WhatsApp டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் vs ஆப்: உள்ளமைந்த வசதி இன்னும் செய்யாதவை

WhatsApp-இன் உள்ளமைந்த டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் உண்மையில் என்ன செய்கிறது?

குரல் செய்தியைக் கேட்பதற்குப் பதிலாகப் படிக்கும்படி WhatsApp அதை உரையாக மாற்றும். Settings > Chats > Voice message transcripts பகுதியில் இதை இயக்கி, டிரான்ஸ்கிரிப்ட் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். பிறகு ஒரு குரல் செய்தியை நீண்ட நேரம் அழுத்தி Transcribe என்பதைத் தட்டுங்கள். ஆடியோவுக்குக் கீழே உரை தோன்றும்.

இரண்டு விஷயங்கள் நன்றாக வேலை செய்கின்றன:

• வடிவமைப்பிலேயே தனியுரிமை: டிரான்ஸ்கிரிப்ட்கள் உங்கள் சாதனத்திலேயே உருவாக்கப்படுவதாக WhatsApp கூறுகிறது; அதனால் உரையாக்க ஆடியோ எந்த சர்வருக்கும் அனுப்பப்படுவதில்லை.
• சிறிய குறிப்புகளுக்கு எளிது: ஆதரிக்கப்படும் மொழியில் வந்த ஒரு சிறிய செய்திக்கு, தேவைப்படும் அதே அரட்டையில் படிக்கக்கூடிய உரை கிடைக்கிறது.

அதன் எல்லை இவ்வளவுதான்: குரல் செய்திகள், ஒவ்வொன்றாக, ஆப்புக்குள் மட்டும். இந்த எல்லைக்கு வெளியே இருப்பவற்றை, மக்கள் அதிகம் தேடும், கேட்கும் குறைகளின் அடிப்படையில், கீழே உள்ள பகுதிகள் விளக்குகின்றன.

உள்ளமைந்த டிரான்ஸ்கிரிப்ட் எந்த மொழிகளைக் கையாள முடியாது?

மொழி ஆதரவுதான் அதிகம் கேட்கப்படும் புகார். இரண்டு தளங்களிலும் ஒரே பட்டியல் இல்லை:

• Android: மிகச் சில டிரான்ஸ்கிரிப்ட் மொழிகள் மட்டுமே (நாங்கள் கடைசியாகப் பார்த்தபோது நான்கு). உங்கள் மொழி பட்டியலில் இல்லையென்றால், டிரான்ஸ்கிரிப்டே கிடைக்காது.
• iPhone: பட்டியல் நீளமானது, ஆனால் அது ஃபோனின் பேச்சு அறிதல் அமைப்புகளைச் சார்ந்தது; Siri இயக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

நடைமுறையில் இன்னொரு சிக்கலும் உண்டு: நீங்கள் ஒரே ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ட் மொழியைத்தான் அமைக்க முடியும். வேறு மொழியில் பதிவான குரல் குறிப்புக்குத் தவறான சொற்கள் வரும், அல்லது பயன்படுத்தக்கூடிய உரையே வராது. பாதியில் மொழி மாறும் குறிப்பு சரியாகக் கையாளப்படுவதில்லை. இருமொழி குடும்பங்கள், சர்வதேசக் குழுக்கள், வெளிநாட்டில் தொடர்புகள் உள்ளவர்கள் இதை அடிக்கடி சந்திக்கிறார்கள்.

பேசப்பட்ட மொழியைத் தானாகக் கண்டறியும் கருவிகளில் இந்த அமைப்பு மாற்றமே தேவையில்லை: ஆடியோவை அனுப்பினால் போதும், பதிவிலிருந்தே மொழி அறியப்படும்.

படிப்படியாக

1. குரல் செய்தியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

   WhatsApp அல்லது WhatsApp Business-இல் அரட்டையைத் திறந்து, உரையாக வேண்டிய குரல் செய்தியை நீண்ட நேரம் அழுத்துங்கள்.

2. பகிர்வு மெனுவைத் திறங்கள்

   Android-இல் திரையின் மேலே உள்ள பகிர்வு ஐகானைத் தட்டுங்கள். iPhone-இல் Forward என்பதைத் தட்டி, பிறகு கீழே உள்ள பகிர்வு ஐகானைத் தட்டுங்கள்.

