تفريغ الرسائل الصوتية على iPhone مقابل Android: مقارنة الميزات الفعلية

ما الفرق الحقيقي بين iPhone وAndroid في تفريغ الرسائل الصوتية؟

يتعلق الفرق أساسًا باللغات لا بالزر نفسه. ففي النظامين، يعرض WhatsApp خيار النص المكتوب أسفل الرسالة الصوتية بعد تفعيل الميزة من الإعدادات، لكن ما يمكنك تفريغه فعليًا يتوقف على نوع هاتفك.

بحسب آخر تحقق أجريناه في أغسطس 2026، يذكر مركز المساعدة في WhatsApp ما يلي:

• Android: الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والروسية فقط، ولم تتغير هذه القائمة منذ نحو 20 شهرًا.
• iPhone: ‏12 لغة، إضافة إلى 8 لغات أخرى على iOS 17 وما بعده، أي 20 لغة في المجموع على هاتف iPhone حديث.

وهكذا يحصل مستخدم في ساو باولو أو لندن على النص المكتوب على الهاتفين، بينما لا يحصل عليه مستخدم في برلين أو ميلانو أو إسطنبول في الغالب إلا على iPhone، هذا إن حصل عليه أصلًا. راجع قائمة اللغات الرسمية لدى WhatsApp لمعرفة وضع لغتك بالضبط، بما فيها العربية، لأن القائمة تتغير مع كل مرحلة طرح.

نحدّث تاريخ هذه الصفحة بعد كل مرحلة طرح، لذا تدلّك التواريخ أعلاه على مدى حداثة هذه المقارنة.

جدول المقارنة: تفريغ الرسائل الصوتية في WhatsApp جنبًا إلى جنب

تفعيل الميزة

• iPhone: الإعدادات > الدردشات > نصوص الرسائل الصوتية. يجب تفعيل Siri، لأن WhatsApp يعتمد على خدمة التعرّف على الكلام المدمجة في iPhone.
• Android: الإعدادات > الدردشات > نصوص الرسائل الصوتية، ثم تختار لغة وتنزّل حزمتها اللغوية.

اللغات

• iPhone: ‏12 لغة، أو 20 لغة على iOS 17 وما بعده.
• Android: ‏4 لغات في التطبيق المستقر.

مكان المعالجة

• في النظامين: يقول WhatsApp إن النصوص تُنشأ على جهازك، فيبقى التشفير التام بين الطرفين لرسائلك قائمًا.

المحادثات متعددة اللغات

• في النظامين: يتبع النص اللغة التي اخترتها أو اللغة التي يتعرّف عليها هاتفك. أما الرسالة الصوتية بلغة أخرى فكثيرًا ما تظهر بنص غير مفهوم أو لا تظهر إطلاقًا.

إذا كان الزر غائبًا أو باهتًا رغم أن لغتك مدعومة، فاطّلع على دليلنا حول حل مشكلة عدم عمل تفريغ الرسائل الصوتية في WhatsApp.

خطوة بخطوة

1. افتح الرسالة الصوتية

   في WhatsApp أو Telegram أو تطبيق المسجل، ابحث عن الرسالة الصوتية التي تريد تحويلها إلى نص.

2. اضغط «مشاركة»

   اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية (أو افتح قائمتها) ثم اختر «مشاركة». في WhatsApp على iPhone، استخدم «إعادة توجيه» > «مشاركة».

3. اختر Zeepit

   اختر Zeepit من قائمة المشاركة. تُكتشف اللغة تلقائيًا، فلا حاجة إلى تحديدها بنفسك.

4. اقرأ النص أو لخّصه أو ترجمه

   اقرأ النص الكامل، أو انتقل إلى ملخص قصير أو متوسط أو طويل، أو ترجمه. ثم انسخه أو شاركه أو صدّره.

لماذا يدعم WhatsApp لغات تفريغ أقل على Android؟

يعتمد التطبيقان على محرّكين مختلفين للتعرّف على الكلام. فعلى iPhone، يستخدم WhatsApp خدمة التعرّف على الكلام المدمجة في iOS، وهي النظام نفسه الذي يعتمد عليه Siri. وكلما أضافت Apple لغات إلى هذا النظام، أمكن لـ WhatsApp الاستفادة منها، ولهذا اتسعت القائمة مع iOS 17، ولهذا أيضًا يجب أن يكون Siri مفعّلًا.

أما على Android، فلا يوجد محرّك كلام مدمج واحد يمكن لـ WhatsApp الاعتماد عليه في جميع العلامات التجارية وإصدارات Android. لذلك يوفّر WhatsApp حزمًا لغوية خاصة به تُنزَّل عند الحاجة، وعليه أن يبني كل لغة جديدة ويختبرها ويطرحها بنفسه، وهو ما يستغرق وقتًا أطول.

