Apple Sesli Notlar'da yazıya dökme çıkmıyor veya oluşmuyor: nasıl düzeltilir

Sesli notunda yazıya dökme düğmesi neden yok?

Sesli Notlar'da bir kaydı aç: yazıya dökme simgesi çalma ekranının üst tarafında durur. Simge hiç görünmüyorsa özellik bozulmuş değil, o telefonda kullanılamıyordur.

Bunu üç şey belirler:

• iOS sürümü. Yazıya dökme iOS 18 ile geldi. Ayarlar > Genel > Yazılım Güncelleme'ye bak.
• iPhone modeli. Eski bir telefon desteklenen bir iOS sürümünü çalıştırsa bile yazıya dökme sunmayabilir. Düğme hiç çıkmaz.
• Dil. Yazıya dökme yalnızca Apple'ın bu özellik için desteklediği dillerde çalışır.

Kaydın nereden geldiğine de bak. Apple Watch'ta veya başka bir cihazda alınıp iCloud üzerinden eşitlenen bir notun, metin oluşmadan önce iPhone'un kendisinde açılması gerekir; uygulamanın iPad ve Mac sürümleri de her zaman aynı seçenekleri sunmaz. Aynı dosyayı bir iş arkadaşının iPhone'u yazıya döküyor, seninki dökmüyorsa karşındaki şey bir hata değil, model ya da sürüm farkıdır.

Sesli Notlar sesin dilini değil, iPhone'unun dilini yazıya döker

Boş metnin en yaygın sebebi bu. Dili İngilizce'ye ayarlı bir telefonda Türkçe bir toplantı kaydedersen ya hiçbir şey alamazsın ya da bir sayfa dolusu saçmalık çıkar.

Sırayla kontrol edeceklerin:

1. Ayarlar > Genel > Dil ve Bölge: iPhone'un dilinin insanların gerçekten konuştuğu dille eşleştiğini doğrula.
2. Ayarlar > Siri: Siri'nin dili aynı konuşma bileşenlerine bağlıdır.
3. Ayarlar > Genel > Klavye: Dikte'nin açık olduğundan emin ol. Bakması bir şey kaybettirmez.

Ayarlarda bir saat harcamadan önce iki sınırı bilmekte fayda var. Dilin desteklenenler arasında değilse hiçbir ayar bunu düzeltmez. Ve iki dilli bir konuşma, örneğin aynı toplantıda Türkçe ile İngilizce, metni tek bir dile zorlar; yani kaydın yarısı yanlış çıkar. Telefonun dilini değiştirmek tüm arayüzü değiştirir, o yüzden metnini aldıktan sonra eski ayarına geri dön.

Adım adım

1. Çalma ekranındaki yazıya dökme simgesine bak

   Sesli Notlar'ı aç, kayda dokun ve çalma ekranının üst kısmına bak. Simgenin hiç olmaması, işlemin başarısız olduğunu değil, özelliğin bu iPhone'da veya bu dilde kullanılamadığını gösterir.

2. iOS'u güncelle, sonra iPhone'u yeniden başlat

   Ayarlar > Genel > Yazılım Güncelleme'ye git ve sunulan güncellemeyi kur. Ardından telefonu yeniden başlat, Sesli Notlar'ı aç ve başka bir şeye dokunmadan önce aynı kaydı yeniden kontrol et.

3. iPhone'un dilini sesle eşleştir

   Ayarlar > Genel > Dil ve Bölge'de insanların gerçekten konuştuğu dili seç. Siri'nin dilini de kontrol et, sonra o dilde yirmi saniyelik bir test kaydı alıp çalıştığını doğrula.

4. Cihaz üzerindeki işlemin önünü aç

   Düşük Güç Modu'nu kapat, depolama alanı boşalt, Wi-Fi'ya ve şarja bağlan. Notu aç ve başarısız olduğuna karar vermeden önce ekranı birkaç dakika açık bırak.

5. Kaydı bir yazıya dökme uygulamasına paylaş

   Hâlâ bir şey yok mu? Kaydın “daha fazla” menüsüne dokun, Paylaş'ı seç ve .m4a dosyasını Zeepit'e ya da başka bir sesten metne çevirme uygulamasına gönder. Dönüştürme yok, bilgisayar yok, dosya başına dört saate kadar.

Metin boş geliyor, takılıyor ya da yarıda kesiliyor

Simge duruyor ama metin gelmiyorsa kayıt genelde hâlâ cihazda işleniyordur ya da bir şey bu işlemi engelliyordur.

• Düşük Güç Modu arka plandaki işleri duraklatır. Kapat ve telefonu şarja tak.
• Depolama alanı. Cihaz üzerinde yazıya dökme boş alan ister; dil dosyaları ilk seferde inmek zorunda kalabilir, o yüzden Wi-Fi'da kal.
• Süre. İki saatlik bir kayıt anında bitmez. Notu aç, ekranı açık bırak ve birkaç dakika ver.
• Takılan bir işlem. Sesli Notlar'ı tamamen kapatıp yeniden aç; bir şey değişmezse iPhone'u yeniden başlat.

