تفريغ الصوت الإنجليزي إلى نص على iPhone وAndroid: دليل عملي

كيف تفرّغ تسجيلًا إنجليزيًا إلى نص من هاتفك؟

أسرع طريقة هي تفريغ الملف في مكانه، أي على هاتفك. فمعظم التسجيلات الإنجليزية تأتي من تطبيق المسجل الصوتي أو من تطبيق مراسلة أو من مكالمة محفوظة، ولا حاجة إلى نقلها إلى حاسوب أولًا.

مع Zeepit على iPhone أو Android، يمكنك بدء التفريغ بطريقتين:

• من تطبيق آخر: افتح الملف الصوتي، واضغط على مشاركة واختر Zeepit. تعمل هذه الطريقة من المسجلات الصوتية وWhatsApp وTelegram وGoogle Drive وتطبيق الملفات.
• من داخل التطبيق: اختر الملف من ذاكرة الهاتف أو من خدمة تخزين سحابي.

تُكتشف اللغة تلقائيًا، فلا داعي لإخبار التطبيق بأن التسجيل بالإنجليزية. وتحصل على النص الكامل حرفيًا، مع ملخص فوري بنسخة قصيرة أو متوسطة أو طويلة، دون تحويل الملف أو رفعه من حاسوب.

تعرض الصفحة الرئيسية عرضًا قصيرًا لخطوة المشاركة.

ما ملفات الصوت والفيديو الإنجليزية التي يمكن تفريغها؟

تحفظ الهواتف التسجيلات بصيغ مختلفة، والأداة الجيدة تقبلها كما هي دون تحويل. هذه هي الملفات الصوتية المقبولة:

• mp3 وm4a وwav وaac وflac
• ogg وopus، وهما شائعتان في الرسائل الصوتية
• caf وamr وwebm

ملفات الفيديو مقبولة أيضًا: mp4 وmov وmkv وavi. ويُستخدم المسار الصوتي فقط، فتسجيل الفيديو لمحاضرة أو ندوة إلكترونية أو مقابلة يعطيك النص نفسه الذي يعطيه الصوت وحده.

يمكن أن يصل طول التسجيل الواحد إلى 4 ساعات، وهذا يكفي لمعظم المحاضرات والاجتماعات والمقابلات الطويلة في ملف واحد. وإذا كان ملفك أطول، فقسّمه إلى أجزاء باستخدام المسجل نفسه أو تطبيق بسيط لقص الصوت، ثم فرّغ كل جزء على حدة.

للاطلاع على القائمة الكاملة ومعرفة الصيغة التي يحفظ بها كل تطبيق، راجع صيغ الملفات المدعومة للتفريغ.

خطوة بخطوة

1. اعثر على التسجيل الإنجليزي

   افتح المسجل الصوتي أو تطبيق المراسلة أو تطبيق الملفات أو Google Drive حيث يوجد الصوت أو الفيديو. الصيغ الشائعة مقبولة، حتى 4 ساعات للتسجيل الواحد.

2. شاركه مع Zeepit

   اضغط على مشاركة في التسجيل واختر Zeepit، أو افتح التطبيق واختر الملف من هاتفك. لا حاجة إلى تحويل صيغته أولًا.

3. دع التطبيق يتعرف على الإنجليزية

   تُكتشف اللغة تلقائيًا. انتظر حتى ينتهي التفريغ، علمًا بأن الملفات الطويلة تستغرق وقتًا أطول من الرسائل الصوتية القصيرة.

4. راجع ولخّص وصدّر

   اقرأ النص الحرفي والملخص الفوري، وصحّح الأسماء إن لزم. ثم انسخه أو شاركه أو صدّره ملفًا بصيغة PDF أو Word أو نص عادي.

هل تؤثر اللكنات وخلط اللغات في تفريغ الإنجليزية؟

تختلف الإنجليزية المنطوقة في بريطانيا والهند ونيجيريا والفلبين والولايات المتحدة، وقد أصبح التعرف على الكلام يتعامل مع اللكنات الإقليمية الشائعة أفضل بكثير مما كان عليه. لكن بعض الحالات ما زالت تسبب أخطاء:

• التنقل بين اللغات. الكلام الذي يتنقل بين الإنجليزية ولغة أخرى داخل الجملة نفسها، مثل Hinglish وTaglish والبيدجن النيجيرية، أصعب في التفريغ من لغة واحدة، فتوقّع تصحيح بعض الكلمات.
• الأسماء والمصطلحات المحلية. قد تظهر أسماء الأماكن والعائلات والعلامات التجارية والكلمات العامية مكتوبة كما تُنطق.
• تداخل الأصوات. حين يتكلم شخصان في الوقت نفسه، قد تضيع بعض كلمات أحدهما.