ويعني ذلك عمليًا ما يلي:

• قد يمنحك تحديث iOS لغات تفريغ جديدة دون الحاجة إلى تحديث WhatsApp.
• على Android، لا يضيف لغة جديدة إلا تحديث WhatsApp، مهما كان طراز هاتفك.
• قد يرى شخصان في المجموعة نفسها نتيجتين مختلفتين للرسالة الصوتية ذاتها.

متى يصل تفريغ الألمانية والفرنسية والإيطالية والهولندية إلى Android؟

التغيير قادم، لكنه لم يصل بعد. ففي 24 مارس 2026، أفاد موقع WABetaInfo بأن الإصدار التجريبي 2.26.12.4 لـ Android يتضمن 13 حزمة لغوية جديدة، منها الألمانية والفرنسية والإيطالية والهولندية. وحتى أغسطس 2026، كان تطبيق Android المستقر لا يزال يعرض أربع لغات فقط.

وعادةً ما يستغرق الانتقال من الإصدار التجريبي إلى المستقر بعض الوقت. واستنادًا إلى طريقة طرح هذه الميزة حتى الآن، نتوقع أن تصل اللغات الجديدة إلى التطبيق المستقر خلال فترة تتراوح بين 6 و18 شهرًا من ذلك الإصدار التجريبي. وهذا تقدير منا، لا موعد أعلنه WhatsApp.

ما الذي يمكنك فعله في الأثناء:

• حدّث WhatsApp باستمرار من Play Store، وراجع قائمة لغات التفريغ بعد كل تحديث.
• إذا كنت مشتركًا في برنامج الإصدارات التجريبية، فقد تظهر الحزم الجديدة لديك مبكرًا، مع احتمال وجود بعض الأخطاء.
• إذا كنت تحتاج إلى نص بالألمانية أو الإيطالية أو التركية اليوم، فاستخدم تطبيق تفريغ مستقلًا (انظر أدناه).

سنحدّث هذه الصفحة عند وصول الطرح إلى التطبيق المستقر.

أبعد من WhatsApp: المسجلات والبريد الصوتي والأدوات المدمجة الأخرى

ليس WhatsApp سوى سطر واحد في مقارنة أوسع، إذ تستطيع تطبيقات هاتفك الأصلية أيضًا تفريغ الصوت، ولكل منها حدوده.

• تطبيق Voice Memos على iPhone: تعرض إصدارات iOS الحديثة نصًا مكتوبًا للتسجيل، لكن ذلك يقتصر على اللغات المدعومة وعلى التسجيلات المنشأة أو المحفوظة في Voice Memos.
• Google Recorder على هواتف Pixel: يفرّغ الكلام أثناء التسجيل، لكنه تطبيق خاص بـ Pixel ولا يعالج الصوت الوارد عبر تطبيقات أخرى.
• Samsung Voice Recorder: تتضمن طرازات Galaxy الحديثة زرًا للتفريغ، يتوقف توفره على الطراز وإصدار البرنامج واللغة. وإذا لم يكن متاحًا لديك، فاقرأ لماذا يظهر زر التفريغ في مسجل Samsung باهتًا.

وتشترك هذه الأدوات كلها في قيد واحد: كل منها يعمل داخل تطبيقه فقط. فالرسالة الصوتية الواردة من Telegram، أو الملف الصوتي المُعاد توجيهه، أو التسجيل بلغة لا يدعمها نظامك، لن يحصل على نص مكتوب. كما نادرًا ما تقدّم الأدوات المدمجة ملخصًا أو ترجمة.

كيف تحصل على نص أي رسالة صوتية على iPhone أو Android؟

إذا لم تكن لغتك مدعومة أو كنت تحتاج إلى أكثر من النص الخام، فاستخدم تطبيق تفريغ يعمل بالطريقة نفسها على النظامين. Zeepit واحد من هذه التطبيقات: يعمل على iPhone وAndroid، ويكتشف اللغة تلقائيًا، ويتعامل مع عشرات اللغات. تحصل على النص الكامل كلمة بكلمة، وعلى ملخص فوري (قصير أو متوسط أو طويل)، وعلى ترجمة عند الحاجة.

خطوات تحويل الصوت إلى نص متطابقة على الهاتفين: اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية، ثم اضغط «مشاركة» واختر Zeepit. لا حاجة إلى أي تحويل للصيغة، فملفات opus الخاصة بـ WhatsApp وm4a وmp3 وamr وغيرها من الصيغ الشائعة مقبولة، ويمكن أن تصل مدة التسجيل إلى 4 ساعات. بعد ذلك يمكنك نسخ النص أو مشاركته، أو تصديره بصيغة PDF أو Word أو نص عادي.

أما من ناحية الخصوصية، فيُرسَل الملف إلى خوادم Zeepit ويُفرَّغ ثم يُحذف فورًا. لا أرشفة، ولا إعادة استخدام، ولا تدريب للذكاء الاصطناعي على تسجيلاتك، وتبقى النصوص على هاتفك. أولى عمليات التحويل مجانية بعد التثبيت، دون الحاجة إلى حساب. اطّلع على الدليل الكامل لتفريغ رسائل WhatsApp الصوتية.

الأسئلة الشائعة