Японское аудио в текст: как расшифровать любую запись на телефоне

Как перевести японское аудио в текст на телефоне?

Есть три способа, и сил они требуют разных.

• Встроенные инструменты телефона. Некоторые диктофоны и клавиатуры умеют превращать речь в текст, но поддержка языков и форматов зависит от устройства и версии системы. Прежде чем полагаться на них для японского, проверьте, что умеет ваш телефон.
• Программы для компьютера. Возможностей у них много, но сначала файл нужно перенести на компьютер, а некоторые программы принимают его только после конвертации в определённый формат.
• Приложение для расшифровки на телефоне. Запись уже на телефоне, переносить ничего не нужно. Zeepit берёт файл там, где он лежит, выдаёт полную расшифровку слово в слово и при желании добавляет краткое содержание — короткое, среднее или развёрнутое.

Для большинства японских записей — планёрки, лекции, звонка клиенту, заметки, надиктованной в поезде, — третий способ самый короткий. Первые расшифровки бесплатны сразу после установки, в том числе для длинных записей, без аккаунта, без карты и без рекламы; сколько вы уже использовали, видно в приложении.

Почему японскую речь сложнее расшифровать, чем русскую

Японский язык — серьёзное испытание для любой системы распознавания речи, и лучше заранее знать, где появятся ошибки.

• Между словами нет пробелов. Прежде чем что-то записать, системе нужно решить, где заканчивается каждое слово, поэтому одна неверная граница может изменить смысл целой фразы.
• Омофоны и выбор кандзи. きしゃ может означать 貴社 («ваша компания»), 記者 («журналист») или 汽車 («паровоз»). Обычно всё решает контекст, но названия компаний и специальные термины — классическое место для ошибок.
• Айдзути. Японский разговор полон поддакиваний — はい, ええ, なるほど, — которые вставляют, пока собеседник ещё говорит. Всё это попадает в расшифровку и засоряет её.
• Катакана и счётные суффиксы. Английские термины, записанные катаканой, и количества вроде 三本 или 三名 стоит проверить ещё раз.

Практический вывод обнадёживает: если запись чистая, исправлять придётся имена, цифры и несколько кандзи, а не целые абзацы. Это несколько минут вычитки на час аудио, а не переписывание текста с нуля.

Пошагово

1. Установите приложение на iPhone или Android

   Скачайте Zeepit в App Store или Google Play. Для первых расшифровок, в том числе длинных записей, не нужны ни аккаунт, ни карта.

2. Выберите японский аудиофайл

   В приложении откройте запись из «Файлов», Google Drive или другого места, где она хранится. Файлы mp3, m4a, wav и видео принимаются как есть.

3. Или отправьте его из другого приложения

   В диктофоне, WhatsApp, Telegram или Drive нажмите «Поделиться» и выберите Zeepit. Ничего не нужно загружать с компьютера или конвертировать.

4. Прочитайте расшифровку и добавьте краткое содержание

   Язык определяется автоматически. Вы получаете полный текст слово в слово, а затем выбираете короткое, среднее или развёрнутое краткое содержание — в зависимости от того, кто будет его читать.

5. Вычитайте текст, затем экспортируйте или отправьте

   Исправьте имена и цифры, затем скопируйте текст, отправьте его или экспортируйте в PDF, Word или обычный текстовый файл. Если текст нужно прочитать кому-то за рубежом, переведите его.

Какие аудиофайлы подходят и какой длины может быть запись?

Скорее всего, файл с вашего диктофона подойдёт как есть. Поддерживаются распространённые аудиоформаты: mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr и webm. Видеофайлы тоже принимаются — mp4, mov, mkv и avi, — при этом используется только звуковая дорожка. Это удобно, если вы сняли семинар на видео или записали экран во время онлайн-встречи.

• Без конвертации. Не нужно сначала превращать m4a из диктофона iPhone в mp3.
• Длительность. До четырёх часов на одну запись, так что двухчасовое совещание обрабатывается за один раз. Воркшоп на целый день всё равно удобнее разбить на части.
• Ссылки. Ссылку на YouTube, подкаст или веб-страницу тоже можно превратить в краткое содержание.

Если у вас файл с необычным расширением, загляните в полный список поддерживаемых аудиоформатов — там разобраны редкие случаи.

Как записать японскую речь, чтобы расшифровка получилась чистой

Качество расшифровки зависит от записи больше, чем от инструмента. Решают пять привычек.

1. Держите микрофон ближе. Телефон, лежащий на столе посередине между собеседниками, всегда запишет лучше, чем телефон в сумке или в кармане.
2. Уберите фоновый шум. Кондиционер, шумное кафе, объявления на вокзале — постоянный шум съедает больше слов, чем тихая комната, где говорящий сидит далеко.
3. Говорите по очереди. Когда люди перебивают друг друга, в тексте появляется больше всего пропусков. На совещании стоит попросить участников давать друг другу договорить.
4. Пусть каждый назовёт себя в начале. При вычитке вы будете знать, кто есть кто, и сможете уточнить, как пишется каждое имя.
5. Замедляйтесь на сложных местах. Названия продуктов, имена клиентов и цифры, чётко повторённые в конце звонка, сэкономят минуты правки.

Перед важной встречей сделайте пробную запись на тридцать секунд. Если пробная расшифровка чистая, полная запись тоже получится чистой.

Что проверить в японской расшифровке перед отправкой

Не вставляйте сырую расшифровку в документ, под которым стоит ваше имя. Сначала пройдитесь по этому списку.

• Имена. Люди и компании — в первую очередь: одно и то же чтение можно записать по-разному (斉藤, 斎藤, 齋藤).
• Должности и именные суффиксы. 様 и さん, названия отделов, должности.
• Числа, даты и счётные суффиксы. Цены, количества, сроки — всё, на основании чего читатель может принять решение.
• Термины на катакане. Отраслевые английские слова, записанные катаканой, часто нужно исправить или пояснить.
• Слова-паразиты. Если убрать はい, ええ и えーと, текст заметно сократится и станет читаемым.

Есть приём, который ловит то, что пропускает глаз: прослушайте текст. Zeepit умеет читать любой текст вслух, а неверно выбранный кандзи почти всегда звучит не к месту, даже если на экране выглядит правдоподобно.

Заодно разбейте текст на абзацы и подпишите говорящих. Сплошное полотно текста трудно читать, насколько бы точным оно ни было.

Как превратить длинную запись в протокол, конспект или перевод

Расшифровка — это исходный материал. Обычно людям нужно что-то покороче.

• Краткое содержание. Короткое — чтобы быстро пробежать глазами, среднее — чтобы разослать внутри команды, развёрнутое — когда важны и решения, и их обоснование. Для протокола начните с краткого содержания, а всё, о чём договорились, перенесите из расшифровки дословно.
• Файл для отправки. В Zeepit расшифровки и краткие содержания можно скопировать, отправить или экспортировать в PDF, Word (DOCX) или обычный текст — файл создаётся прямо на телефоне.
• Перевод. Язык определяется автоматически, так что японская запись распознаётся без всяких настроек, а текст можно перевести на десятки языков, если его нужно прочитать коллеге за рубежом.

Если у вас регулярные совещания, один раз выстройте процесс превращения записи в протокол: каждый раз та же папка, та же длина краткого содержания, тот же формат экспорта. Тогда не придётся заново решать, что и как делать.

Частые вопросы