Angielskie audio na tekst na iPhonie i Androidzie: praktyczny poradnik

Jak zamienić angielskie audio na tekst w telefonie?

Najszybciej jest przepisać plik tam, gdzie już się znajduje, czyli w telefonie. Większość angielskich nagrań pochodzi z dyktafonu, komunikatora albo pobranej rozmowy. Nie musisz ich najpierw przenosić na komputer.

W Zeepit na iPhonie i Androidzie transkrypcję możesz zacząć na dwa sposoby:

• Z innej aplikacji: otwórz nagranie, stuknij Udostępnij i wybierz Zeepit. Działa to z dyktafonem, WhatsAppem, Telegramem, Google Drive i aplikacją Pliki.
• Z poziomu aplikacji: wybierz plik z pamięci telefonu albo z dysku w chmurze.

Język wykrywany jest automatycznie, więc nie musisz zaznaczać, że nagranie jest po angielsku. Dostajesz pełną transkrypcję słowo w słowo i natychmiastowe streszczenie w wersji krótkiej, średniej albo długiej. Nie trzeba konwertować pliku ani wgrywać go z komputera. Na stronie głównej znajdziesz krótkie demo udostępniania nagrania.

Jakie angielskie pliki audio i wideo da się przepisać?

Telefony zapisują nagrania w różnych formatach, a dobre narzędzie do transkrypcji powinno przyjmować je bez przeróbek. Obsługiwane są te pliki audio:

• mp3, m4a, wav, aac, flac
• ogg i opus, typowe dla wiadomości głosowych
• caf, amr i webm

Pliki wideo też działają: mp4, mov, mkv i avi. Wykorzystywana jest tylko ścieżka dźwiękowa, więc nagrany wykład, webinar czy wywiad wideo daje taką samą transkrypcję jak samo audio.

Jedno nagranie może trwać do 4 godzin. To wystarczy na większość wykładów, spotkań i długich wywiadów w jednym pliku. Jeśli plik jest dłuższy, podziel go na części w dyktafonie albo w prostej aplikacji do przycinania, a potem przepisz każdą część osobno.

Pełną listę, łącznie z tym, które aplikacje zapisują jakie formaty, znajdziesz w artykule o formatach audio obsługiwanych przy transkrypcji.

Krok po kroku

1. Znajdź angielskie nagranie

   Otwórz dyktafon, komunikator, aplikację Pliki albo Google Drive, gdzie zapisane jest audio lub wideo. Działają popularne formaty, do 4 godzin na jedno nagranie.

2. Udostępnij je Zeepit

   Stuknij Udostępnij przy nagraniu i wybierz Zeepit albo otwórz aplikację i wybierz plik z telefonu. Nie musisz go wcześniej konwertować.

3. Pozwól aplikacji wykryć angielski

   Język wykrywany jest automatycznie. Poczekaj, aż nagranie zostanie przepisane. Długie pliki trwają dłużej niż krótkie głosówki.

4. Sprawdź, streść i wyeksportuj

   Przeczytaj transkrypcję słowo w słowo i natychmiastowe streszczenie, popraw ewentualne nazwiska. Potem skopiuj, udostępnij albo wyeksportuj tekst jako PDF, Word lub zwykły tekst.

Czy akcent i mieszanie języków wpływają na transkrypcję angielskiego?

W Wielkiej Brytanii, Indiach, Nigerii, na Filipinach i w Stanach Zjednoczonych mówi się po angielsku inaczej. Rozpoznawanie mowy radzi sobie dziś z popularnymi akcentami regionalnymi dużo lepiej niż kiedyś. Kilka sytuacji wciąż powoduje błędy:

• Przeskakiwanie między językami. Mowa, która w jednym zdaniu łączy angielski z innym językiem, jak hinglish, taglish, nigeryjski pidgin czy polsko-angielska mieszanka z biura, jest trudniejsza do przepisania niż jeden język. Licz się z poprawkami.
• Lokalne nazwy i terminy. Nazwy miejsc, nazwiska, marki i slang mogą zostać zapisane tak, jak brzmią.
• Nakładające się wypowiedzi. Gdy dwie osoby mówią jednocześnie, część słów jednej z nich może zniknąć.

