Text in Sprache umwandeln am Handy: geschriebene Wörter als Audio hören

Was macht eine Text-to-Speech-App eigentlich?

Eine Text-to-Speech-App liest geschriebenen Text mit einer synthetischen Stimme vor. Du gibst ihr eine Nachricht, einen Artikel, ein Dokument oder deine eigenen Notizen, und sie spielt das Ganze als gesprochenes Audio ab.

Gesucht wird danach auf ganz unterschiedliche Weise: Hierzulande tippen viele Text in Sprache umwandeln oder Text vorlesen lassen, in Spanien und Lateinamerika texto a voz, in Brasilien texto para áudio oder texto em voz. Gemeint ist überall dasselbe.

• Barrierefreiheit: bei Sehschwäche, Legasthenie oder müden Augen.
• Nebenbei hören: einen Artikel beim Kochen, Spazierengehen oder Pendeln anhören.
• Korrekturlesen: Wenn du deinen eigenen Text hörst, fallen fehlende Wörter und holprige Sätze sofort auf.
• Sprachen lernen: hören, wie ein Satz in der Sprache klingt, die du gerade lernst.

Text-to-Speech ist die Umkehrung von Speech-to-Text, also der Umwandlung einer Aufnahme in ein geschriebenes Transkript. Viele brauchen beide Richtungen, deshalb können manche Apps beides.

Wie aktivierst du die Vorlesefunktion am iPhone?

Das iPhone hat zwei kostenlose Vorlesefunktionen, beide zu finden unter Einstellungen > Bedienungshilfen > Gesprochene Inhalte.

• Auswahl sprechen: Ist die Funktion aktiv, markierst du einen beliebigen Text und tippst im eingeblendeten Menü auf Sprechen.
• Bildschirminhalt sprechen: Ist die Funktion aktiv, wischst du mit zwei Fingern vom oberen Bildschirmrand nach unten, und das iPhone liest die ganze Seite vor. Über eine kleine Steuerleiste kannst du pausieren, springen und das Tempo ändern.

Im selben Menü wählst du unter Stimmen eine Stimme pro Sprache. Für manche Sprachen gibt es regionale Varianten und hochwertigere Stimmen zum Herunterladen. Schalte Inhalt hervorheben ein, wenn du die Wörter beim Vorlesen auf dem Bildschirm mitverfolgen willst.

Diese Funktionen klappen in den meisten Apps, etwa in Safari, Mail und Notizen. Mehr Details zu beiden Systemen findest du in unserer Anleitung zum Text vorlesen lassen am iPhone und unter Android.

Schritt für Schritt

1. Wähle den Text, den du hören willst

   Öffne den Artikel, die Nachricht, das Dokument oder die Notiz. Entferne Störendes wie Menüs oder Fußnoten, falls dein Werkzeug alles auf dem Bildschirm vorliest.

2. Aktiviere eine Vorlesefunktion

   Am iPhone schaltest du unter „Gesprochene Inhalte“ die Funktion „Auswahl sprechen“ oder „Bildschirminhalt sprechen“ ein. Unter Android aktivierst du „Vorlesen“ in den Bedienungshilfen oder öffnest eine Text-to-Speech-App.

3. Stell Sprache und Stimme ein

   Wähle eine Stimme, die zur Sprache des Textes passt, und wenn möglich eine regionale Variante, etwa lateinamerikanisches Spanisch oder brasilianisches Portugiesisch.

4. Pass das Vorlesetempo an

   Starte mit dem Standardtempo. Zum Lernen oder bei schwierigen Texten wird es langsamer, bei bekannten Inhalten, die du nur überfliegen willst, schneller.

5. Abspielen, pausieren und prüfen

   Starte das Vorlesen, pausiere oder springe mit der Steuerung, und korrigiere jedes Wort, das falsch klingt, indem du es im Text umschreibst.

Wie nutzt du Text-to-Speech unter Android?

Die wichtigste Vorlesefunktion unter Android heißt Vorlesen (englisch „Select to Speak“) und steckt in Einstellungen > Bedienungshilfen. Die Menünamen unterscheiden sich je nach Hersteller. Findest du sie nicht, hilft die Suchleiste in den Einstellungen.

1. Schalte „Vorlesen“ ein und bestätige die Verknüpfung.
2. Öffne den Text, den du hören möchtest.
3. Tippe auf die Verknüpfung für „Vorlesen“ und dann auf einen Absatz, oder zieh den Finger über eine Passage.
4. Mit den Steuerelementen auf dem Bildschirm pausierst du oder springst weiter.

