Da audio a testo: sbobinare qualsiasi file audio dal telefono

Cosa succede quando trasformi un file audio in testo?

La trascrizione ascolta il suono contenuto in un file e lo riscrive in parole. Il file non cambia: resta dov'è, e tu ottieni un testo che puoi leggere, cercare, correggere e incollare.

Ci sono due risultati da distinguere:

• La trascrizione integrale — ogni parola, nell'ordine in cui è stata detta. È quello che ti serve per interviste, lezioni, visite mediche, tutto ciò che potresti dover citare più avanti.
• Il riassunto — la stessa registrazione ridotta ai punti principali e alle decisioni. Si legge molto più in fretta, ma perde le parole esatte.

Metti in conto una rilettura. Anche una buona trascrizione inciampa sui nomi propri, sui nomi di prodotto, sugli acronimi e sulle persone che parlano una sopra l'altra. Correggere cinque parole in una riunione di due ore resta molto più rapido che digitare tutto, ed è la parte che nessuno strumento può fare al posto tuo.

Quali file audio e video si possono sbobinare?

Quasi tutte le registrazioni che hai già si sbobinano così come sono. Zeepit accetta mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr e webm.

È l'elenco di ciò che i telefoni producono di default: m4a dal registratore vocale dell'iPhone, opus o ogg dalle app di messaggistica, wav da registratori esterni e dittafoni, mp3 da quasi tutto il resto.

Anche i video vanno bene. mp4, mov, mkv e avi sono accettati, e viene usata solo la traccia audio: una conferenza ripresa in video, una registrazione dello schermo o una videochiamata esportata diventano testo esattamente come un memo vocale.

Non ti serve un convertitore. Trasformare un m4a in mp3 prima di sbobinare aggiunge un passaggio, butta via un po' di qualità del suono e non cambia nulla nel risultato. Se uno strumento pretende che tu converta prima, è un limite dello strumento, non del tuo file.

Passo dopo passo

1. Trova il file dov'è già

   Un memo vocale, un messaggio in una chat, un file su Google Drive, il video di una call. Lascialo dov'è. Non devi spostarlo su un computer né convertirlo.

2. Aprilo nell'app, oppure condividilo con l'app

   In Zeepit scegli il file da File o da Drive. Oppure apri l'app che contiene l'audio, tocca Condividi e scegli Zeepit. Stesso gesto su iPhone e Android.

3. Lascia lavorare la trascrizione

   La lingua viene riconosciuta da sola. Sono accettati file fino a quattro ore, e anche i video funzionano: viene letta solo la traccia audio.

4. Leggi la trascrizione, poi scegli un riassunto

   Controlla prima nomi propri e acronimi: è lì che si nascondono gli errori. Poi scegli un riassunto breve, medio o lungo in base a cosa devi farci.

5. Copia o esporta il testo

   Un tocco copia la trascrizione o il riassunto. L'esportazione in PDF, Word o testo semplice fa parte di Zeepit Pro e viene generata sul dispositivo.

Serve un computer per sbobinare un file audio?

No, e in genere dal telefono è più veloce, perché è lì che il file si trova già.

Pensa a da dove arrivano le registrazioni: un memo vocale, un messaggio su WhatsApp o Telegram, un file che qualcuno ha caricato su Google Drive, un'intervista registrata con il telefono che avevi in tasca. Portare tutto questo su un computer significa mandarsi email da soli, aspettare una sincronizzazione o cercare un cavo.

Zeepit è un'app mobile per iPhone e Android; non c'è un'app desktop né una pagina web per caricare i file. Due strade:

• Scegli il file dentro l'app — da File, da Google Drive o da dove si trova.
• Condividilo da un'altra app — tocca Condividi sull'audio e scegli Zeepit. È così che gestisci i messaggi vocali di WhatsApp senza doverli prima salvare.

Se vuoi vedere la sequenza prima di installare qualcosa, guarda come funziona.

Come ottenere una trascrizione che non richiede quasi correzioni?

La qualità del testo dipende quasi solo dalla qualità del suono. Poche abitudini fanno una differenza visibile, e nessuna richiede attrezzatura.

• Avvicina il microfono. Un metro invece di tre elimina più rumore di qualsiasi impostazione in qualsiasi app.
• Appoggia il telefono sul tavolo invece di tenerlo in mano: il rumore delle dita finisce esattamente sopra le voci.
• Evita di registrare un altoparlante. Se una chiamata o un video si possono esportare, sbobina quel file invece di puntare il telefono verso una cassa.
• Tieni l'originale. Ogni riesportazione e ogni ricompressione tolgono dettaglio: usa il file uscito dal registratore.
• Chiedi di parlare uno alla volta. Le voci sovrapposte sono la cosa più difficile da trascrivere, per un software come per una persona.

In un bar rumoroso, spostare semplicemente il telefono tra le due persone che parlano farà per la tua trascrizione più di qualsiasi opzione da spuntare.

Trascrizione integrale o riassunto: cosa ti serve davvero?

Scegli il risultato in base a quello che poi ci farai con il testo.

• Intervista, lezione, appuntamento legale o medico — prendi la trascrizione integrale. Ti servono le parole esatte.
• Una riunione di due ore a cui hai partecipato — prendi il riassunto. C'eri: ti servono le decisioni, non le chiacchiere.
• Una registrazione lunga che ti ha mandato qualcuno — leggi prima il riassunto, poi vai alla trascrizione se c'è qualcosa che conta.

Zeepit ti dà entrambi dallo stesso file: la trascrizione parola per parola, più un riassunto immediato in versione breve, media o lunga, e una traduzione quando la registrazione non è nella tua lingua. Può anche leggere un testo ad alta voce.

Copiare la trascrizione o il riassunto richiede un tocco ed è gratis. Esportare in PDF, in Word (DOCX) o in testo semplice fa parte di Zeepit Pro, e il documento viene generato sul dispositivo.

File lunghi, altre lingue e che fine fa la tua registrazione

Durata. Zeepit accetta registrazioni fino a quattro ore ciascuna: una conferenza lunga o una giornata di interviste divisa in qualche file passa senza essere tagliata. Le prime conversioni sono gratuite subito dopo l'installazione, registrazioni lunghe comprese — senza account, senza carta, senza pubblicità. Il tuo utilizzo è indicato nell'app.

Lingua. La lingua viene rilevata in automatico, non devi sceglierla da un elenco. Trascrizione, riassunto e traduzione funzionano in decine di lingue: una registrazione fatta in giapponese, turco, danese, tedesco o italiano torna come testo in quella lingua, e può essere tradotta se devi passarla a qualcun altro.

Privacy. Il file viene inviato ai server di Zeepit, trascritto e poi cancellato subito dopo. Nessun archivio, nessun riutilizzo, nessun addestramento AI sulle tue registrazioni. La trascrizione e il riassunto restano sul tuo dispositivo, il che significa anche che se disinstalli l'app se ne vanno con te.

Domande frequenti