Ääniviestin litterointi iPhonella ja Androidilla: todellinen vertailu

Mikä on todellinen ero iPhonen ja Androidin ääniviestien litteroinnissa?

Ero liittyy lähinnä kieliin, ei itse painikkeeseen. Kun otat ominaisuuden käyttöön asetuksista, WhatsApp näyttää kummassakin järjestelmässä ääniviestin alla litterointivaihtoehdon. Se, mitä voit oikeasti litteroida, riippuu käyttämästäsi puhelimesta.

Tarkistimme tilanteen viimeksi elokuussa 2026. Silloin WhatsAppin ohjekeskus listasi seuraavat kielet:

• Android: vain englanti, portugali, espanja ja venäjä. Lista on pysynyt samana noin 20 kuukautta.
• iPhone: 12 kieltä ja iOS 17:ssä tai uudemmassa 8 kieltä lisää, eli uudessa iPhonessa yhteensä 20.

Käyttäjä saa siis litteroinnin São Paulossa tai Lontoossa kummallakin puhelimella. Berliinissä, Milanossa tai Istanbulissa sen saa yleensä vain iPhonella, jos sielläkään. Tarkista oma kielesi, myös suomi, suoraan WhatsAppin kielilistasta, koska lista muuttuu jokaisen julkaisun myötä.

Päivitämme tämän sivun päiväykset jokaisen julkaisun jälkeen. Niistä näet, kuinka ajantasainen vertailu on.

Vertailutaulukko: WhatsAppin ääniviestien litterointi rinnakkain

Ominaisuuden käyttöönotto

• iPhone: Asetukset > Keskustelut > Ääniviestien litteroinnit. Sirin on oltava käytössä, koska WhatsApp hyödyntää iPhonen omaa puheentunnistusta.
• Android: Asetukset > Keskustelut > Ääniviestien litteroinnit. Sen jälkeen valitset kielen ja lataat sen kielipaketin.

Kielet

• iPhone: 12 kieltä tai iOS 17:ssä ja uudemmissa 20 kieltä.
• Android: vakaassa sovelluksessa 4 kieltä.

Missä käsittely tapahtuu

• Molemmat: WhatsAppin mukaan litteroinnit luodaan laitteellasi, joten viestiesi päästä päähän -salaus säilyy.

Monikieliset keskustelut

• Molemmat: Litterointi tehdään valitsemallasi kielellä tai sillä kielellä, jonka puhelin tunnistaa. Muulla kielellä puhutusta ääniviestistä tulee usein sekavaa tekstiä tai ei tekstiä lainkaan.

Jos painike puuttuu tai on harmaana, vaikka kieltäsi tuetaan, lue ohjeemme kun WhatsAppin ääniviestin litterointi ei toimi.

Vaihe vaiheelta

1. Avaa ääniviesti

   Etsi WhatsAppista, Telegramista tai sanelinsovelluksesta ääniviesti, jonka haluat tekstiksi.

2. Napauta Jaa

   Paina ääniviestiä pitkään (tai avaa sen valikko) ja napauta Jaa. iPhonen WhatsAppissa valitse Välitä > Jaa.

3. Valitse Zeepit

   Valitse jakovalikosta Zeepit. Kieli tunnistetaan automaattisesti, joten sinun ei tarvitse valita sitä.

4. Lue, tiivistä tai käännä

   Lue koko litterointi, vaihda lyhyeen, keskipitkään tai pitkään tiivistelmään tai käännä teksti. Kopioi, jaa tai vie se sitten eteenpäin.

Miksi WhatsApp tukee Androidilla vähemmän litterointikieliä?

Sovellukset käyttävät eri puheentunnistusmoottoreita. iPhonella WhatsApp käyttää iOS:n sisäänrakennettua puheentunnistusta, samaa järjestelmää kuin Siri. Aina kun Apple lisää siihen kieliä, WhatsApp voi ottaa ne käyttöön. Siksi iPhonen kielilista kasvoi iOS 17:n myötä, ja siksi Sirin on oltava päällä.

Androidilla ei ole yhtä sisäänrakennettua puheentunnistusta, johon WhatsApp voisi luottaa kaikilla puhelinmerkeillä ja Android-versioilla. Siksi WhatsApp jakelee omia ladattavia kielipaketteja. WhatsAppin on rakennettava, testattava ja julkaistava jokainen uusi kieli itse, ja se vie enemmän aikaa.

Käytännössä tämä tarkoittaa seuraavaa:

• iOS-päivitys voi tuoda uusia litterointikieliä ilman WhatsAppin päivitystä.
• Androidilla vain WhatsAppin päivitys voi lisätä kielen, oli puhelimesi mikä tahansa.
• Samassa ryhmäkeskustelussa kaksi ihmistä voi saada samasta ääniviestistä eri tuloksen.

