Trascrivere audio inglese in testo su iPhone e Android: guida pratica

Come si trascrive un audio in inglese dal telefono?

La strada più rapida è trascrivere il file dove si trova già: sul telefono. Quasi tutte le registrazioni in inglese arrivano da un'app di registrazione vocale, da un'app di messaggistica o da una chiamata scaricata. Non serve spostarle prima sul computer.

Con Zeepit su iPhone o Android puoi avviare la trascrizione in due modi:

• Da un'altra app: apri l'audio, tocca Condividi e scegli Zeepit. Funziona dal registratore vocale, da WhatsApp, da Telegram, da Google Drive e dall'app File.
• Dall'interno dell'app: scegli il file dalla memoria del telefono o da un servizio cloud.

La lingua viene rilevata in automatico, quindi non devi indicare che la registrazione è in inglese. Ottieni la trascrizione completa, parola per parola, e un riassunto istantaneo in versione breve, media o lunga. Non devi convertire il file né caricarlo da un computer. Nella home page trovi una breve demo del passaggio di condivisione.

Quali file audio e video in inglese si possono trascrivere?

I telefoni salvano le registrazioni in molti formati diversi, e un buon strumento di trascrizione dovrebbe accettarle così come sono. Questi sono i file audio accettati:

• mp3, m4a, wav, aac, flac
• ogg e opus, i formati tipici dei messaggi vocali
• caf, amr e webm

Funzionano anche i file video: mp4, mov, mkv e avi. Viene usata solo la traccia audio, quindi una lezione, un webinar o un'intervista registrati in video ti danno la stessa trascrizione dell'audio da solo.

Ogni registrazione può durare fino a 4 ore. Basta per la maggior parte delle lezioni da sbobinare, delle riunioni e delle interviste lunghe in un unico file. Se il file è più lungo, dividilo in parti con il registratore o con una semplice app per tagliare l'audio, poi trascrivi ogni parte.

Per l'elenco completo, con i formati salvati da ciascuna app, leggi la guida ai formati audio supportati per la trascrizione.

Passo dopo passo

1. Trova la registrazione in inglese

   Apri il registratore vocale, l'app di messaggistica, l'app File o Google Drive dove hai salvato l'audio o il video. Funzionano i formati più comuni, fino a 4 ore per registrazione.

2. Condividila con Zeepit

   Tocca Condividi sulla registrazione e scegli Zeepit, oppure apri l'app e seleziona il file dal telefono. Non devi convertirlo prima.

3. Lascia che l'app rilevi l'inglese

   La lingua viene rilevata in automatico. Attendi mentre la registrazione viene trascritta: i file lunghi richiedono più tempo dei vocali brevi.

4. Controlla, riassumi ed esporta

   Leggi la trascrizione parola per parola e il riassunto istantaneo, e correggi eventuali nomi. Poi copia, condividi o esporta il testo in PDF, Word o solo testo.

Accenti e lingue mescolate influiscono sulla trascrizione dell'inglese?

Nel Regno Unito, in India, in Nigeria, nelle Filippine e negli Stati Uniti l'inglese si parla in modi molto diversi. Oggi il riconoscimento vocale gestisce gli accenti regionali più diffusi molto meglio di qualche anno fa. Alcune situazioni, però, causano ancora errori:

• Passaggi da una lingua all'altra. Un discorso che alterna l'inglese e un'altra lingua nella stessa frase, come l'Hinglish, il Taglish o il Pidgin nigeriano, è più difficile da trascrivere di una lingua sola. Mettiti in conto qualche correzione.
• Nomi e termini locali. Nomi di luoghi, cognomi, marchi e parole gergali possono uscire scritti come si pronunciano.
• Voci sovrapposte. Quando due persone parlano insieme, alcune parole di una delle due possono andare perse.

L'accento raramente è il problema principale. Rumore di fondo, distanza dal microfono e persone che si parlano sopra causano di solito più errori. Se una parte della registrazione è in un'altra lingua e vuoi tutto il testo in una sola lingua, per esempio in italiano, traduci la trascrizione in un secondo momento. La nostra guida su come tradurre un audio in italiano spiega come fare.

Come registrare un discorso in inglese per avere una trascrizione pulita

La qualità della trascrizione dipende soprattutto dalla qualità della registrazione. Queste abitudini fanno la differenza:

1. Tieni il telefono vicino. Mettilo a portata di braccio da chi parla, non dall'altra parte di una sala grande.
2. Riduci il rumore di fondo. Ventilatori, traffico, musica e chiacchiere al bar coprono la voce. Se puoi, spostati in un posto più tranquillo.
3. Fai parlare una persona alla volta. Nelle riunioni e nelle interviste, chiedi di non parlarsi sopra.
4. Lascia libero il microfono. Individua dov'è il microfono del telefono e tienilo lontano dalla mano e dalla cover.
5. Fai una prova. Registra qualche secondo e riascoltalo prima di una sessione lunga.

Se devi sbobinare una lezione, siediti nelle prime file o vicino a un altoparlante. Prima di registrare una chiamata, una riunione o un'intervista, chiedi il permesso a tutti i presenti. Le regole sulla registrazione delle conversazioni cambiano da paese a paese.

Dettatura dal vivo o trascrizione di una registrazione: cosa ti serve?

Chi cerca speech to text inglese di solito vuole una di queste due cose:

• Dettatura dal vivo. Parli e le parole compaiono mentre parli. Il tasto di dettatura della tastiera di iPhone e la digitazione vocale di Gboard su Android vanno benissimo per messaggi brevi e appunti.
• Trascrizione di una registrazione. L'audio esiste già: un vocale, una lezione, un'intervista, una riunione. Vuoi tutto in forma di testo e, meglio ancora, anche un riassunto.

La dettatura non può trascrivere un file lungo che ti ha mandato qualcun altro. Alcune app di registrazione ora mostrano la trascrizione delle registrazioni fatte al loro interno. Spesso queste funzioni dipendono dal modello di telefono, dall'app e dalle impostazioni di lingua, e raramente funzionano con audio ricevuti da altre app. Un convertitore da audio a testo dedicato accetta file da qualsiasi fonte.

Se la trascrizione del tuo registratore manca o non è disponibile, leggi la nostra guida su come passare da una registrazione del registratore vocale al testo.

Cosa puoi fare con la trascrizione quando è pronta?

Una trascrizione grezza è solo il punto di partenza. Questi passaggi la rendono più facile da usare:

• Leggi prima il riassunto. Per una lezione o una riunione lunga, il riassunto breve o medio ti dice se ti serve davvero il testo completo.
• Controlla nomi e numeri. Confronta nomi propri, cifre e termini tecnici con i tuoi appunti: sono gli errori più frequenti.
• Esportala nel formato che ti serve. In Zeepit puoi copiare o condividere trascrizione e riassunto, oppure esportare un file PDF, Word (DOCX) o di solo testo creato sul telefono.
• Ascoltala. L'app può anche leggere ad alta voce qualsiasi testo, utile quando ripassi gli appunti lontano dalla scrivania.

Sulla privacy: il file viene inviato ai nostri server, trascritto e cancellato subito dopo. Nessun archivio, nessun riutilizzo e nessun addestramento dell'IA sulle tue registrazioni. Trascrizioni e riassunti restano sul tuo dispositivo.

Le prime conversioni sono gratuite dopo l'installazione, registrazioni lunghe comprese, senza account, senza carta e senza pubblicità. L'utilizzo è indicato nell'app.

Domande frequenti