Transcrição do WhatsApp no iPhone ou Android: o que cada celular realmente faz

Qual é a diferença real entre iPhone e Android na transcrição de áudios?

O que muda é a lista de idiomas, não o botão. Nos dois sistemas, depois que você ativa o recurso nas configurações, o WhatsApp mostra a opção de transcrição embaixo da mensagem de voz. O que dá para transcrever depende do celular que você usa.

Na nossa última verificação, em agosto de 2026, a central de ajuda do WhatsApp listava:

• Android: só inglês, português, espanhol e russo. Essa lista não muda há cerca de 20 meses.
• iPhone: 12 idiomas, mais 8 no iOS 17 ou posterior. São 20 no total em um iPhone recente.

Então quem fala português, no Brasil ou em Portugal, tem transcrição nos dois celulares. Quem está em Berlim, Milão ou Istambul geralmente só tem no iPhone, quando tem. Confira o seu idioma na lista oficial do WhatsApp, porque ela muda a cada nova liberação.

Atualizamos as datas desta página a cada liberação. Assim você sabe se a comparação está em dia.

Tabela de recursos: a transcrição de áudios do WhatsApp lado a lado

Como ativar o recurso

• iPhone: Configurações > Conversas > Transcrições de mensagens de voz. A Siri precisa estar ativada, porque o WhatsApp usa o reconhecimento de fala do próprio iPhone.
• Android: Configurações > Conversas > Transcrições de mensagens de voz. Depois, escolha um idioma e baixe o pacote dele.

Idiomas

• iPhone: 12 idiomas, ou 20 no iOS 17 ou posterior.
• Android: 4 idiomas no app estável.

Onde o processamento acontece

• Nos dois: segundo o WhatsApp, as transcrições são geradas no próprio aparelho. Assim, suas mensagens continuam com criptografia de ponta a ponta.

Conversas em mais de um idioma

• Nos dois: a transcrição segue o idioma que você escolheu ou o que o celular reconhece. Um áudio em outro idioma muitas vezes sai sem sentido ou simplesmente não é transcrito.

Se o botão não aparece ou fica desativado mesmo com o seu idioma na lista, veja nosso guia sobre o que fazer quando o WhatsApp não transcreve áudio.

Passo a passo

1. Abra o áudio

   No WhatsApp, no Telegram ou no app de gravador, encontre a mensagem de voz que você quer em texto.

2. Toque em Compartilhar

   Segure o áudio (ou abra o menu dele) e toque em Compartilhar. No WhatsApp para iPhone, use Encaminhar > Compartilhar.

3. Escolha o Zeepit

   Selecione o Zeepit no menu de compartilhamento. O idioma é detectado automaticamente, então não precisa escolher.

4. Leia, resuma ou traduza

   Leia a transcrição completa, veja um resumo curto, médio ou longo, ou traduza o texto. Depois, copie, compartilhe ou exporte.

Por que o WhatsApp transcreve menos idiomas no Android?

Os dois apps usam motores de reconhecimento de fala diferentes. No iPhone, o WhatsApp usa o reconhecimento de fala do iOS, o mesmo sistema da Siri. Sempre que a Apple adiciona um idioma a esse sistema, o WhatsApp pode usá-lo. Por isso a lista do iPhone cresceu com o iOS 17, e por isso a Siri precisa estar ligada.

No Android, o WhatsApp não tem um motor de fala único que funcione em todas as marcas e versões do sistema. Por isso, o WhatsApp distribui seus próprios pacotes de idioma para download. Cada idioma novo precisa ser criado, testado e liberado pelo próprio WhatsApp, e isso leva mais tempo.

Na prática, isso significa que:

• Atualizar o iOS pode trazer novos idiomas de transcrição sem nenhuma atualização do WhatsApp.
• No Android, só uma atualização do WhatsApp adiciona um idioma, seja qual for o seu celular.
• Duas pessoas no mesmo grupo podem ver resultados diferentes para o mesmo áudio.

Quando o Android vai transcrever alemão, francês, italiano e holandês?

A mudança está a caminho, mas ainda não chegou. Em 24 de março de 2026, o WABetaInfo informou que a versão beta 2.26.12.4 para Android trazia 13 novos pacotes de idioma, entre eles alemão, francês, italiano e holandês. Em agosto de 2026, o app estável para Android ainda listava só quatro idiomas.

A passagem da versão beta para a estável costuma demorar. Pelo histórico desse recurso, esperamos que os novos idiomas cheguem ao app estável entre 6 e 18 meses depois dessa versão beta. É uma estimativa nossa, não uma data anunciada pelo WhatsApp.

Enquanto isso:

• Mantenha o WhatsApp atualizado pela Play Store e confira a lista de idiomas de transcrição depois de cada atualização.
• Se você participa do programa beta, os novos pacotes podem aparecer antes. Mas conte com alguns bugs.
• Se precisa do texto em alemão, italiano ou turco hoje, use um aplicativo de transcrição separado (veja abaixo).

Vamos atualizar esta página quando os novos idiomas chegarem ao app estável.

Além do WhatsApp: gravadores, correio de voz e outros recursos nativos

O WhatsApp é só uma parte da comparação. Os apps do próprio celular também transcrevem áudio, cada um com seus limites.

• Gravador do iPhone (Voice Memos): as versões recentes do iOS podem mostrar a transcrição de uma gravação. Isso só funciona em idiomas compatíveis e só com gravações feitas ou salvas no próprio Gravador.
• Google Gravador no Pixel: transcreve enquanto você grava. Mas é um app exclusivo do Pixel e não lida com áudios recebidos em outros apps.
• Gravador de Voz da Samsung: os modelos Galaxy mais recentes têm um botão de transcrição. Ele depende do modelo, da versão do sistema e do idioma. Se o seu não funciona, veja por que o botão de transcrição da Samsung fica desativado.

Todas essas ferramentas têm o mesmo limite: cada uma só funciona dentro do próprio app. Um áudio do Telegram, um arquivo encaminhado ou uma gravação em um idioma que o sistema não reconhece fica sem transcrição. E os recursos nativos raramente oferecem resumo ou tradução.

Como transcrever qualquer áudio no iPhone ou no Android

Se o seu idioma não está na lista ou você precisa de mais do que o texto bruto, use um aplicativo de transcrição que funcione igual nos dois sistemas. O Zeepit é um deles. Ele funciona no iPhone e no Android, detecta o idioma automaticamente e aceita dezenas de idiomas. Você recebe a transcrição completa, palavra por palavra, um resumo instantâneo (curto, médio ou longo) e uma tradução, se precisar.

O passo a passo é o mesmo nos dois celulares: segure o áudio, toque em Compartilhar e escolha o Zeepit. Não precisa converter nada. Ele aceita os arquivos opus do WhatsApp, além de m4a, mp3, amr e outros formatos comuns, e cada gravação pode ter até 4 horas. Depois, é só copiar ou compartilhar o texto, ou exportar em PDF, Word ou texto simples.

Quanto à privacidade, o arquivo é enviado aos servidores do Zeepit, transcrito e apagado logo em seguida. Nada fica arquivado nem é reutilizado, e não há treinamento de IA com suas gravações. As transcrições ficam no seu celular. Suas primeiras conversões são grátis depois de instalar, sem precisar criar conta. Veja o guia completo para transcrever áudios do WhatsApp.

Perguntas frequentes