3. Zeepit-ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள்

   ஆப்களின் பட்டியலில் Zeepit-ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள். ஆடியோ நேரடியாகத் திறக்கும்; பதிவேற்றவோ வடிவம் மாற்றவோ எதுவும் தேவையில்லை.

4. படியுங்கள், மொழிபெயருங்கள் அல்லது ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

   டிரான்ஸ்கிரிப்டையும் உடனடிச் சுருக்கத்தையும் படியுங்கள், தேவைப்பட்டால் மொழிபெயருங்கள், பிறகு நகலெடுக்கவோ பகிரவோ அல்லது PDF, Word, சாதாரண உரையாக ஏற்றுமதி செய்யவோ செய்யுங்கள்.

WhatsApp Business-இல் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் விருப்பம் ஏன் இல்லை

WhatsApp Business மூலம் கடை, மருத்துவமனை அல்லது சேவை நடத்துபவர்கள் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் அமைப்பைத் தேடிக் கிடைக்காமல் போயிருக்கலாம். இந்த உள்ளமைந்த வசதி WhatsApp Business-இல் கிடைப்பதில்லை. ஆனால் நீண்ட குரல் குறிப்புகள் அதிகம் குவிவது அங்குதான்: ஆர்டர்கள், முகவரிகள், சந்திப்பு மாற்றங்கள், புகார்கள்.

உரை இல்லாமல், விவரங்களை உங்கள் கருவிகளில் பதிவு செய்ய ஒவ்வொரு குறிப்பையும் பலமுறை கேட்க வேண்டியிருக்கும். பின்னர் எதையும் தேட முடியாது, இன்வாய்ஸிலோ முன்பதிவு அமைப்பிலோ ஒட்டவும் முடியாது.

iPhone, Android இரண்டிலும் தீர்வு ஒன்றுதான்: குரல் குறிப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து, பகிர்வு விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி, ஆடியோவை ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் ஆப்புக்கு அனுப்புங்கள். முழு வழிமுறையையும் WhatsApp Business குரல் குறிப்புகளை உரையாக்குவது எப்படி என்ற கட்டுரையில் விளக்கியுள்ளோம்.

சுருக்கம் இல்லை, மொழிபெயர்ப்பு இல்லை, ஏற்றுமதி இல்லை: டிரான்ஸ்கிரிப்ட் அங்கேயே நின்றுவிடுகிறது

உள்ளமைந்த டிரான்ஸ்கிரிப்ட் படிப்பதற்கான உரை மட்டுமே; அதை வைத்து வேலை செய்ய முடியாது. அது செய்யாதவை:

• குரல் குறிப்புகளுக்குச் சுருக்கம் இல்லை. WhatsApp-இன் அரட்டைச் சுருக்கங்கள் குரல் செய்திகளை உள்ளடக்குவதில்லை; ஐந்து நிமிடக் குறிப்பை இன்னும் முழுவதுமாகப் படிக்க வேண்டும்.
• மொழிபெயர்ப்பு இல்லை. உங்களுக்குத் தெரியாத மொழியில் வந்த குறிப்பு, உரையாக்கப்பட்டாலும், அதே மொழியில்தான் இருக்கும்.
• ஆவண ஏற்றுமதி இல்லை. அறிக்கை, வாடிக்கையாளர் கோப்பு அல்லது படிப்புக் குறிப்புகளுடன் இணைக்க, டிரான்ஸ்கிரிப்டை WhatsApp-இலிருந்து PDF அல்லது Word கோப்பாகச் சேமிக்க முடியாது.
• கட்டமைப்பு இல்லை. ஒரே நீண்ட உரைத் தொகுப்பு மட்டுமே கிடைக்கும்; விரைவாகப் பார்க்க முக்கியக் குறிப்புகள் இல்லை.

ஒரு குறிப்பு அவசரமானதா என்று மட்டும் தெரிந்தால் போதுமென்றால், இது போதும். சொன்னதன் அடிப்படையில் செயல்பட வேண்டுமென்றால், அந்த உள்ளடக்கத்தை வேறு இடத்தில் கையால் மீண்டும் உருவாக்க வேண்டியிருக்கும்.

