iPhone ve Android'de Sesli Mesajı Yazıya Çevirme: Gerçek Özellik Karşılaştırması

Sesli mesaj metin dökümünde iPhone ile Android arasındaki asıl fark ne?

Fark büyük ölçüde butonda değil, dillerde. İki sistemde de özelliği ayarlardan açtığında WhatsApp sesli mesajın altında bir metin dökümü seçeneği gösteriyor. Ama gerçekte hangi mesajları yazıya dökebileceğin, kullandığın telefona bağlı.

Ağustos 2026'daki son kontrolümüze göre WhatsApp yardım merkezinde şu listeler yer alıyor:

• Android: Yalnızca İngilizce, Portekizce, İspanyolca ve Rusça. Bu liste yaklaşık 20 aydır değişmedi.
• iPhone: 12 dil, iOS 17 ve sonrasında 8 dil daha; yani güncel bir iPhone'da toplam 20 dil.

Yani São Paulo'daki ya da Londra'daki bir kullanıcı iki telefonda da metin dökümü alıyor. Berlin, Milano ya da İstanbul'daki bir kullanıcı ise genellikle yalnızca iPhone'da alabiliyor, o da alabilirse. Türkçe bugün Android listesinde yok. Dilinin durumunu WhatsApp'ın kendi dil listesinden kontrol et, çünkü liste her dağıtımla değişiyor.

Bu sayfanın tarihini her dağıtımdan sonra güncelliyoruz; yukarıdaki tarihler tablonun ne kadar güncel olduğunu gösteriyor.

Özellik tablosu: WhatsApp sesli mesaj metin dökümü yan yana

Özelliği açmak

• iPhone: Ayarlar > Sohbetler > Sesli mesaj metin dökümleri. Siri'nin açık olması gerekiyor, çünkü WhatsApp iPhone'un yerleşik konuşma tanıma sistemini kullanıyor.
• Android: Ayarlar > Sohbetler > Sesli mesaj metin dökümleri. Ardından bir dil seçip o dilin paketini indiriyorsun.

Diller

• iPhone: 12 dil, iOS 17 ve sonrasında 20 dil.
• Android: Kararlı uygulamada 4 dil.

İşlem nerede yapılıyor?

• İkisinde de: WhatsApp, metin dökümlerinin cihazında oluşturulduğunu söylüyor; böylece mesajlarının uçtan uca şifrelemesi korunuyor.

Karışık dilli sohbetler

• İkisinde de: Metin dökümü seçtiğin dile ya da telefonunun tanıdığı dile göre yapılıyor. Başka bir dildeki sesli mesaj çoğu zaman anlamsız bir metne dönüşüyor ya da hiç dökülmüyor.

Dilin destekleniyor ama buton görünmüyor ya da gri kalıyorsa WhatsApp sesli mesaj yazıya çevirme çalışmıyorsa ne yapmalı rehberimize göz at.

Adım adım

1. Sesli mesajı aç

   WhatsApp'ta, Telegram'da ya da ses kaydedici uygulamanda metne çevirmek istediğin sesli mesajı bul.

2. Paylaş'a dokun

   Sesli mesaja uzun bas (ya da menüsünü aç) ve Paylaş'a dokun. iPhone'daki WhatsApp'ta İlet > Paylaş yolunu kullan.

3. Zeepit'i seç

   Paylaşım menüsünden Zeepit'i seç. Dil otomatik algılandığı için ayrıca seçmen gerekmiyor.

4. Oku, özetle ya da çevir

   Tam metin dökümünü oku, kısa, orta ya da uzun özete geç veya metni çevir. Ardından kopyala, paylaş ya da dışa aktar.

WhatsApp Android'de neden daha az dili yazıya döküyor?

İki uygulama farklı konuşma motorları kullanıyor. iPhone'da WhatsApp, iOS'a yerleşik konuşma tanıma sistemini, yani Siri'nin de kullandığı sistemi kullanıyor. Apple bu sisteme her yeni dil eklediğinde WhatsApp da o dili kullanabiliyor. iPhone listesinin iOS 17 ile büyümesinin ve Siri'nin açık olması gerekmesinin nedeni bu.

Android'de ise WhatsApp'ın her markada ve her Android sürümünde güvenebileceği tek bir yerleşik konuşma motoru yok. Bu yüzden WhatsApp kendi indirilebilir dil paketlerini dağıtıyor. Her yeni dilin WhatsApp tarafından hazırlanması, test edilmesi ve kullanıcılara sunulması gerekiyor; bu da daha uzun sürüyor.

