Trascrizione dei vocali su iPhone e Android: il confronto reale delle funzioni

Qual è la vera differenza tra iPhone e Android nella trascrizione dei vocali?

La differenza riguarda soprattutto le lingue, non il pulsante. Su entrambi i sistemi, dopo aver attivato la funzione nelle impostazioni, WhatsApp mostra l'opzione di trascrizione sotto il messaggio vocale. Quello che puoi trascrivere davvero dipende dal telefono che usi.

All'ultima verifica, ad agosto 2026, il centro assistenza di WhatsApp indicava:

• Android: solo inglese, portoghese, spagnolo e russo. L'elenco è fermo da circa 20 mesi.
• iPhone: 12 lingue, più altre 8 da iOS 17 in poi, quindi 20 in tutto su un iPhone recente.

Chi vive a San Paolo o a Londra ha le trascrizioni su tutti e due i telefoni. Chi vive a Milano, Berlino o Istanbul di solito le ha solo su iPhone, sempre che le abbia. Controlla l'elenco ufficiale di WhatsApp per la tua lingua, perché cambia a ogni rilascio.

Aggiorniamo la data di questa pagina dopo ogni rilascio: le date qui sopra ti dicono quanto è recente il confronto.

La tabella delle funzioni: trascrizione dei vocali WhatsApp a confronto

Come si attiva la funzione

• iPhone: Impostazioni > Chat > Trascrizioni dei messaggi vocali. Siri deve essere attivo, perché WhatsApp usa il riconoscimento vocale integrato nell'iPhone.
• Android: Impostazioni > Chat > Trascrizioni dei messaggi vocali. Poi scegli una lingua e scarichi il relativo pacchetto.

Lingue

• iPhone: 12 lingue, oppure 20 da iOS 17 in poi.
• Android: 4 lingue nell'app stabile.

Dove avviene l'elaborazione

• Entrambi: secondo WhatsApp le trascrizioni vengono generate sul dispositivo, quindi la crittografia end-to-end dei messaggi resta intatta.

Chat in più lingue

• Entrambi: la trascrizione segue la lingua che hai scelto o quella riconosciuta dal telefono. Un vocale in un'altra lingua spesso esce senza senso, oppure non esce affatto.

Se il pulsante non c'è o è grigio anche se la tua lingua è supportata, leggi la nostra guida su cosa fare quando la trascrizione dei vocali WhatsApp non funziona.

Passo dopo passo

1. Apri il vocale

   In WhatsApp, Telegram o nell'app del registratore, trova il messaggio vocale che vuoi trasformare in testo.

2. Tocca Condividi

   Tieni premuto il vocale (o apri il suo menu) e tocca Condividi. Su WhatsApp per iPhone, usa Inoltra > Condividi.

3. Scegli Zeepit

   Seleziona Zeepit dal menu di condivisione. La lingua viene riconosciuta in automatico, quindi non devi sceglierla.

4. Leggi, riassumi o traduci

   Leggi la trascrizione completa, passa a un riassunto breve, medio o lungo, oppure traducila. Poi copiala, condividila o esportala.

Perché su Android WhatsApp trascrive in meno lingue?

Le due app usano motori vocali diversi. Su iPhone, WhatsApp sfrutta il riconoscimento vocale integrato in iOS, lo stesso usato da Siri. Ogni volta che Apple aggiunge lingue a quel sistema, WhatsApp può usarle. Per questo l'elenco su iPhone si è allungato con iOS 17, ed è per questo che Siri deve restare attivo.

Su Android non esiste un unico motore vocale integrato su cui WhatsApp possa contare con ogni marca e ogni versione del sistema. Così WhatsApp distribuisce i propri pacchetti linguistici da scaricare. Ogni nuova lingua va sviluppata, testata e rilasciata da WhatsApp, e i tempi si allungano.