Diğerleri çalışırken tek bir not direniyorsa o kaydı “daha fazla” menüsünden çoğalt ve kopyayı aç. Bazen yeni bir deneme başlatır. Ayrıca uygulamayı suçlamadan önce aynı dilde yirmi saniyelik bir test kaydı al: test yazıya dökülüyor ama uzun dosyan dökülmüyorsa sorun ayarlarda değil, dosyada.

Sesi düzelt: metin neyi duyabilir, neyi duyamaz

Yazıya dökme ancak kayıt kadar iyidir. Sana kabul edilebilir gelen bir not, yazılım için okunamaz olabilir.

• Mikrofon alt kenardadır. Üzerine gelen bir parmak, masa yüzeyi ya da kalın bir kılıf odadaki bütün sesleri bastırır.
• Telefonu konuşan kişiye yakın ve ekranı yukarı bakacak şekilde koy; asla cebe veya çantaya değil.
• Klima, trafik ve kafe uğultusu konuşmayla aynı aralıkta oturur ve metinde boşluklar açar.
• Üst üste konuşan insanlar nadiren kurtarılır. Sesli Notlar, konuşmacı etiketi olmadan tek bir kesintisiz blok yazar.

En zor durum çok kısık sesli kayıtlardır. Kulaklıkla dinlerken kelimeleri zar zor seçebiliyorsan hiçbir araç onları güvenilir biçimde çıkaramaz. Kayıt önemliyse, bir röportaj, bir ders, bir müşteri görüşmesi, asıl kayıt başlamadan on saniye kaydet ve geri dinle. Otuz saniyelik kontrol, sonradan bir saatlik tahmin yürütmekten kurtarır.

Yerleşik özellik yetmediğinde dosyayı paylaş

Bazı durumların Sesli Notlar içinde çözümü yok: desteklenmeyen bir dil, iki dilli bir kayıt, eski bir iPhone ya da kullanılamayacak kadar parçalı bir metin. Kaydın kendisinde sorun yok. Elindeki, hiçbir şeyi dönüştürmeden başka bir uygulamaya verebileceğin standart bir .m4a dosyası.

Kayda dokun, “daha fazla” menüsünü aç, Paylaş'ı seç ve sesten metne çevirme uygulamanı işaretle. Akışın tamamı bu; bilgisayara hiç uğramıyor.

Zeepit burada bir seçenek: hem iPhone'da hem Android'de. Kaydın tamamını kelimesi kelimesine metne çeviriyor, üstüne kısa, orta veya uzun anında özet veriyor, gerektiğinde çeviri yapıyor ve herhangi bir metni sesli okuyabiliyor. Dil algılama otomatik; iki dilli ve desteklenmeyen dildeki kayıtları kullanılabilir kılan da bu. m4a, mp3, wav, caf ve daha fazlasını kabul ediyor, video dosyalarını da; kayıt başına dört saate kadar. Kurulumdan sonra ilk çevirilerin ücretsiz: hesap yok, kart yok, reklam yok; kullanımın uygulamada görünüyor. Dosya Zeepit'in sunucularında yazıya dökülüp hemen ardından siliniyor: arşiv yok, yeniden kullanım yok, kayıtlarınla yapay zekâ eğitimi yok. Metin telefonunda kalıyor. Paylaş düğmesinin nasıl çalıştığına bak.

Android: kayıt uygulamanda yazıya dökme yoksa ne yapmalı?

Android'de tek bir cevap yok. Pixel telefonlarda kaydederken yazıya döken bir Recorder uygulaması var. Bazı Samsung modelleri Ses Kaydedici içinde konuşmayı metne çevirme sunuyor. Diğer birçok üretici ise sadece kayıt alan bir uygulama koyuyor ve hiçbir ayar ona yazıya dökme eklemiyor.

Kontroller iki durumda da aynı: uygulamanın dili sesle eşleşmeli, telefonda boş alan olmalı ve çok uzun dosyaların işlenmesi zaman alır.

Yerleşik uygulama işe yaramıyorsa dosya yine senin. Kayıt uygulamanı aç, kaydı paylaş ve bir sesten metne çevirme uygulaması seç. Zeepit, Android'de iPhone'daki gibi aynı Paylaş düğmesinden çalışıyor. Aynı yöntem mesajlaşma uygulamaları için de geçerli; sesli notlar doğrudan WhatsApp veya Telegram'dan paylaşılabiliyor. Sesin oradaysa WhatsApp sesli notları için adım adım bir rehber var.

Sık sorulan sorular