv ja avi. Vain ääniraitaa käytetään, joten videona tallennetusta luennosta, webinaarista tai haastattelusta saat saman litteroinnin kuin pelkästä äänestä.

Yksi nauhoite voi olla enintään 4 tuntia pitkä. Se riittää useimpiin luentoihin, kokouksiin ja pitkiin haastatteluihin yhtenä tiedostona. Jos tiedosto on pidempi, jaa se osiin sanelimella tai yksinkertaisella leikkaussovelluksella ja litteroi osat erikseen.

Koko listan ja tiedon siitä, mikä sovellus tallentaa missäkin muodossa, löydät artikkelista tuetut äänitiedostomuodot litterointiin.

Vaihe vaiheelta

1. Etsi englanninkielinen nauhoite

   Avaa sanelin, viestisovellus, Tiedostot tai Google Drive, johon ääni- tai videotiedosto on tallennettu. Yleiset tiedostomuodot toimivat, enintään 4 tuntia nauhoitetta kohden.

2. Jaa se Zeepitiin

   Napauta nauhoitteessa Jaa ja valitse Zeepit, tai avaa sovellus ja valitse tiedosto puhelimesta. Tiedostoa ei tarvitse muuntaa ensin.

3. Anna sovelluksen tunnistaa englanti

   Kieli tunnistetaan automaattisesti. Odota, kunnes nauhoite on litteroitu. Pitkien tiedostojen käsittely kestää kauemmin kuin lyhyiden ääniviestien.

4. Tarkista, tiivistä ja vie

   Lue sanatarkka litterointi ja pikatiivistelmä ja korjaa mahdolliset nimet. Kopioi, jaa tai vie teksti sitten PDF-, Word- tai tekstitiedostona.

Vaikuttavatko aksentit ja kielten sekoittuminen englannin litterointiin?

Britanniassa, Intiassa, Nigeriassa, Filippiineillä ja Yhdysvalloissa englantia puhutaan eri tavoin. Puheentunnistus ymmärtää nykyään yleisiä alueellisia aksentteja paljon paremmin kuin ennen. Muutama tilanne aiheuttaa silti virheitä:

• Koodinvaihto. Puhe, joka hyppii englannin ja toisen kielen välillä saman lauseen sisällä – esimerkiksi suomen ja englannin sekoitus, hinglish, taglish tai nigerianpidgin – on vaikeampi litteroida kuin yksikielinen puhe. Varaudu korjaamaan joitakin sanoja.
• Paikalliset nimet ja termit. Paikannimet, sukunimet, tuotenimet ja slangi voivat tulla kirjoitetuiksi niin kuin ne kuulostavat.
• Päällekkäinen puhe. Kun kaksi ihmistä puhuu yhtä aikaa, toisen sanoja voi jäädä pois.

Aksentti on harvoin suurin ongelma. Taustamelu, etäisyys mikrofonista ja toisten päälle puhuminen aiheuttavat yleensä enemmän virheitä. Jos osa nauhoitteesta on toisella kielellä ja haluat koko tekstin yhdelle kielelle, esimerkiksi suomeksi, käännä litterointi jälkikäteen. Oppaamme äänitteen kääntämisestä suomeksi käsittelee juuri tätä tilannetta.

Näin nauhoitat englanninkielistä puhetta, jotta litterointi onnistuu

Litteroinnin laatu riippuu ennen kaikkea nauhoitteen laadusta. Nämä tavat auttavat eniten:

1. Pidä puhelin lähellä. Aseta se käsivarren mitan päähän puhujasta, ei ison huoneen toiselle puolelle.
2. Vähennä taustamelua. Tuulettimet, liikenne, musiikki ja kahvilan puheensorina kilpailevat äänen kanssa. Siirry hiljaisempaan paikkaan, jos voit.
3. Yksi puhuja kerrallaan. Pyydä kokouksissa ja haastatteluissa, ettei toisten päälle puhuta.
4. Pidä mikrofoni vapaana. Selvitä, missä puhelimesi mikrofoni on, ja pidä käsi ja suojakuori siitä erossa.
5. Testaa ensin. Nauhoita muutama sekunti ja kuuntele se ennen pitkää nauhoitusta.

Luennolla istu eturivissä tai kaiuttimen lähellä. Pyydä kaikilta lupa ennen kuin nauhoitat puhelun, kokouksen tai haastattelun. Keskustelujen tallentamista koskevat säännöt vaihtelevat maittain.

Sanelu vai nauhoitteen litterointi: kumpaa tarvitset?

Kun ihmiset hakevat puhe tekstiksi englanniksi, he haluavat yleensä toista kahdesta:

• Reaaliaikainen sanelu. Puhut, ja sanat ilmestyvät ruudulle samalla. iPhonen näppäimistön sanelupainike ja Androidin Gboardin puhekirjoitus toimivat hyvin lyhyisiin viesteihin ja muistiinpanoihin.
• Nauhoitteen litterointi. Ääni on jo olemassa: ääniviesti, luento, haastattelu tai kokous. Haluat sen kokonaan tekstiksi ja mieluiten myös tiivistelmän.

Sanelulla ei voi litteroida pitkää tiedostoa, jonka joku on lähettänyt sinulle. Osa sanelinsovelluksista näyttää nykyään litteroinnin sovelluksessa itse tehdyille nauhoitteille. Nämä ominaisuudet riippuvat usein puhelinmallista, sovelluksesta ja kieliasetuksista, ja muista sovelluksista saatuihin äänitteisiin ne toimivat harvoin. Erillinen ääni tekstiksi -muunnin hyväksyy tiedostot mistä lähteestä tahansa.

Jos sanelimen oma litterointi puuttuu tai ei ole käytettävissä, katso oppaamme sanelimen nauhoituksen muuttamisesta tekstiksi.

Mitä voit tehdä valmiilla litteroinnilla?

Raaka litterointi on vasta lähtökohta. Nämä vaiheet tekevät siitä helpommin käytettävän:

• Lue tiivistelmä ensin. Pitkän luennon tai kokouksen lyhyt tai keskipitkä tiivistelmä kertoo, tarvitsetko koko tekstiä lainkaan.
• Tarkista nimet ja numerot. Vertaa erisnimiä, lukuja ja teknisiä termejä muistiinpanoihisi. Niissä virheet ovat yleisimpiä.
• Vie teksti tarvitsemaasi muotoon. Zeepitissä voit kopioida tai jakaa litteroinnin ja tiivistelmän tai viedä ne puhelimessa luotuna tiedostona: PDF, Word (DOCX) tai pelkkä teksti.
• Kuuntele se. Sovellus voi myös lukea minkä tahansa tekstin ääneen, mikä auttaa, kun käyt muistiinpanoja läpi muualla kuin työpöydän ääressä.

Yksityisyydestä: tiedosto lähetetään palvelimillemme, litteroidaan ja poistetaan heti sen jälkeen. Ei arkistointia, ei uudelleenkäyttöä eikä tekoälyn koulutusta nauhoitteillasi. Litteroinnit ja tiivistelmät pysyvät laitteellasi.

Ensimmäiset muunnokset ovat ilmaisia heti asennuksen jälkeen, pitkät nauhoitteet mukaan lukien, ilman tiliä, korttia ja mainoksia. Käyttömäärä näkyy sovelluksessa.

Usein kysytyt kysymykset