In pratica:

• Aggiornando iOS puoi ottenere nuove lingue di trascrizione senza aggiornare WhatsApp.
• Su Android, solo un aggiornamento di WhatsApp può aggiungere una lingua, qualunque telefono tu abbia.
• Due persone nello stesso gruppo possono vedere risultati diversi per lo stesso vocale.

Quando arriveranno su Android le trascrizioni in italiano, tedesco, francese e olandese?

Qualcosa si muove, ma non è ancora arrivato. Il 24 marzo 2026 WABetaInfo ha segnalato che la beta Android 2.26.12.4 conteneva 13 nuovi pacchetti linguistici, tra cui italiano, tedesco, francese e olandese. Ad agosto 2026 l'app Android stabile elencava ancora solo quattro lingue.

Il passaggio dalla beta alla versione stabile di solito richiede tempo. Visto come è stata distribuita finora questa funzione, ci aspettiamo che le nuove lingue arrivino nell'app stabile tra 6 e 18 mesi dopo quella beta. È una nostra stima, non una data annunciata da WhatsApp.

Cosa fare nel frattempo:

• Tieni WhatsApp aggiornato dal Play Store e controlla l'elenco delle lingue di trascrizione dopo ogni aggiornamento.
• Se partecipi al programma beta, i nuovi pacchetti potrebbero comparire prima. Mettiti in conto qualche bug.
• Se ti serve il testo in italiano, tedesco o turco oggi stesso, usa un'app di trascrizione separata (vedi sotto).

Aggiorneremo questa pagina quando il rilascio arriverà nell'app stabile.

Oltre WhatsApp: registratori, segreteria e altri strumenti integrati

WhatsApp è solo una riga del confronto. Anche le app del telefono possono trascrivere l'audio, con limiti diversi.

• Memo Vocali su iPhone: le versioni recenti di iOS possono mostrare la trascrizione di una registrazione. Funziona solo con le lingue supportate e solo per le registrazioni fatte o salvate in Memo Vocali.
• Registratore Google su Pixel: trascrive mentre registri, ma è un'app dei Pixel e non gestisce l'audio ricevuto in altre app.
• Registratore vocale Samsung: i Galaxy recenti hanno un pulsante di trascrizione. Dipende dal modello, dalla versione del software e dalla lingua. Se sul tuo non è disponibile, leggi perché la trascrizione del registratore Samsung non funziona.

Tutti questi strumenti hanno lo stesso limite: ognuno funziona solo dentro la propria app. Un vocale di Telegram, un file audio inoltrato o una registrazione in una lingua che il sistema non supporta restano senza testo. E gli strumenti integrati raramente ti danno un riassunto o una traduzione.

Come avere il testo di qualsiasi vocale su iPhone o Android

Se la tua lingua manca, o se ti serve più del testo grezzo, usa un'app di trascrizione che funzioni allo stesso modo su entrambi i sistemi. Zeepit è una di queste: funziona su iPhone e Android, riconosce la lingua in automatico e gestisce decine di lingue. Ottieni la trascrizione completa parola per parola, un riassunto istantaneo (breve, medio o lungo) e, se serve, una traduzione.

Il procedimento è identico sui due telefoni: tieni premuto il vocale, tocca Condividi e scegli Zeepit. Non devi convertire nulla: i file opus di WhatsApp, m4a, mp3, amr e gli altri formati comuni sono accettati, e puoi sbobinare registrazioni fino a 4 ore. Poi puoi copiare o condividere il testo, oppure esportarlo in PDF, Word o testo semplice.

Sulla privacy: il file viene inviato ai server di Zeepit, trascritto e cancellato subito dopo. Nessun archivio, nessun riutilizzo, nessun addestramento dell'IA sulle tue registrazioni. Le trascrizioni restano sul tuo telefono. Le prime conversioni sono gratuite dopo l'installazione, senza bisogno di un account. Trovi tutti i dettagli nella guida alla trascrizione dei vocali WhatsApp.

Domande frequenti