Transcrever uma entrevista para a tese ou dissertação no telemóvel

Que tipo de transcrição precisa uma entrevista de tese?

Antes de transcreveres o que quer que seja, decide que nível de detalhe a tua análise exige. O estilo deve seguir o método, não a ferramenta que usas.

• Verbatim integral: todas as palavras, hesitações, falsos arranques, pausas e risos. Necessário para análise da conversação, análise do discurso ou trabalhos de linguística.
• Verbatim limpo: todas as palavras com significado, sem hesitações como hum ou pronto, sem repetições nem gaguejos. É o mais comum em análise temática, grounded theory e na maioria das teses baseadas em entrevistas.
• Notas de síntese: só os pontos principais. Raramente são aceites como dados, mas servem para uma primeira visão geral ou para uma entrevista-piloto.

Regista a tua escolha e as respetivas regras no capítulo de metodologia: como assinalas pausas, passagens pouco claras e sinais não verbais. O júri procura sobretudo coerência, mais do que uma convenção específica. Se tiveres dúvidas, pergunta ao teu orientador que regras o departamento espera antes da primeira entrevista.

Como gravar uma entrevista para a transcrição sair limpa?

A qualidade da transcrição decide-se, em grande parte, no momento da gravação. Alguns hábitos poupam-te horas de correções:

• Escolhe uma sala silenciosa, com tecidos e móveis que absorvam o som; evita cafés, janelas abertas e ventoinhas a zumbir.
• Coloca o telemóvel ou o gravador entre ti e o participante, mais perto de quem fala mais baixo.
• Faz uma gravação curta de teste e ouve-a antes de começar.
• Pede que não falem ao mesmo tempo e repete com clareza nomes importantes ou termos técnicos.
• Usa um ficheiro por entrevista e dá-lhe um código de participante, como P03_2026-10-02, e não o nome verdadeiro.

Nas entrevistas online, usa a gravação da própria plataforma e guarda o ficheiro. O nosso guia sobre passar uma gravação do Zoom para texto explica como a encontrar e enviar para o telemóvel.

Passo a passo

1. Escolhe o estilo de transcrição

   Combina com o teu orientador se usas verbatim integral ou limpo, e define como vais assinalar pausas, passagens pouco claras e interlocutores.

2. Grava cada entrevista num ficheiro próprio

   Usa uma sala silenciosa, testa o som antes de começar e dá ao ficheiro um código de participante em vez do nome verdadeiro.

3. Partilha a gravação com o Zeepit

   No iPhone ou no Android, toca em Partilhar no áudio do gravador, do Ficheiros, do Drive ou do WhatsApp e escolhe o Zeepit, ou seleciona o ficheiro na aplicação. Funciona com gravações até 4 horas.

4. Revê a transcrição com o áudio

   Ouve a gravação uma vez do início ao fim, corrige nomes e jargão e assinala as passagens pouco claras com uma etiqueta fixa, como [inaudível].

5. Identifica os interlocutores e pseudonimiza

   Acrescenta códigos de interlocutor, como E: e P03:, e depois substitui nomes, lugares e outros dados identificativos por códigos.

6. Exporta para análise

   Exporta um ficheiro DOCX, PDF ou de texto simples e importa-o para o teu software de análise ou para uma pasta segura do projeto.

Como transcrever uma entrevista de tese no telemóvel

Escrever uma entrevista à mão demora várias vezes a duração da gravação. Uma aplicação de transcrição faz o primeiro rascunho, e o teu tempo passa a ser dedicado à revisão em vez da escrita.

Com o Zeepit no iPhone ou no Android, não há nada para carregar a partir do computador nem nada para converter:

• No gravador de voz, no Ficheiros, no Google Drive ou no WhatsApp, toca em Partilhar na gravação e escolhe o Zeepit, ou abre a aplicação e seleciona o ficheiro.
• Os formatos habituais funcionam diretamente: m4a, mp3, wav, ogg, flac, amr e outros, além de ficheiros de vídeo como mp4 ou mov, dos quais só é usada a faixa de áudio.
• Cada gravação pode ter até 4 horas, por isso uma entrevista longa não precisa de ser dividida.
• A língua é detetada automaticamente.

Recebes a transcrição completa, palavra a palavra, e um resumo instantâneo em versão curta, média ou longa. O resumo ajuda nas notas de campo; a análise deve assentar na transcrição. As primeiras conversões são grátis logo após a instalação, gravações longas incluídas, sem conta e sem cartão.

Como rever, identificar interlocutores e anonimizar a transcrição

Uma transcrição automática é um rascunho. Para dados de investigação, revê-a com o áudio uma vez, do início ao fim.

1. Corrige nomes de pessoas e de lugares, jargão e siglas que possam ter sido mal percebidos.
2. Identifica os interlocutores de forma consistente, por exemplo E: para o entrevistador e P03: para o participante.
3. Assinala as lacunas com uma convenção fixa, como [inaudível] ou [sobreposição], em vez de adivinhar.
4. Pseudonimiza: substitui nomes, empregadores, localidades e outros dados identificativos por códigos ou descrições neutras, e guarda a tabela de correspondência à parte.
5. Aplica as tuas regras de estilo da mesma forma em todas as entrevistas.

No Zeepit podes copiar ou partilhar o texto, ou exportar um ficheiro Word (DOCX), PDF ou de texto simples gerado no próprio dispositivo. Um ficheiro DOCX ou TXT pode ser importado para software de análise qualitativa como o NVivo, o ATLAS.ti ou o MAXQDA, ou codificado num processador de texto.

Podes usar uma aplicação de transcrição ao abrigo do parecer ético?

Muitas vezes sim, mas depende do que dizem o teu formulário de consentimento informado e o teu plano de gestão de dados. Confirma três coisas antes de enviares uma gravação para qualquer serviço:

• O formulário de consentimento refere que as gravações podem ser tratadas por um serviço de transcrição?
• A tua universidade exige ferramentas aprovadas ou limita onde os dados podem ser tratados?
• Durante quanto tempo o serviço guarda o áudio, e se o reutiliza?

Quanto a este último ponto, é assim que o Zeepit funciona: o ficheiro é enviado para os servidores do Zeepit, transcrito e apagado logo a seguir. Não há arquivo, não há reutilização e não há treino de IA com as tuas gravações. As transcrições e os resumos ficam no teu telemóvel. Se isto se adequa ao teu projeto é uma decisão tua, do teu orientador e, quando aplicável, da comissão de ética ou do encarregado de proteção de dados.

Seja qual for a ferramenta, guarda as gravações originais e as transcrições identificáveis no local que o plano indica, e apaga-as quando o plano o determinar.

E se a entrevista for noutra língua?

Muitas teses assentam em entrevistas feitas numa língua e são redigidas noutra: entrevistas em português para uma dissertação escrita em inglês, ou trabalho de campo em espanhol, francês ou alemão para uma tese em português. Um método sólido:

• Transcreve primeiro na língua original. Essa transcrição são os teus dados, e normalmente é sobre ela que fazes a codificação.
• Traduz só as citações que usas e mostra o original em nota de rodapé ou em anexo, se as normas o pedirem.
• Pede a alguém fluente que confirme qualquer citação traduzida que sustente um argumento.

A deteção da língua é automática, e a transcrição, o resumo e a tradução funcionam em dezenas de línguas. Se precisares de uma tradução de trabalho da entrevista inteira, vê como traduzir uma gravação de áudio para outra língua. Usa-a como apoio à leitura: as citações da tua tese merecem uma revisão humana cuidadosa.

Perguntas frequentes