تفريغ صوتيات WhatsApp إلى نص بالإسبانية: لغة واحدة وأربعة قواميس

Transcribir أم pasar a texto أم desgrabar: ما الكلمة المستخدمة في كل بلد؟

تبحث كل الأسواق الناطقة بالإسبانية عن النتيجة نفسها: قراءة الرسالة الصوتية بدلًا من الاستماع إليها. ما يتغير هو الفعل الذي يكتبه الناس في خانة البحث أو ينطقونه للمساعد الصوتي.

• إسبانيا: الفعل المعياري هو transcribir، أما في الكلام اليومي فيقولون pasar audio a texto.
• المكسيك: العبارتان transcribir وpasar a texto شائعتان كلتاهما.
• كولومبيا: أكثر صيغة طبيعية في الحديث اليومي هي pasar audio a texto.
• الأرجنتين: يقول الناس transcribir، ويقولون أيضًا desgrabar، وهو فعل نادرًا ما يُسمع خارج منطقة ريو دي لا بلاتا.
• تشيلي والبيرو: الاختيار المعتاد هو transcribir أو pasar a texto.

وهناك صيغة رابعة هي convertir audio a texto، وهي مفهومة في كل مكان، وتظهر غالبًا عندما يبحث الشخص عن أداة لا عندما يصف المهمة نفسها.

إذن هي أربعة قواميس لعمل واحد. وأيًا كانت الكلمة التي أوصلتك إلى هنا، فالخطوات الواردة أدناه تعمل بالطريقة نفسها في البلدان الستة.

ما معنى desgrabar، ولماذا يستخدمها الأرجنتينيون؟

تتكوّن كلمة desgrabar من الفعل grabar (يسجّل) مع البادئة des-، ومعناها الحرفي استخراج الكلمات من التسجيل من جديد. في الأرجنتين، وكذلك في الأوروغواي، يستخدمها الصحفيون والطلاب والباحثون للدلالة على كتابة مقابلة أو محاضرة أو اجتماع. والاسم منها هو desgrabación.

خارج هذه المنطقة قد تُربك الكلمة القارئ. فإذا كنت تكتب لجمهور في إسبانيا أو المكسيك أو كولومبيا، فالأسلم أن تستخدم transcribir أو transcripción. أما إذا كنت تكتب لقرّاء في بوينس آيرس أو مونتيفيديو، فكلمة desgrabar تبدو طبيعية تمامًا.

المعنى واحد في كل البلدان. فالزميل في قرطبة الأرجنتينية الذي يطلب منك desgrabar la entrevista يريد بالضبط ما يريده زميل في مدريد يطلب منك transcribir la entrevista: نصًا كاملًا حرفيًا. أما الملخص فطلب مختلف، ومن يحتاج إليه سيطلب resumen.

خطوة بخطوة

1. افتح المحادثة

   افتح محادثة WhatsApp التي تحتوي على الصوتية التي تريد قراءتها.

2. حدّد الصوتية

   اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية حتى يتم تحديدها.

3. شاركها مع Zeepit

   اضغط على خيار المشاركة واختر Zeepit من قائمة التطبيقات. يختلف شكل القائمة قليلًا بين iPhone وAndroid.

4. اقرأ النص

   يكتشف Zeepit اللغة ويعرض النص الكامل حرفيًا، مع ملخص فوري قصير أو متوسط أو طويل.

5. أعد استخدام النص

   انسخ النص أو شاركه، أو صدّره بصيغة PDF أو Word أو نص عادي، أو ترجمه إلى لغة أخرى.

Audio أم nota de voz أم mensaje de voz: ماذا تُسمّى الرسالة الصوتية؟

الشيء الذي نريد تفريغه له هو الآخر عدة أسماء، وكلها تظهر في عمليات البحث.

• Audio: الاسم الافتراضي في أنحاء أمريكا اللاتينية، من المكسيك إلى الأرجنتين. وفي البلدان الستة جميعها لا تحتاج عبارة te mandé un audio إلى أي شرح.
• Nota de voz: شائعة في إسبانيا والمكسيك، وكثيرًا ما تستخدمها قوائم الهواتف أيضًا.
• Mensaje de voz: الصيغة الأكثر رسمية، وتظهر عادةً في قوائم التطبيقات وصفحات المساعدة.

وللجهاز نفسه اسمان كذلك: في أمريكا اللاتينية يقولون celular، وفي إسبانيا móvil. فالمكسيكي يبحث عن طريقة تفريغ الصوتيات desde el celular، بينما يبحث شخص في فالنسيا desde el móvil.