Pratikte bunun anlamı şu:

• iOS'u güncellemek, WhatsApp güncellemesi beklemeden sana yeni metin dökümü dilleri kazandırabilir.
• Android'de hangi telefonu kullanırsan kullan, yeni bir dili ancak bir WhatsApp güncellemesi ekleyebilir.
• Aynı grup sohbetindeki iki kişi aynı sesli mesaj için farklı sonuçlar görebilir.

Android'e Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Felemenkçe metin dökümü ne zaman gelecek?

Değişiklik yolda, ama henüz gelmedi. WABetaInfo, 24 Mart 2026'da Android beta 2.26.12.4 sürümünün aralarında Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Felemenkçenin de bulunduğu 13 yeni dil paketi içerdiğini bildirdi. Ağustos 2026 itibarıyla kararlı Android uygulaması hâlâ yalnızca dört dili listeliyordu.

Betadan kararlı sürüme geçiş genellikle zaman alıyor. Bu özelliğin şimdiye kadarki dağıtım hızına bakarak yeni dillerin kararlı uygulamaya o betadan 6 ila 18 ay sonra ulaşmasını bekliyoruz. Bu bir tahmin; WhatsApp'ın açıkladığı bir tarih değil.

O zamana kadar yapabileceklerin:

• WhatsApp'ı Play Store'dan güncel tut ve her güncellemeden sonra metin dökümü dil listesini kontrol et.
• Bir beta programındaysan yeni paketler sende daha erken görünebilir. Bazı hatalarla karşılaşmaya hazır ol.
• Almanca, İtalyanca ya da Türkçe metne bugün ihtiyacın varsa ayrı bir yazıya dökme uygulaması kullan (aşağıya bak).

Dağıtım kararlı uygulamaya ulaştığında bu sayfayı güncelleyeceğiz.

WhatsApp'ın ötesi: ses kaydediciler, sesli mesajlar ve diğer yerleşik araçlar

WhatsApp, büyük karşılaştırmanın yalnızca bir satırı. Telefonunun kendi uygulamaları da sesi yazıya dökebiliyor, ama her birinin sınırları farklı.

• iPhone Sesli Notlar: Güncel iOS sürümleri bir kaydın metin dökümünü gösterebiliyor. Bu yalnızca desteklenen dillerde ve yalnızca Sesli Notlar'da yapılmış ya da oraya kaydedilmiş kayıtlarda çalışıyor.
• Pixel'deki Google Recorder (Kaydedici): Sen kayıt yaparken yazıya döküyor, ama bir Pixel uygulaması ve başka uygulamalardan gelen sesleri işlemiyor.
• Samsung Ses Kaydedici: Yeni Galaxy modellerinde bir metne dönüştürme butonu var. Çalışıp çalışmaması modele, yazılım sürümüne ve dile bağlı. Sende kullanılamıyorsa Samsung'da metne dönüştür butonunun neden gri kaldığını anlatan yazımızı oku.

Bu araçların hepsinin ortak bir sınırı var: her biri yalnızca kendi uygulamasının içinde çalışıyor. Telegram'dan gelen bir sesli mesaj, sana iletilmiş bir ses dosyası ya da sisteminin desteklemediği bir dildeki kayıt metne dönüşmüyor. Yerleşik araçlar ayrıca nadiren özet ya da çeviri sunuyor.

iPhone ya da Android'de herhangi bir sesli mesajın metni nasıl alınır?

Dilin listede yoksa ya da çıplak metinden fazlasına ihtiyacın varsa, iki sistemde de aynı şekilde çalışan bir yazıya dökme uygulaması kullan. Zeepit bunlardan biri: iPhone ve Android'de çalışıyor, dili otomatik algılıyor ve onlarca dili destekliyor. Kelimesi kelimesine tam metin dökümünü, anında bir özeti (kısa, orta ya da uzun) ve gerekirse bir çeviriyi alıyorsun.

İş akışı iki telefonda da aynı. Sesli mesaja uzun bas, Paylaş'a dokun ve Zeepit'i seç. Hiçbir şeyi dönüştürmen gerekmiyor: WhatsApp'ın opus dosyaları, m4a, mp3, amr ve diğer yaygın formatlar kabul ediliyor; kayıtlar 4 saate kadar uzun olabiliyor. Sonra metni kopyalayabilir, paylaşabilir ya da PDF, Word veya düz metin olarak dışa aktarabilirsin.

Gizlilik tarafında: dosya Zeepit'in sunucularına gönderiliyor, yazıya dökülüyor ve hemen ardından siliniyor. Arşiv yok, yeniden kullanım yok, kayıtlarınla yapay zekâ eğitimi yok. Metin dökümleri telefonunda kalıyor. Uygulamayı kurduktan sonraki ilk dönüştürmelerin ücretsiz ve hesap açman gerekmiyor. Ayrıntılar için WhatsApp sesli mesajlarını yazıya dökme rehberine bak.

Sık sorulan sorular