نادرًا ما تكون اللكنة هي المشكلة الأساسية، فالضوضاء والبعد عن الميكروفون ومقاطعة المتحدثين بعضهم بعضًا تسبب أخطاء أكثر في العادة. وإذا كانت أجزاء من التسجيل بلغة أخرى وتريد النص كاملًا بالإنجليزية، فترجم النص بعد التفريغ؛ يشرح دليلنا عن ترجمة الصوت إلى الإنجليزية هذه الحالة.

كيف تسجّل الكلام الإنجليزي ليخرج النص نظيفًا؟

تعتمد جودة النص المفرغ أساسًا على جودة التسجيل. هذه العادات هي الأكثر فائدة:

1. قرّب الهاتف. ضعه على مسافة ذراع من المتحدث، لا في الطرف الآخر من قاعة كبيرة.
2. قلّل الضوضاء. المراوح وحركة السير والموسيقى وأحاديث المقاهي كلها تنافس الصوت، فانتقل إلى مكان أهدأ إن أمكن.
3. اجعل شخصًا واحدًا يتحدث في كل مرة. في الاجتماعات والمقابلات، اطلب من الحاضرين ألا يقاطع بعضهم بعضًا.
4. لا تحجب الميكروفون. اعرف مكان الميكروفون في هاتفك، وأبعد يدك وغطاء الهاتف عنه.
5. جرّب أولًا. سجّل بضع ثوانٍ واستمع إليها قبل جلسة طويلة.

في المحاضرات، اجلس في المقاعد الأمامية أو قرب مكبر الصوت. وقبل تسجيل مكالمة أو اجتماع أو مقابلة، استأذن جميع المشاركين، فقواعد تسجيل المحادثات تختلف من بلد إلى آخر.

الإملاء الصوتي المباشر أم تفريغ تسجيل: أيهما تحتاج؟

من يبحث عن تحويل الكلام إلى نص بالإنجليزية يريد في الغالب أحد أمرين:

• الإملاء المباشر. تتكلم فتظهر الكلمات أثناء حديثك. يعمل زر الإملاء في لوحة مفاتيح iPhone والكتابة الصوتية في Gboard على Android جيدًا للرسائل والملاحظات القصيرة.
• تفريغ تسجيل موجود. الصوت مسجّل بالفعل: رسالة صوتية أو محاضرة أو مقابلة أو اجتماع، وتريده كاملًا نصًا مكتوبًا، ومعه ملخص إن أمكن.

لا يستطيع الإملاء تفريغ ملف طويل أرسله إليك شخص آخر. وتعرض بعض تطبيقات التسجيل الآن نصًا للتسجيلات التي تُجرى داخلها، لكن هذه الميزات تعتمد غالبًا على طراز الهاتف والتطبيق وإعدادات اللغة، ونادرًا ما تعمل مع الصوت القادم من تطبيقات أخرى. أما التطبيق المخصص لتحويل الصوت إلى نص فيقبل الملفات من أي مصدر.

إذا كان النص المفرغ في مسجلك غائبًا أو غير متاح، فراجع دليلنا عن تحويل تسجيل المسجل الصوتي إلى نص.

ماذا تفعل بالنص بعد أن يجهز؟

النص الخام مجرد نقطة بداية، وهذه الخطوات تجعله أسهل في الاستخدام:

• ابدأ بالملخص. في المحاضرات والاجتماعات الطويلة، يوضح لك الملخص القصير أو المتوسط هل تحتاج إلى النص الكامل أصلًا.
• راجع الأسماء والأرقام. قارن أسماء الأعلام والأرقام والمصطلحات التقنية بملاحظاتك، فهي أكثر مواضع الخطأ شيوعًا.
• صدّره بالصيغة التي تحتاجها. في Zeepit يمكنك نسخ النص والملخص أو مشاركتهما، أو تصدير ملف PDF أو Word (DOCX) أو نص عادي يُنشأ على هاتفك.
• استمع إليه. يستطيع التطبيق أيضًا قراءة أي نص بصوت مسموع، وهذا مفيد لمراجعة ملاحظاتك بعيدًا عن مكتبك.

بخصوص الخصوصية: يُرسل الملف إلى خوادمنا، ويُفرَّغ، ثم يُحذف مباشرة. لا أرشفة، ولا إعادة استخدام، ولا تدريب للذكاء الاصطناعي على تسجيلاتك. ويبقى النص والملخص على جهازك.

أولى عمليات التحويل مجانية بعد التثبيت، بما فيها التسجيلات الطويلة، دون حساب أو بطاقة دفع أو إعلانات، ويظهر مقدار الاستخدام داخل التطبيق.

الأسئلة الشائعة