Sbobinare un'intervista per la tesi di laurea direttamente dal telefono

Quale stile di trascrizione serve per un'intervista di tesi?

Prima di sbobinare, decidi quanto dettaglio ti serve per l'analisi. Lo stile lo sceglie il metodo, non lo strumento che usi.

• Verbatim integrale: ogni parola, intercalare, frase interrotta, pausa e risata. Serve per l'analisi della conversazione, l'analisi del discorso o gli studi linguistici.
• Verbatim pulito: tutte le parole che hanno un significato, senza intercalari come ehm, ripetizioni o balbettii. È lo stile più diffuso per l'analisi tematica, la grounded theory e la maggior parte delle tesi basate su interviste.
• Note di sintesi: solo i punti chiave. Raramente valgono come dati, ma sono utili per un primo quadro d'insieme o per un'intervista pilota.

Riporta la scelta e le relative regole nel capitolo sulla metodologia: come segnali le pause, i passaggi poco chiari e gli elementi non verbali. Chi valuta la tesi guarda alla coerenza più che a una convenzione precisa. Se hai dubbi, chiedi al tuo relatore quali regole si aspetta il dipartimento prima della prima intervista.

Come registrare un'intervista per avere una trascrizione pulita?

La qualità della trascrizione si decide in gran parte al momento della registrazione. Qualche abitudine ti fa risparmiare ore di correzioni:

• Scegli una stanza silenziosa, con tende, tappeti o mobili imbottiti; evita bar, finestre aperte e ventilatori rumorosi.
• Metti il telefono o il registratore tra te e il partecipante, più vicino a chi parla a voce più bassa.
• Fai una breve registrazione di prova e riascoltala prima di cominciare.
• Chiedi di non parlarsi sopra e ripeti in modo chiaro nomi importanti e termini tecnici.
• Tieni un file per ogni intervista e dagli come nome un codice partecipante, per esempio P03_2026-10-02, non un nome reale.

Per le interviste online usa la funzione di registrazione della piattaforma e conserva il file. La nostra guida per trascrivere una registrazione Zoom spiega come trovarlo e mandarlo sul telefono.

Passo dopo passo

1. Scegli lo stile di trascrizione

   Concorda con il relatore se usare il verbatim integrale o pulito, e annota come segnalerai pause, passaggi poco chiari e interlocutori.

2. Registra ogni intervista in un file separato

   Usa una stanza silenziosa, prova prima l'audio e dai al file il codice del partecipante invece del suo nome reale.

3. Condividi la registrazione con Zeepit

   Su iPhone o Android tocca Condividi sull'audio nel registratore, in File, Drive o WhatsApp e scegli Zeepit, oppure seleziona il file nell'app. Le registrazioni fino a 4 ore funzionano.

4. Confronta la trascrizione con l'audio

   Riascolta tutto una volta, correggi nomi e termini tecnici e segnala i passaggi poco chiari con un tag fisso come [incomprensibile].

5. Indica chi parla e pseudonimizza

   Aggiungi codici come I: e P03:, poi sostituisci nomi, luoghi e altri dettagli identificativi con codici.

6. Esporta per l'analisi

   Esporta un file DOCX, PDF o di solo testo e importalo nel software di analisi o in una cartella di progetto protetta.

Come sbobinare un'intervista per la tesi dal telefono

Trascrivere un'intervista a mano richiede diverse volte la durata della registrazione. Un'app di trascrizione ti dà la prima bozza, così il tuo tempo va nella revisione invece che nella battitura.

Con Zeepit su iPhone o Android non devi caricare nulla dal computer né convertire niente:

• Nel registratore vocale, in File, Google Drive o WhatsApp tocca Condividi sulla registrazione e scegli Zeepit, oppure apri l'app e seleziona il file.
• I formati più comuni funzionano direttamente: m4a, mp3, wav, ogg, flac, amr e altri, più file video come mp4 o mov, di cui viene usata solo la traccia audio.
• Ogni registrazione può durare fino a 4 ore, quindi un'intervista lunga non va divisa in pezzi.
• La lingua viene rilevata automaticamente.

Ottieni la trascrizione completa, parola per parola, più un riassunto istantaneo in versione breve, media o lunga. Il riassunto è utile per le note di campo; l'analisi invece deve basarsi sulla trascrizione. Le prime conversioni sono gratuite dopo l'installazione, registrazioni lunghe comprese, senza account e senza carta.

Come controllare, etichettare e anonimizzare la trascrizione

Una trascrizione automatica è una bozza. Se si tratta di dati di ricerca, riascolta l'audio una volta da cima a fondo e confrontalo con il testo.

1. Correggi nomi di persona, nomi di luogo, gergo tecnico e sigle che potrebbero essere stati fraintesi.
2. Indica chi parla sempre allo stesso modo, per esempio I: per l'intervistatore e P03: per il partecipante.
3. Segnala le lacune con una convenzione fissa come [incomprensibile] o [sovrapposizione] invece di tirare a indovinare.
4. Pseudonimizza: sostituisci nomi, datori di lavoro, città e altri dettagli identificativi con codici o descrizioni neutre, e conserva a parte il file con le corrispondenze.
5. Applica le tue regole di stile nello stesso modo in tutte le interviste.

Da Zeepit puoi copiare o condividere il testo, oppure esportare un file Word (DOCX), PDF o di solo testo generato sul dispositivo. Un file DOCX o TXT si importa in software di analisi qualitativa come NVivo, ATLAS.ti o MAXQDA, oppure si codifica direttamente in un programma di videoscrittura.

Si può usare un'app di trascrizione rispettando il parere del comitato etico?

Spesso sì, ma dipende da cosa dicono il modulo di consenso informato e il piano di gestione dei dati. Prima di inviare una registrazione a qualsiasi servizio, verifica tre cose:

• Il modulo di consenso prevede che le registrazioni possano essere elaborate da un servizio di trascrizione?
• La tua università impone strumenti approvati o limita i luoghi in cui i dati possono essere trattati?
• Per quanto tempo il servizio conserva l'audio, e lo riutilizza?

Sull'ultimo punto, ecco come funziona Zeepit: il file viene inviato ai server di Zeepit, trascritto e cancellato subito dopo. Nessun archivio, nessun riutilizzo e nessun addestramento dell'IA sulle tue registrazioni. Trascrizioni e riassunti restano sul tuo telefono. Se questo sia adatto al tuo progetto lo decidi tu insieme al relatore e, quando serve, al comitato etico o al responsabile della protezione dei dati.

Qualunque strumento usi, conserva le registrazioni originali e le trascrizioni identificabili dove indica il piano, e cancellale quando lo prevede.

E se l'intervista è in un'altra lingua?

Capita spesso: interviste raccolte durante l'Erasmus, con comunità straniere in Italia o con esperti internazionali, in inglese, spagnolo, francese o tedesco, e poi una tesi scritta in italiano. Un metodo di lavoro solido:

• Trascrivi prima nella lingua originale. Quella trascrizione sono i tuoi dati, e di solito la codifica si fa lì.
• Traduci solo le citazioni che riporti, e inserisci l'originale in nota o in appendice se le linee guida lo richiedono.
• Fai controllare da un madrelingua ogni citazione tradotta su cui si regge un'argomentazione.

Il rilevamento della lingua è automatico, e trascrizione, riassunto e traduzione funzionano in decine di lingue. Se ti serve una traduzione di lavoro di un'intera intervista, scopri come tradurre una registrazione audio in un'altra lingua. Usala come supporto alla lettura: le citazioni nella tesi meritano un controllo umano attento.

Domande frequenti