ஜப்பானிய ஆடியோவை உரையாக மாற்றுவது: எந்தப் பதிவையும் ஃபோனிலேயே எழுத்தாக்கலாம்

ஃபோனில் ஜப்பானிய ஆடியோவை உரையாக மாற்றுவது எப்படி?

இதற்கு மூன்று வழிகள் உள்ளன. ஒவ்வொன்றுக்கும் தேவைப்படும் உழைப்பு வேறுபடும்.

• ஃபோனில் உள்ளமைந்த கருவிகள். சில ரெக்கார்டர்களும் கீபோர்டுகளும் பேச்சை உரையாக மாற்றுகின்றன. ஆனால் அவை எந்த மொழிகளையும் எந்தக் கோப்புகளையும் ஆதரிக்கின்றன என்பது சாதனத்தையும் இயங்குதளப் பதிப்பையும் பொறுத்தது. ஜப்பானிய மொழிக்கு அவற்றை நம்புவதற்கு முன் உங்கள் ஃபோனில் சோதித்துப் பாருங்கள்.
• கணினி மென்பொருள். இவை திறன் வாய்ந்தவைதான். ஆனால் முதலில் கோப்பைக் கணினிக்கு நகர்த்த வேண்டும். சில கருவிகள் குறிப்பிட்ட வடிவத்துக்கு மாற்றிய கோப்பை மட்டுமே ஏற்கும்.
• ஃபோனிலேயே உரை மாற்றச் செயலி. பதிவு ஏற்கெனவே ஃபோனில் இருப்பதால் எதையும் வேறு இடத்துக்கு மாற்ற வேண்டியதில்லை. Zeepit கோப்பை அது இருக்கும் இடத்திலிருந்தே எடுத்துக்கொண்டு, சொல்லுக்குச் சொல் முழு எழுத்துப்படியைத் தருகிறது. கூடவே குறுகிய, நடுத்தர அல்லது நீண்ட சுருக்கத்தையும் பெறலாம்.

குழுக் கூட்டம், வகுப்பு, வாடிக்கையாளர் அழைப்பு, ரயிலில் பதிவு செய்த குறிப்பு என பெரும்பாலான ஜப்பானிய பதிவுகளுக்கு மூன்றாவது வழியே எளிதானது. செயலியை நிறுவியவுடன் முதல் மாற்றங்கள் இலவசம், நீண்ட பதிவுகளுக்கும் இது பொருந்தும். கணக்கு, கார்டு, விளம்பரம் எதுவும் இல்லை. எவ்வளவு பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்பது செயலியிலேயே காட்டப்படும்.

ஆங்கிலத்தைவிட ஜப்பானிய மொழியை உரையாக மாற்றுவது ஏன் கடினம்?

எந்த உரை மாற்றக் கருவிக்கும் ஜப்பானிய மொழி கடினமான சவால். பிழைகள் எங்கே வரும் என்பதை முன்கூட்டியே தெரிந்துகொண்டால் திருத்துவது எளிது.

• சொற்களுக்கு இடையே இடைவெளி இல்லை. எதையும் எழுதுவதற்கு முன் ஒவ்வொரு சொல்லும் எங்கே முடிகிறது என்பதைக் கருவி தீர்மானிக்க வேண்டும். ஒரு சொல்லைத் தவறாகப் பிரித்தால் ஒரு முழு வாக்கியப் பகுதியின் பொருளே மாறிவிடலாம்.
• ஒலியொத்த சொற்களும் கான்ஜி தேர்வும். きしゃ என்பது 貴社, 記者 அல்லது 汽車 ஆக இருக்கலாம். பொதுவாகச் சூழலை வைத்துச் சரியான சொல் தேர்வாகிவிடும். ஆனால் நிறுவனப் பெயர்களிலும் தொழில்நுட்பச் சொற்களிலும் தவறுகள் அடிக்கடி நேரும்.
• ஐசுச்சி (相槌). ஒருவர் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே மற்றவர் はい, ええ, なるほど போன்ற ஆமோதிப்புச் சொற்களை இடையிடையே சொல்லிக்கொண்டிருப்பார். இவை அனைத்தும் எழுத்துப்படியில் பதிவாகி உரையைக் குழப்பமாக்கும்.
• கட்டகானாவும் எண்ணிக்கைச் சொற்களும். கட்டகானாவில் எழுதப்படும் ஆங்கிலச் சொற்களையும், 三本, 三名 போன்ற அளவுகளையும் இன்னொரு முறை சரிபாருங்கள்.

