Transcribir audios de WhatsApp a texto: ஒரே மொழி, நான்கு சொல்வழக்குகள்

Transcribir, pasar a texto, desgrabar: எந்த நாட்டில் எந்தச் சொல்?

ஸ்பானிஷ் பேசும் எல்லா நாடுகளிலும் தேவை ஒன்றுதான்: குரல் செய்தியைக் கேட்பதற்குப் பதிலாகப் படிப்பது. மாறுவது, மக்கள் தேடல் பெட்டியில் தட்டச்சு செய்யும் அல்லது குரல் உதவியாளரிடம் சொல்லும் வினைச்சொல் மட்டுமே.

• ஸ்பெயின்: transcribir என்பது நிலையான வினைச்சொல்; அன்றாடப் பேச்சில் pasar audio a texto என்கிறார்கள்.
• மெக்சிகோ: transcribir, pasar a texto இரண்டுமே பரவலாகப் புழக்கத்தில் உள்ளன.
• கொலம்பியா: அன்றாடப் பேச்சில் மிக இயல்பாக ஒலிப்பது pasar audio a texto.
• அர்ஜென்டினா: transcribir என்றும் சொல்கிறார்கள், desgrabar என்றும் சொல்கிறார்கள். இரண்டாவது சொல் Río de la Plata பகுதிக்கு வெளியே அரிதாகவே கேட்கிறது.
• சிலி, பெரு: வழக்கமான தேர்வு transcribir அல்லது pasar a texto.

நான்காவது சொல்வழக்கான convertir audio a texto எல்லா இடங்களிலும் புரியும். வேலையை விவரிக்கும்போது அல்ல, ஒரு கருவியைத் தேடும்போதுதான் இது அதிகம் தென்படுகிறது.

ஆக, ஒரே வேலைக்கு நான்கு சொல்வழக்குகள். எந்தச் சொல்லைத் தேடி நீங்கள் இங்கு வந்திருந்தாலும், கீழே உள்ள படிகள் ஆறு நாடுகளிலும் ஒரே மாதிரி வேலை செய்யும்.

Desgrabar என்றால் என்ன, அர்ஜென்டினாவில் ஏன் அப்படிச் சொல்கிறார்கள்?

Desgrabar என்ற சொல், grabar (பதிவு செய்தல்) என்பதுடன் des- என்ற முன்னொட்டு சேர்ந்து உருவானது. நேரடிப் பொருள்: ஒரு பதிவிலிருந்து வார்த்தைகளை மீண்டும் வெளியே எடுப்பது. அர்ஜென்டினாவிலும் உருகுவேயிலும் பத்திரிகையாளர்கள், மாணவர்கள், ஆய்வாளர்கள் ஒரு நேர்காணலை, வகுப்பை அல்லது கூட்டத்தை எழுத்தில் தட்டச்சு செய்வதை இப்படிக் குறிப்பிடுகிறார்கள். இதன் பெயர்ச்சொல் desgrabación.

அந்தப் பகுதிக்கு வெளியே இந்தச் சொல் வாசகர்களைக் குழப்பலாம். ஸ்பெயின், மெக்சிகோ அல்லது கொலம்பியா வாசகர்களுக்கு எழுதினால் transcribir அல்லது transcripción என்பதே பாதுகாப்பான தேர்வு. Buenos Aires அல்லது Montevideo வாசகர்களுக்கு எழுதினால் desgrabar இயல்பாக ஒலிக்கும்.

பொருள் எல்லா நாடுகளிலும் ஒன்றுதான். Córdoba-வில் உள்ள ஒரு சக ஊழியர் desgrabar la entrevista என்று கேட்டாலும், Madrid-இல் உள்ள ஒருவர் transcribir la entrevista என்று கேட்டாலும், இருவருக்கும் வேண்டியது ஒன்றே: முழுமையான, வார்த்தைக்கு வார்த்தை உரை. சுருக்கம் என்பது தனிக் கோரிக்கை. அது தேவைப்பட்டால் resumen என்று கேட்பார்கள்.

படிப்படியாக

1. சாட்டைத் திறக்கவும்

   நீங்கள் படிக்க விரும்பும் ஆடியோ உள்ள WhatsApp உரையாடலைத் திறக்கவும்.

2. ஆடியோவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

   குரல் செய்தி தேர்வாகும் வரை அதன் மீது நீண்ட நேரம் அழுத்திப் பிடிக்கவும்.

