أي تطبيقات المراسلة تفرّغ الرسائل الصوتية مباشرة، وأيها لا يفعل ذلك؟

أي تطبيقات المراسلة تفرّغ الرسائل الصوتية مباشرة؟

إليك الخلاصة، استنادًا إلى ما توثّقه كل شركة لتطبيقها حتى أغسطس 2026. وتشمل القائمة التطبيقات التي يسأل عنها معظم المستخدمين.

• WhatsApp على iPhone: نعم، وبعدد أكبر من اللغات، شرط أن يكون Siri مفعّلًا على الهاتف.
• WhatsApp على Android: نعم، لكن للإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والروسية فقط.
• WhatsApp Business: لا يوجد تفريغ مدمج للرسائل الصوتية.
• Telegram المجاني: نعم، بحد أقصى تفريغين في الأسبوع.
• Telegram Premium: نعم، دون الحد الأسبوعي.

أما بقية التطبيقات، فالقاعدة العملية بسيطة: اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية وابحث عن خيار للتفريغ. إن لم يظهر، فالتطبيق لا يفرّغ هذه الرسالة مباشرة، وستحتاج إلى حل بديل.

تشرح الأقسام التالية كل حالة على حدة، ويمكنك الانتقال مباشرة إلى التطبيق الذي تستخدمه.

WhatsApp: لماذا تختلف اللغات المدعومة بين Android وiPhone؟

يعمل تفريغ الرسائل الصوتية في WhatsApp على النظامين، لكن نطاق اللغات ليس واحدًا.

• على Android، يتوفر التفريغ فقط لـالإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والروسية. فالرسالة الصوتية بالعربية أو الألمانية مثلًا لن تحصل على نص على هاتف Android.
• على iPhone، يدعم التطبيق لغات أكثر، لكن الميزة تعتمد على Siri. وإذا كان Siri معطّلًا، فقد لا يظهر خيار التفريغ.

لتفعيل الميزة، افتح إعدادات WhatsApp، ثم انتقل إلى الدردشات وفعّل نصوص الرسائل الصوتية. بعد ذلك اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية واختر تفريغ.

وهذا يفسّر التباسًا شائعًا: قد يرى شخصان في المجموعة نفسها نتيجتين مختلفتين. فمستخدم iPhone قد يحصل على نص رسالة صوتية بالإيطالية، بينما لا يحصل مستخدم Android على شيء.

إذا لم يظهر الخيار أو فشل التفريغ، فدليلنا حول حل مشكلة تفريغ الرسائل الصوتية في WhatsApp يستعرض الأسباب المعتادة وحلولها.

خطوة بخطوة

1. افتح الرسالة الصوتية

   في WhatsApp أو WhatsApp Business أو Telegram، اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية التي تريد تحويلها إلى نص.

2. اضغط على «مشاركة»

   اختر «مشاركة» أو «إعادة توجيه» إلى تطبيق آخر، بحسب تطبيق المراسلة ونظام الهاتف.

3. اختر تطبيق التفريغ

   حدّد تطبيق تفريغ مثل Zeepit من قائمة المشاركة على iPhone أو Android.

4. اقرأ النص أو انسخه أو ترجمه

   اقرأ النص والملخص، وانسخهما أو شاركهما، أو ترجم النص عند الحاجة.

Telegram: تفريغان مجانيان في الأسبوع، والمزيد مع Premium

يعرض Telegram زرًا صغيرًا للتفريغ بجوار الرسائل الصوتية. اضغط عليه، فيظهر النص أسفل المقطع الصوتي.

لكن المشكلة في الحصة المتاحة. فبحسب وثائق المطورين الرسمية لـTelegram:

• الحسابات المجانية يمكنها تفريغ رسالتين صوتيتين في الأسبوع.
• مشتركو Telegram Premium يمكنهم تفريغ الرسائل الصوتية دون هذا الحد الأسبوعي.

عمليًا، يكفي تفريغان أسبوعيًا لتجربة الميزة، لا للاعتماد عليها. فإن كنت تتلقى عدة رسائل صوتية طويلة يوميًا، في العمل أو من العائلة أو من مجموعة دراسية، فستبلغ الحد سريعًا.

بعد استنفاد الحصة المجانية، يظل الزر ظاهرًا لكنه يطلب منك الترقية. ولا يوجد إعداد يعيد ضبط الحصة قبل موعدها.