நடைமுறையில் இது கவலைப்படும் அளவுக்குப் பெரிய சிக்கல் அல்ல. தெளிவான பதிவில் பெயர்கள், எண்கள், சில கான்ஜி ஆகியவற்றை மட்டுமே திருத்த வேண்டியிருக்கும், முழுப் பத்திகளை அல்ல. ஒரு மணி நேர ஆடியோவுக்குச் சில நிமிடச் சரிபார்ப்பே போதும். முழுதாக மீண்டும் எழுத வேண்டியதில்லை.

படிப்படியாக

1. iPhone அல்லது Android-இல் செயலியை நிறுவுங்கள்

   App Store அல்லது Google Play-இலிருந்து Zeepit-ஐப் பதிவிறக்குங்கள். முதல் மாற்றங்களுக்குக் கணக்கோ கார்டோ தேவையில்லை, நீண்ட பதிவுகளுக்கும் இது பொருந்தும்.

2. ஜப்பானிய ஆடியோ கோப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

   செயலிக்குள் Files, Google Drive அல்லது பதிவு சேமிக்கப்பட்டுள்ள இடத்திலிருந்து அதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். mp3, m4a, wav, வீடியோ கோப்புகள் அனைத்தும் அப்படியே ஏற்கப்படும்.

3. அல்லது வேறு செயலியிலிருந்து பகிருங்கள்

   குரல் ரெக்கார்டர், WhatsApp, Telegram அல்லது Drive-இல் Share (பகிர்) பொத்தானைத் தட்டி Zeepit-ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள். கணினியிலிருந்து பதிவேற்றவோ வடிவத்தை மாற்றவோ தேவையில்லை.

4. எழுத்துப்படியைப் படித்துச் சுருக்கத்தைச் சேருங்கள்

   மொழி தானாகக் கண்டறியப்படும். சொல்லுக்குச் சொல் முழு உரை கிடைக்கும். பிறகு யார் படிக்கப் போகிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்துக் குறுகிய, நடுத்தர அல்லது நீண்ட சுருக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

5. சரிபார்த்த பின் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் அல்லது பகிருங்கள்

   பெயர்களையும் எண்களையும் திருத்திய பிறகு உரையை நகலெடுக்கலாம், பகிரலாம் அல்லது PDF, Word, எளிய உரைக் கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யலாம். வெளிநாட்டில் உள்ள ஒருவர் படிக்க வேண்டுமென்றால் மொழிபெயர்க்கவும் செய்யலாம்.

எந்த ஆடியோ கோப்புகள் ஏற்கப்படும், ஒரு பதிவு எவ்வளவு நீளமாக இருக்கலாம்?

உங்கள் ரெக்கார்டர் உருவாக்கிய கோப்பு பெரும்பாலும் அப்படியே ஏற்கப்படும். பொதுவான ஆடியோ கோப்புகள் அனைத்தும் வேலை செய்யும்: mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr, webm. mp4, mov, mkv, avi ஆகிய வீடியோ கோப்புகளும் ஏற்கப்படும், அவற்றின் ஆடியோ பகுதி மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும். நீங்கள் படம்பிடித்த கருத்தரங்கு அல்லது ஆன்லைன் கூட்டத்தின் திரைப்பதிவு போன்றவற்றுக்கு இது பயனுள்ளது.