3. Zeepit-க்குப் பகிரவும்

   பகிர்வு வசதியைத் தட்டி, ஆப் பட்டியலில் Zeepit-ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும். iPhone-இலும் Android-இலும் மெனு சற்று வேறுபட்டுத் தோன்றும்.

4. உரையைப் படிக்கவும்

   Zeepit மொழியைக் கண்டறிந்து, வார்த்தைக்கு வார்த்தை முழு உரையையும், சுருக்கமான, நடுத்தர அல்லது விரிவான உடனடிச் சுருக்கத்தையும் காட்டும்.

5. உரையை மீண்டும் பயன்படுத்தவும்

   உரையை நகலெடுக்கலாம் அல்லது பகிரலாம், PDF, Word அல்லது சாதாரண உரையாக ஏற்றுமதி செய்யலாம், அல்லது வேறு மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கலாம்.

Audio, nota de voz, mensaje de voz: குரல் செய்தியை எப்படி அழைக்கிறார்கள்?

உரையாக மாற்றப்படும் பொருளுக்கும் பல பெயர்கள் உண்டு; அவை தேடல்களிலும் தென்படுகின்றன.

• Audio: மெக்சிகோ முதல் அர்ஜென்டினா வரை லத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதும் இதுவே இயல்பான சொல். ஆறு நாடுகளிலும் te mandé un audio என்று சொன்னால் விளக்கம் தேவையில்லை.
• Nota de voz: ஸ்பெயினிலும் மெக்சிகோவிலும் பொதுவானது. ஃபோன் மெனுக்களும் பெரும்பாலும் இந்தச் சொல்லையே பயன்படுத்துகின்றன.
• Mensaje de voz: சற்று முறையான சொல்வழக்கு; ஆப் மெனுக்களிலும் உதவிப் பக்கங்களிலும் அடிக்கடி காணலாம்.

சாதனத்துக்கும் இரண்டு பெயர்கள். லத்தீன் அமெரிக்காவில் celular, ஸ்பெயினில் móvil. மெக்சிகோவில் ஒருவர் ஆடியோவை desde el celular உரையாக்குவது எப்படி என்று தேடுவார்; Valencia-வில் உள்ள ஒருவர் desde el móvil என்று தேடுவார்.

டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் கருவிக்கு இவை எதுவும் பொருட்டல்ல. அது ஒரு சொல்லை அல்ல, கோப்பையே பெறுகிறது. எனவே பெருவின் audio-வும் ஸ்பெயினின் nota de voz-உம் ஒரே செயல்முறையில்தான் கையாளப்படுகின்றன.

வட்டார ஸ்பானிஷ் உரையின் தரத்தை மாற்றுமா?

நீங்கள் எந்தச் சொல்லைக் கொண்டு தேடுகிறீர்கள் என்பது முடிவை மாற்றாது. உரையைப் பாதிக்கக்கூடியவை, பதிவில் என்ன பேசப்பட்டது, அது எவ்வளவு தெளிவாகப் பதிவானது என்பவைதான்.

• Voseo (vos tenés, vos querés) அர்ஜென்டினா, உருகுவேயில் நிலையான ஸ்பானிஷ்; கொலம்பியா, மத்திய அமெரிக்காவின் சில பகுதிகளிலும் பொதுவானது. பேசுவது போலவே அப்படியே எழுதப்படுகிறது.
• உள்ளூர் கொச்சைச் சொற்கள்: அர்ஜென்டினாவின் lunfardo, சிலியின் cachai, கொலம்பியாவின் parce, மெக்சிகோவின் güey போன்றவை. அன்றாட சாட்டில் மக்கள் இவற்றைப் பல விதமாக எழுதுவதால், உரையிலும் வெவ்வேறு எழுத்துக்கூட்டல்களில் வரலாம்.
• வேகமான பேச்சும் விழுங்கப்படும் கடைசி அசைகளும் எந்த உச்சரிப்பையும் விட உரையாக்குவதற்குக் கடினமானவை.