أداة التفريغ لا تكترث بكل هذا، فهي تستقبل ملفًا لا كلمة. لذلك يمر audio من البيرو وnota de voz من إسبانيا بالمعالجة نفسها تمامًا.

هل تؤثر اللهجات الإسبانية المحلية في جودة النص؟

الكلمة التي تبحث بها لا تؤثر في النتيجة إطلاقًا. ما قد يؤثر في النص هو ما يُقال في التسجيل ومدى وضوح التقاطه.

• الـ voseo (vos tenés، vos querés) إسبانية معيارية في الأرجنتين والأوروغواي، وهو شائع في أجزاء من كولومبيا وأمريكا الوسطى، ويُكتب تمامًا كما يُنطق.
• العامية المحلية مثل اللونفاردو الأرجنتينية، وكلمة cachai التشيلية، وparce الكولومبية، وgüey المكسيكية. قد تظهر هذه الكلمات بتهجئات مختلفة، لأن الناس يكتبونها بأكثر من طريقة في المحادثات اليومية.
• الكلام السريع وابتلاع المقاطع الأخيرة أصعب على التفريغ من أي لهجة بمفردها.

العوامل الأهم واحدة في كل البلدان: ضوضاء الخلفية، والبعد عن الميكروفون، وتحدّث عدة أشخاص في الوقت نفسه. عمليًا، وضوح التسجيل أهم من بلد المتحدث. وإذا كنت ستسجّل الصوتية بنفسك، فقرّب الهاتف من فمك واختر مكانًا هادئًا.

كيف تحوّل صوتية WhatsApp إلى نص على iPhone وAndroid

يوفّر WhatsApp تفريغًا خاصًا به للرسائل الصوتية في بعض اللغات والمناطق، لكن توفّره وحدوده يختلفان. وقد شرحنا التفاصيل في مقال حدود ميزة التفريغ المدمجة في WhatsApp. فإذا لم يظهر لك هذا الخيار، أو كنت تحتاج إلى النص خارج المحادثة، فاستخدم قائمة المشاركة في هاتفك.

الطريقة واحدة على iPhone وAndroid: تحدد الصوتية في المحادثة، ثم تشاركها مع تطبيق تفريغ، ثم تقرأ النتيجة. تختلف تسميات القوائم قليلًا بين النظامين، لكن خيار المشاركة موجود دائمًا.

في Zeepit تُكتشف اللغة تلقائيًا، فلا تحتاج أبدًا إلى الاختيار بين إسبانية الأرجنتين وإسبانية إسبانيا. وتحصل على النص الكامل حرفيًا، مع ملخص فوري قصير أو متوسط أو طويل. وتحويلاتك الأولى مجانية بعد التثبيت، بما فيها التسجيلات الطويلة، دون حساب ولا بطاقة ولا إعلانات، ويظهر مقدار الاستخدام داخل التطبيق.

للاطلاع على شرح كامل بالصور، راجع طريقة تفريغ رسائل WhatsApp الصوتية.

ماذا تفعل بالنص بعد تفريغ الصوتية؟

تكمن فائدة النص المفرَّغ في سهولة إعادة استخدامه. وهذه بعض الاستخدامات الشائعة:

• الرد بسرعة أكبر: انسخ جملة من صوتية طويلة وأجب عنها نقطة نقطة.
• الاحتفاظ بنسخة مكتوبة: صدّر النص بصيغة PDF أو Word (DOCX) أو نص عادي. ويمكن لـ desgrabación مقابلة أو محاضرة أن تنتقل مباشرة إلى ملاحظاتك.
• التواصل بين اللغات: ترجم صوتية إسبانية لقريب يعيش في الخارج، أو صوتية إنجليزية إلى الإسبانية. راجع طريقة ترجمة رسالة WhatsApp الصوتية.
• الاستماع بدل القراءة: اجعل أي نص يُقرأ لك بصوت مسموع، وهذا مفيد أثناء القيادة أو الطهي.

الخصوصية مهمة عندما يتعلق الأمر بصوتيات شخصية. في Zeepit يُرسل الملف إلى الخوادم، ويُفرَّغ، ثم يُحذف فورًا. لا يُؤرشف شيء ولا يُعاد استخدامه، ولا يوجد تدريب للذكاء الاصطناعي على تسجيلاتك. وتبقى النصوص والملخصات على هاتفك.

الأسئلة الشائعة