• வடிவத்தை மாற்ற வேண்டியதில்லை. iPhone குரல் ரெக்கார்டரில் பதிவான m4a கோப்பை முதலில் mp3 ஆக மாற்ற வேண்டியதில்லை.
• நீளம். ஒரு பதிவு நான்கு மணி நேரம் வரை இருக்கலாம். எனவே இரண்டு மணி நேரக் கூட்டத்தை ஒரே முறையில் உரையாக மாற்றலாம். முழு நாள் பயிலரங்கை எப்படியும் அமர்வுகளாகப் பிரிப்பதே நல்லது.
• இணைப்புகள். YouTube இணைப்பு, பாட்காஸ்ட் இணைப்பு அல்லது இணையப் பக்க இணைப்பிலிருந்தும் சுருக்கம் பெறலாம்.

உங்கள் கோப்பு அரிதான நீட்டிப்பில் இருந்தால், ஆதரிக்கப்படும் ஆடியோ வடிவங்களின் முழுப் பட்டியலில் மற்ற வடிவங்களும் விளக்கப்பட்டுள்ளன.

தெளிவான உரை கிடைக்க ஜப்பானிய ஆடியோவை எப்படிப் பதிவு செய்வது?

எழுத்துப்படியின் தரம் கருவியைவிடப் பதிவின் தரத்தையே அதிகம் சார்ந்திருக்கிறது. ஐந்து பழக்கங்கள் பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.

1. மைக்ரோஃபோனை அருகில் வையுங்கள். பையிலோ பாக்கெட்டிலோ இருக்கும் ஃபோனைவிட, பேசுபவர்களுக்கு நடுவில் மேசை மேல் வைத்த ஃபோன் எப்போதும் சிறப்பாகப் பதிவு செய்யும்.
2. பின்னணி இரைச்சலைத் தவிருங்கள். குளிர்சாதனம், கூட்டம் நிறைந்த காபி கடை, ரயில் நிலைய அறிவிப்புகள் போன்ற தொடர்ச்சியான இரைச்சலில்தான் அதிகச் சொற்கள் விடுபடும். பேசுபவர் சற்றுத் தொலைவில் இருந்தாலும் அமைதியான அறையில் இந்த இழப்பு குறைவு.
3. ஒரே நேரத்தில் ஒருவர் மட்டும் பேசட்டும். பலர் ஒரே நேரத்தில் பேசுவதால்தான் எழுத்துப்படியில் பகுதிகள் அதிகம் விடுபடுகின்றன. கூட்டத்தில் ஒருவர் பேசி முடிக்கும் வரை மற்றவர்கள் காத்திருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
4. தொடக்கத்திலேயே ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பெயரைச் சொல்லட்டும். பின்னர் சரிபார்க்கும்போது யார் பேசுகிறார்கள் என்பதும் ஒவ்வொரு பெயரும் எப்படி எழுதப்படுகிறது என்பதும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
5. கடினமான இடங்களில் மெதுவாகப் பேசுங்கள். அழைப்பின் முடிவில் தயாரிப்புப் பெயர்கள், வாடிக்கையாளர் பெயர்கள், எண்கள் ஆகியவற்றைத் தெளிவாக மீண்டும் சொன்னால் திருத்தும் நேரம் பல நிமிடங்கள் குறையும்.

முக்கியமான அமர்வுக்கு முன் முப்பது வினாடிகள் சோதனைப் பதிவு செய்து பாருங்கள். சோதனை எழுத்துப்படி தெளிவாக இருந்தால் முழுப் பதிவும் தெளிவாகவே உரையாகும்.

ஜப்பானிய எழுத்துப்படியை அனுப்பும் முன் சரிபார்க்க வேண்டியவை

உங்கள் பெயரில் செல்லும் ஆவணத்தில் திருத்தப்படாத எழுத்துப்படியை நேரடியாக ஒட்டாதீர்கள். முதலில் இவற்றைச் சரிபாருங்கள்.