மிக முக்கியமான காரணிகள் எல்லா நாடுகளிலும் ஒன்றே: பின்னணி இரைச்சல், மைக்ரோஃபோனிலிருந்து உள்ள தூரம், பலர் ஒரே நேரத்தில் பேசுவது. நடைமுறையில், குரல் உரை மாற்றத்தின் தரத்தை பேசுபவரின் நாட்டை விடத் தெளிவான பதிவே தீர்மானிக்கிறது. ஆடியோவை நீங்களே பதிவு செய்தால், ஃபோனை அருகில் வைத்து, அமைதியான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

iPhone, Android-இல் WhatsApp ஆடியோவை உரையாக மாற்றுவது எப்படி

சில மொழிகளிலும் பகுதிகளிலும் WhatsApp தானே குரல் செய்திகளுக்கு உரை வழங்குகிறது; ஆனால் கிடைப்பதும் வரம்புகளும் இடத்துக்கு இடம் மாறுபடும். இதன் விவரங்களை WhatsApp-இன் உள்ளமைந்த டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் வரம்புகள் கட்டுரையில் விளக்கியுள்ளோம். அந்த வசதி இல்லையென்றால், அல்லது சாட்டுக்கு வெளியே உரை தேவைப்பட்டால், உங்கள் ஃபோனின் பகிர்வு மெனுவைப் பயன்படுத்துங்கள்.

iPhone-இலும் Android-இலும் செயல்முறை ஒன்றுதான். சாட்டில் ஆடியோவைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் ஆப்புக்குப் பகிர்ந்து, முடிவைப் படியுங்கள். இரண்டு அமைப்புகளிலும் மெனு பெயர்கள் சற்று வேறுபடும்; ஆனால் பகிர்வு வசதி எப்போதும் இருக்கும்.

Zeepit மொழியைத் தானாகக் கண்டறிவதால், அர்ஜென்டினா ஸ்பானிஷா ஸ்பெயின் ஸ்பானிஷா என்று நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியதில்லை. வார்த்தைக்கு வார்த்தை முழு உரையுடன், சுருக்கமான, நடுத்தர அல்லது விரிவான உடனடிச் சுருக்கமும் கிடைக்கும். நிறுவியதும் உங்கள் முதல் மாற்றங்கள் இலவசம், நீண்ட பதிவுகளும் உட்பட; கணக்கு, கார்டு, விளம்பரம் எதுவும் இல்லை. பயன்பாட்டு விவரம் ஆப்பிலேயே காட்டப்படும்.

திரைப்படங்களுடன் கூடிய முழு வழிகாட்டிக்கு WhatsApp குரல் குறிப்புகளை உரையாக மாற்றுவது எப்படி பக்கத்தைப் பாருங்கள்.

ஆடியோ உரையான பிறகு அந்த உரையை என்ன செய்யலாம்?

உரையை எளிதாக மீண்டும் பயன்படுத்த முடியும் என்பதே அதன் பலம். சில பொதுவான பயன்கள்:

• விரைவாகப் பதிலளிக்க: நீண்ட ஆடியோவிலிருந்து ஒரு வாக்கியத்தை நகலெடுத்து, ஒவ்வொரு கருத்துக்கும் தனித்தனியாகப் பதில் சொல்லுங்கள்.
• பதிவாக வைத்துக்கொள்ள: உரையை PDF, Word (DOCX) அல்லது சாதாரண உரைக் கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள். ஒரு நேர்காணல் அல்லது வகுப்பின் desgrabación நேரடியாக உங்கள் குறிப்புகளில் சேரலாம்.
• மொழிகளை இணைக்க: வெளிநாட்டில் உள்ள உறவினருக்காக ஸ்பானிஷ் குரல் செய்தியை மொழிபெயர்க்கலாம், அல்லது ஆங்கிலச் செய்தியை ஸ்பானிஷாக்கலாம். WhatsApp குரல் செய்தியை மொழிபெயர்ப்பது எப்படி என்பதைப் பாருங்கள்.
• படிப்பதற்குப் பதில் கேட்க: எந்த உரையையும் சத்தமாக வாசிக்க வைக்கலாம்; வாகனம் ஓட்டும்போதோ சமைக்கும்போதோ இது உதவும்.

தனிப்பட்ட ஆடியோக்களில் தனியுரிமை முக்கியம். Zeepit-இல் கோப்பு சர்வர்களுக்கு அனுப்பப்பட்டு, உரையாக்கப்பட்டு, உடனே நீக்கப்படுகிறது. எதுவும் சேமித்து வைக்கப்படுவதில்லை, மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை; உங்கள் பதிவுகளைக் கொண்டு AI பயிற்சியும் இல்லை. உரைகளும் சுருக்கங்களும் உங்கள் ஃபோனிலேயே இருக்கும்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்