Akcent rzadko jest głównym problemem. Więcej błędów zwykle powodują hałas w tle, odległość od mikrofonu i wchodzenie sobie w słowo. Jeśli chcesz mieć cały tekst po polsku, przetłumacz transkrypcję po jej przygotowaniu. Opisujemy to w poradniku jak przetłumaczyć audio na polski.

Jak nagrywać angielską mowę, żeby transkrypcja wyszła czysta

Jakość transkrypcji zależy przede wszystkim od jakości nagrania. Najbardziej pomagają te nawyki:

1. Trzymaj telefon blisko. Połóż go na wyciągnięcie ręki od osoby, która mówi, a nie na drugim końcu sali.
2. Ogranicz hałas w tle. Wentylator, ruch uliczny, muzyka i gwar w kawiarni konkurują z głosem. Jeśli możesz, przejdź w cichsze miejsce.
3. Niech mówi jedna osoba naraz. Na spotkaniach i w wywiadach poproś, żeby nikt nikomu nie przerywał.
4. Nie zasłaniaj mikrofonu. Sprawdź, gdzie w telefonie jest mikrofon, i trzymaj z dala od niego dłoń oraz etui.
5. Zrób próbę. Przed dłuższą sesją nagraj kilka sekund i odsłuchaj je.

Na wykładzie usiądź z przodu albo blisko głośnika. Zanim nagrasz rozmowę, spotkanie czy wywiad, zapytaj wszystkich o zgodę. Przepisy dotyczące nagrywania rozmów różnią się w zależności od kraju.

Dyktowanie na żywo czy transkrypcja nagrania: czego potrzebujesz?

Osoby, które wpisują w wyszukiwarkę głos na tekst po angielsku, zwykle szukają jednej z dwóch rzeczy:

• Dyktowania na żywo. Mówisz, a słowa pojawiają się na bieżąco. Przycisk dyktowania na klawiaturze iPhone'a i pisanie głosowe w Gboard na Androidzie sprawdzają się przy krótkich wiadomościach i notatkach.
• Transkrypcji nagrania. Audio już istnieje: głosówka, wykład, wywiad, spotkanie. Chcesz mieć całość w formie tekstu, najlepiej razem ze streszczeniem.

Dyktowanie nie przepisze długiego pliku, który ktoś ci przysłał. Niektóre dyktafony pokazują już transkrypcję nagrań zrobionych w nich samych. Te funkcje często zależą od modelu telefonu, aplikacji i ustawień języka. Rzadko działają z audio otrzymanym z innych aplikacji. Aplikacja do zamiany audio na tekst przyjmuje pliki z dowolnego źródła.

Jeśli w twoim dyktafonie brakuje transkrypcji albo jest niedostępna, zajrzyj do poradnika o tym, jak zamienić nagranie z dyktafonu na tekst.

Co zrobić z gotową transkrypcją?

Surowa transkrypcja to dopiero punkt wyjścia. Te kroki ułatwiają dalszą pracę:

• Zacznij od streszczenia. Przy długim wykładzie czy spotkaniu krótkie albo średnie streszczenie pokaże, czy w ogóle potrzebujesz pełnego tekstu.
• Sprawdź nazwy i liczby. Porównaj nazwy własne, liczby i terminy fachowe ze swoimi notatkami. To w nich najczęściej pojawiają się błędy.
• Wyeksportuj tekst w potrzebnym formacie. W Zeepit możesz skopiować albo udostępnić transkrypcję i streszczenie lub wyeksportować plik PDF, Word (DOCX) albo zwykły tekst utworzony w telefonie.
• Odsłuchaj go. Aplikacja potrafi też przeczytać na głos dowolny tekst, co przydaje się, gdy przeglądasz notatki z dala od biurka.

Prywatność: plik trafia na nasze serwery, jest przepisywany i od razu usuwany. Nie ma archiwum, ponownego wykorzystania ani trenowania AI na twoich nagraniach. Transkrypcje i streszczenia zostają w twoim urządzeniu.

Pierwsze konwersje są darmowe zaraz po instalacji, również przy długich nagraniach, bez konta, bez karty i bez reklam. Wykorzystanie widać w aplikacji.

Najczęstsze pytania