Milloin Android saa saksan, ranskan, italian ja hollannin litteroinnin?

Muutos on tulossa, mutta se ei ole vielä täällä. WABetaInfo kertoi 24. maaliskuuta 2026, että Androidin beetaversiossa 2.26.12.4 oli 13 uutta kielipakettia, muun muassa saksa, ranska, italia ja hollanti. Elokuussa 2026 Androidin vakaassa sovelluksessa oli kuitenkin yhä vain neljä kieltä.

Siirtyminen beetasta vakaaseen versioon kestää yleensä jonkin aikaa. Ominaisuuden tähänastisen käyttöönoton perusteella arvioimme, että uudet kielet tulevat vakaaseen sovellukseen 6–18 kuukauden kuluttua tuosta beetasta. Kyse on omasta arviostamme, ei WhatsAppin ilmoittamasta päivämäärästä.

Näin toimit sillä välin:

• Päivitä WhatsApp Play Kaupasta ja tarkista litterointikielten lista jokaisen päivityksen jälkeen.
• Jos olet mukana beetaohjelmassa, uudet paketit voivat näkyä sinulla aiemmin. Varaudu silloin bugeihin.
• Jos tarvitset tekstiä saksaksi, suomeksi tai turkiksi jo nyt, käytä erillistä litterointisovellusta (katso alta).

Päivitämme tämän sivun, kun kielet tulevat vakaaseen sovellukseen.

WhatsAppin lisäksi: sanelimet, vastaaja ja muut sisäänrakennetut työkalut

WhatsApp on vain yksi osa laajempaa vertailua. Myös puhelimen omat sovellukset osaavat litteroida ääntä, mutta niillä on omat rajoituksensa.

• iPhonen Sanelin: uudet iOS-versiot voivat näyttää tallenteesta litteroinnin. Se toimii vain tuetuilla kielillä ja vain tallenteille, jotka on tehty tai tallennettu Sanelimeen.
• Google Recorder Pixelissä: litteroi samalla kun nauhoitat. Se on kuitenkin Pixelin oma sovellus, eikä se käsittele muissa sovelluksissa vastaanotettua ääntä.
• Samsungin äänitallennin: uusissa Galaxy-malleissa on litterointipainike. Sen toiminta riippuu mallista, ohjelmistoversiosta ja kielestä. Jos painike ei ole käytettävissä, lue miksi Samsungin litterointipainike on harmaana.

Kaikilla näillä työkaluilla on sama rajoitus: ne toimivat vain omassa sovelluksessaan. Telegramin ääniviesti, edelleen lähetetty äänitiedosto tai tallenne kielellä, jota järjestelmäsi ei tue, jää ilman litterointia. Sisäänrakennetut työkalut antavat myös harvoin tiivistelmän tai käännöksen.

Näin saat minkä tahansa ääniviestin tekstiksi iPhonella tai Androidilla

Jos kielesi puuttuu tai tarvitset muutakin kuin pelkän tekstin, käytä litterointisovellusta, joka toimii samalla tavalla molemmissa järjestelmissä. Zeepit on yksi tällainen sovellus. Se toimii iPhonella ja Androidilla, tunnistaa kielen automaattisesti ja osaa kymmeniä kieliä. Saat koko litteroinnin sanasta sanaan, pikatiivistelmän (lyhyen, keskipitkän tai pitkän) ja tarvittaessa käännöksen.

Työvaihe on molemmilla puhelimilla sama. Paina ääniviestiä pitkään, napauta Jaa ja valitse Zeepit. Mitään ei tarvitse muuntaa, koska sovellus hyväksyy WhatsAppin opus-tiedostot sekä m4a-, mp3- ja amr-tiedostot ja muut yleiset muodot. Tallenne voi olla enintään 4 tuntia pitkä. Sen jälkeen voit kopioida tai jakaa tekstin tai viedä sen PDF-, Word- tai tekstitiedostona.

Tietosuojasta: tiedosto lähetetään Zeepitin palvelimille, litteroidaan ja poistetaan heti sen jälkeen. Mitään ei arkistoida eikä käytetä uudelleen, eikä tallenteillasi kouluteta tekoälyä. Litteroinnit pysyvät puhelimessasi. Ensimmäiset muunnokset ovat ilmaisia heti asennuksen jälkeen, eikä tiliä tarvita. Katso myös koko WhatsAppin ääniviestien litterointiopas.

Usein kysytyt kysymykset