நீண்ட குறிப்புகளும் WhatsApp-க்கு வெளியே உள்ள ஆடியோவும்

உள்ளமைந்த வசதிக்கு WhatsApp குரல் செய்திகள் மட்டுமே தெரியும். இவற்றுக்கு அது எதுவும் செய்யாது:

• உங்கள் voice recorder ஆப்பில் உள்ள கூட்டம், வகுப்பு, நேர்காணல் போன்ற பதிவுகள்;
• Files, Google Drive அல்லது பிற சேமிப்பகங்களில் உள்ள ஆடியோ, வீடியோ கோப்புகள்;
• Telegram அல்லது பிற மெசேஜிங் ஆப்களின் குரல் செய்திகள்;
• பாட்காஸ்ட்கள், YouTube வீடியோக்கள்.

டிரான்ஸ்கிரிப்ட் வராமல் போவது அல்லது பாதியாக வருவது பற்றிய புகார்கள் பெரும்பாலும் நீண்ட குரல் செய்திகளிலேயே வருகின்றன. டிரான்ஸ்கிரிப்ட் தோன்றவே இல்லையென்றால், முதலில் எங்கள் WhatsApp டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் சிக்கல் தீர்வு வழிகாட்டியைப் பாருங்கள்; பல நேரங்களில் ஒரு அமைப்போ மொழித் தேர்வோதான் காரணம்.

மற்ற எல்லாவற்றுக்கும், ஒரே ஒரு மெசேஜிங் ஆப்பிலிருந்து மட்டுமல்லாமல் உங்கள் ஃபோனில் எங்கிருந்தும் கோப்புகளை ஏற்கும் ஒரு பொதுவான குரல் உரை மாற்றம் கருவி தேவை.

WhatsApp டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனா, ஆப்பா: எதைப் பயன்படுத்துவது?

• உள்ளமைந்த டிரான்ஸ்கிரிப்டைப் பயன்படுத்துங்கள்: ஆதரிக்கப்படும் மொழியில் வந்த சிறிய தனிப்பட்ட குறிப்புகளுக்கு, எல்லாம் ஃபோனிலேயே செயலாக்கப்பட வேண்டுமென்றால்.
• ஒரு ஆப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்: வேறு மொழி, WhatsApp Business, சுருக்கம், மொழிபெயர்ப்பு, PDF அல்லது Word கோப்பு, அல்லது WhatsApp-க்கு வெளியே உள்ள ஆடியோவிலிருந்து உரை தேவைப்படும்போது.

Zeepit அந்த இரண்டாவது தேவைக்காக உருவாக்கப்பட்டது. iPhone, Android இரண்டிலும் ஒரு குரல் குறிப்பை Zeepit-க்குப் பகிர்ந்தால், சொல்லுக்குச் சொல் டிரான்ஸ்கிரிப்டும், உடனடிச் சுருக்கமும் (சிறியது, நடுத்தரம் அல்லது நீளமானது), தேவைப்பட்டால் மொழிபெயர்ப்பும் கிடைக்கும். அது மொழியைத் தானாகக் கண்டறிகிறது, WhatsApp ஆடியோ வடிவத்தை மாற்றாமலே படிக்கிறது, 4 மணி நேரம் வரையிலான பதிவுகளை ஏற்கிறது. உரையை நகலெடுக்கவும் பகிரவும், PDF, Word அல்லது சாதாரண உரைக் கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யவும் முடியும்.

இதில் உள்ள சமரசத்தை வெளிப்படையாகச் சொல்கிறோம்: உரையாக்க ஆடியோ Zeepit சர்வர்களுக்கு அனுப்பப்பட்டு, உடனே நீக்கப்படுகிறது. காப்பகம் இல்லை, உங்கள் பதிவுகளில் AI பயிற்சி இல்லை; டிரான்ஸ்கிரிப்ட்கள் உங்கள் சாதனத்திலேயே இருக்கும். நிறுவியவுடன் முதல் மாற்றங்கள் இலவசம், கணக்கு தேவையில்லை. விவரங்கள் WhatsApp குரல் குறிப்புகள் பக்கத்தில் உள்ளன.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்