Die Stimme selbst legst du in den Einstellungen für die Sprachausgabe fest, meist ebenfalls unter Bedienungshilfen. Dort wählst du die bevorzugte Engine, die Sprache, die Sprechgeschwindigkeit und die Stimmlage.

Google bietet außerdem die App Lesemodus an, die eine Seite übersichtlich darstellt und vorliest. Das ist praktisch bei langen Artikeln voller Menüs und Werbung.

Worauf solltest du bei einer Text-to-Speech-App achten?

Die eingebauten Funktionen decken die Grundlagen ab. Eine eigene App lohnt sich, wenn du oft zuhörst oder mit mehreren Sprachen arbeitest. Prüf diese Punkte, bevor du dich festlegst:

• Natürliche Stimmen: Hör dir einen ganzen Absatz an, nicht nur einen Satz. Ein roboterhafter Rhythmus strengt schnell an.
• Sprachauswahl: Achte darauf, dass deine Sprachen dabei sind, am besten mit regionalen Varianten wie mexikanischem oder kastilischem Spanisch und brasilianischem Portugiesisch.
• Tempoeinstellung: Zum Lernen willst du es langsamer, zum Überfliegen schneller.
• Quellen: Kann die App eingefügten Text, Webseiten, Dokumente und Nachrichten vorlesen oder nur eines davon?
• Datenschutz: Finde heraus, ob dein Text auf dem Handy bleibt oder an einen Server geht und was danach damit passiert.
• Audio speichern: Wenn du eine MP3 zum Aufheben brauchst, prüf, ob die App wirklich eine Datei exportiert. Viele Apps spielen das Audio nur ab.

Wie hörst du dir eine Aufnahme an, nachdem du sie in Text umgewandelt hast?

Manchmal beginnt der Text, den du hören willst, als Audio: eine lange Sprachnachricht, eine Vorlesung oder ein Meeting in einer anderen Sprache. Wenn du das Audio zuerst in Text umwandelst, kannst du es zusammenfassen, übersetzen und dir dann die kurze Fassung anhören.

Zeepit für iPhone und Android erledigt diesen Weg komplett am Handy. Teile eine Audiodatei aus WhatsApp, Telegram, deinem Sprachrekorder oder Drive mit Zeepit, oder wähle sie direkt in der App aus deinen Dateien. Aufnahmen bis 4 Stunden sind möglich. Du bekommst das vollständige Transkript Wort für Wort, eine sofortige Zusammenfassung (kurz, mittel oder lang), bei Bedarf eine Übersetzung, und Zeepit liest dir jeden dieser Texte vor.

Die Sprache wird automatisch erkannt, und Transkription, Zusammenfassung und Übersetzung funktionieren in Dutzenden Sprachen. Details findest du in der Übersicht der unterstützten Sprachen für Transkription, Übersetzung und Vorlesen.

Deine Datei wird direkt nach der Transkription von den Servern von Zeepit gelöscht. Es gibt kein Archiv, keine Weiterverwendung und kein KI-Training mit deinen Aufnahmen.

Wie klingt die Sprachausgabe auf Deutsch, Spanisch oder Portugiesisch klarer?

Die meisten Probleme bei Text-to-Speech liegen am Text, nicht an der Stimme. Ein paar Gewohnheiten machen einen großen Unterschied:

• Die richtige Sprache einstellen. Eine englische Stimme spricht deutsche, spanische oder portugiesische Wörter falsch aus. Wechsle die Stimme, sobald der Text die Sprache wechselt.
• Eine regionale Stimme wählen. Wer in Mexiko oder Argentinien zuhört, bevorzugt oft eine lateinamerikanische spanische Stimme; in Brasilien will man meist brasilianisches statt europäisches Portugiesisch.
• Knifflige Stellen ausschreiben. Abkürzungen, ungewöhnliche Datumsangaben, Währungssymbole und Codes werden manchmal seltsam vorgelesen. Schreib sie so, wie du sie hören willst.
• Lange Absätze aufteilen. Kürzere Sätze geben der Stimme natürliche Pausen und machen den Inhalt leichter verständlich.
• Auf gemischte Sprachen achten. Englische Markennamen in deutschen Sätzen oder deutsche Komposita in spanischem Text sind typische Stolpersteine. Hör einmal rein und pass den Text an.

Häufige Fragen