ويتيح Telegram، مثل WhatsApp، مشاركة الرسالة الصوتية مع تطبيقات أخرى على هاتفك. وهذا مهم عند نفاد الحصة، لأنك تستطيع الحصول على النص من مكان آخر دون دفع اشتراك في تطبيق مراسلة قد لا تحتاج إليه لغير ذلك.

WhatsApp Business وملخصات الرسائل: ما الذي لا تشمله؟

هناك ثغرتان تفاجئان كثيرًا من المستخدمين.

لا يوجد تفريغ للرسائل الصوتية في WhatsApp Business

ميزة التفريغ المتاحة في WhatsApp العادي غير متوفرة في WhatsApp Business. وهذا أمر مزعج للمتاجر والعاملين المستقلين وفرق خدمة العملاء، وهم غالبًا من يتلقون أكبر عدد من الرسائل الصوتية من العملاء. ولا يوجد إعداد لتفعيلها.

نعرض حلولًا عملية في دليل تحويل الرسائل الصوتية في WhatsApp Business إلى نص.

ملخصات الرسائل لا تذكر الرسائل الصوتية

أعلنت Meta عن ملخصات الرسائل في WhatsApp في يونيو 2025. ويصف الإعلان تلخيص الرسائل النصية غير المقروءة، دون أي إشارة إلى الرسائل الصوتية. لذلك لا تتوقع أن يخبرك الملخص بمحتوى رسالة صوتية.

وإذا احتجت إلى النص الكامل لرسالة صوتية وملخص قصير لها معًا، فأنت تحتاج حاليًا إلى أداة خارج تطبيق المراسلة.

كيف تتحقق مما إذا كان تطبيق المراسلة لديك يفرّغ الرسائل الصوتية؟

تتغير تطبيقات المراسلة باستمرار، وتُطرح الميزات تدريجيًا بحسب المنطقة والنظام وإصدار التطبيق. قبل أن تفترض أن تطبيقك لا يفرّغ الرسائل، أجرِ هذا الفحص السريع:

1. حدّث التطبيق من App Store أو Google Play.
2. ابحث في الإعدادات ضمن الدردشات أو إمكانية الوصول عن خيار لنصوص الرسائل الصوتية، وفعّله.
3. اضغط مطولًا على رسالة صوتية. إذا ظهر خيار تفريغ أو ما يشبهه، فالميزة متاحة.
4. تحقق من اللغة. قد يعمل التفريغ بالإنجليزية ولا يعمل بالعربية أو الألمانية، كما هو الحال في WhatsApp على Android.
5. تحقق من خطتك. بعض التطبيقات، مثل Telegram، تحدّ من عدد التفريغات في الحسابات المجانية.

إذا لم تكشف أي من هذه الخطوات عن خيار للتفريغ، فالتطبيق لا يدعم التفريغ المدمج لهذه الرسالة على هاتفك. وهذا أمر شائع، ولا يعني أنك مضطر إلى الاستماع إلى كل رسالة صوتية. يعرض القسم التالي حلًا بديلًا يعمل مع أي تطبيق مراسلة.

ماذا تفعل عندما لا يفرّغ تطبيقك الرسالة الصوتية؟

تتيح جميع تطبيقات المراسلة الكبرى مشاركة الرسالة الصوتية مع تطبيق آخر. وهذا هو الحل الشامل: أرسل المقطع الصوتي إلى تطبيق تفريغ واقرأ النص فيه.

مع Zeepit على iPhone أو Android، تضغط على «مشاركة» في الرسالة الصوتية داخل WhatsApp أو WhatsApp Business أو Telegram أو أي تطبيق آخر، ثم تختار Zeepit. لا حاجة إلى رفع أي ملف من الكمبيوتر ولا إلى تحويل الصيغة: ملفات opus وogg وm4a وaac وamr الصوتية مقبولة مباشرة.

ستحصل على:

• النص الكامل كلمة بكلمة؛
• ملخص فوري (قصير أو متوسط أو طويل)؛
• ترجمة إذا كانت الرسالة الصوتية بلغة أخرى.

يتعرّف التطبيق على اللغة تلقائيًا، ويقبل تسجيلات تصل مدتها إلى 4 ساعات. وتحويلاتك الأولى مجانية بعد التثبيت، دون حساب ولا بطاقة ولا إعلانات.

أما الخصوصية: فيُرسَل الملف إلى خوادم Zeepit، ويُفرَّغ ثم يُحذف فورًا، ولا يُستخدم أي تسجيل في تدريب الذكاء الاصطناعي. وتبقى النصوص على هاتفك.

الأسئلة الشائعة