• பெயர்கள். முதலில் நபர்கள், நிறுவனங்களின் பெயர்களைச் சரிபாருங்கள். ஒரே உச்சரிப்பைப் பல விதமாக எழுதலாம் (斉藤, 斎藤, 齋藤).
• பதவிகளும் மரியாதைச் சொற்களும். 様, さん போன்ற மரியாதைப் பின்னொட்டுகள், துறைப் பெயர்கள், பணிப் பதவிகள்.
• எண்கள், தேதிகள், எண்ணிக்கைச் சொற்கள். விலைகள், அளவுகள், காலக்கெடுக்கள் என, படிப்பவர் அதன்படி செயல்படக்கூடிய எந்தத் தகவலையும் சரிபாருங்கள்.
• கட்டகானா சொற்கள். கட்டகானாவில் எழுதப்படும் துறைசார் ஆங்கிலச் சொற்களுக்குப் பெரும்பாலும் திருத்தமோ விளக்கமோ தேவைப்படும்.
• நிரப்புச் சொற்கள். はい, ええ, えーと போன்றவற்றை நீக்கினால் உரை கணிசமாகச் சுருங்கிப் படிக்க எளிதாகும்.

கண்ணில் படாமல் போகும் பிழைகளைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி உண்டு: உரையைச் சத்தமாக வாசிக்கச் செய்து கேளுங்கள். Zeepit எந்த உரையையும் சத்தமாக வாசிக்கும். திரையில் சரியாகத் தோன்றும் தவறான கான்ஜி, வாக்கியத்தோடு சேர்த்துக் கேட்கும்போது பெரும்பாலும் பொருந்தாமல் ஒலிக்கும்.

அப்போதே பத்திப் பிரிவுகளையும் பேசுபவர் பெயர்களையும் சேர்த்துவிடுங்கள். எவ்வளவு துல்லியமாக இருந்தாலும், பத்திப் பிரிவு இல்லாத நீண்ட உரையைப் படிப்பது கடினம்.

நீண்ட பதிவைக் கூட்டக் குறிப்பாக, சுருக்கக் குறிப்பாக அல்லது மொழிபெயர்ப்பாக மாற்றுவது

எழுத்துப்படி ஒரு தொடக்கம் மட்டுமே. பெரும்பாலானோருக்கு உண்மையில் தேவைப்படுவது இதைவிடச் சுருக்கமான ஒன்று.

• சுருக்கம். விரைவாகப் படிக்கக் குறுகிய சுருக்கம், அலுவலகத்துக்குள் பகிர நடுத்தரச் சுருக்கம், முடிவுகளும் அவற்றுக்கான காரணங்களும் முக்கியமாக இருக்கும்போது நீண்ட சுருக்கம். கூட்டக் குறிப்பு எழுத சுருக்கத்திலிருந்து தொடங்குங்கள். ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விஷயங்களுக்கு மட்டும் எழுத்துப்படியிலிருந்து சரியான வாசகத்தை அப்படியே எடுத்து ஒட்டுங்கள்.
• அனுப்புவதற்கான கோப்பு. Zeepit-இல் எழுத்துப்படிகளையும் சுருக்கங்களையும் நகலெடுக்கலாம், பகிரலாம். ஃபோனிலேயே உருவாக்கப்படும் PDF, Word (DOCX) அல்லது எளிய உரைக் கோப்பாக ஏற்றுமதியும் செய்யலாம்.
• மொழிபெயர்ப்பு. மொழி தானாகக் கண்டறியப்படுவதால் நீங்கள் எதையும் தேர்ந்தெடுக்காமலேயே பதிவு ஜப்பானிய மொழியில் உள்ளது என்பது அறியப்படும். வெளிநாட்டிலுள்ள சக ஊழியர் படிக்க வேண்டுமென்றால், உரையை டஜன் கணக்கான மொழிகளில் ஒன்றுக்கு மொழிபெயர்க்கலாம்.

தொடர்ந்து நடக்கும் கூட்டங்களுக்காகவே நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், கூட்டப் பதிவைக் கூட்டக் குறிப்பாக மாற்றும் நடைமுறையை ஒருமுறை அமைத்துக்கொள்ளுங்கள்: ஒவ்வொரு முறையும் அதே கோப்புறை, அதே சுருக்க நீளம், அதே ஏற்றுமதி வடிவம். பிறகு ஒவ்வொரு முறையும் புதிதாக முடிவெடுக்க வேண்டியிருக்காது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்