İspanyolca WhatsApp sesli mesajını yazıya çevirme: tek dil, dört farklı kelime

Transcribir, pasar a texto, desgrabar: hangi ülke hangi kelimeyi kullanır?

İspanyolca konuşulan her pazar aynı sonucu ister: sesli mesajı dinlemek yerine okumak. Ülkeden ülkeye değişen, insanların arama çubuğuna yazdığı ya da sesli asistana söylediği fiildir.

• İspanya: standart fiil transcribir. Gündelik dilde ise pasar audio a texto denir.
• Meksika: hem transcribir hem pasar a texto yaygın.
• Kolombiya: günlük konuşmada en doğal ifade pasar audio a texto.
• Arjantin: transcribir de denir, desgrabar da. İkincisi Río de la Plata bölgesinin dışında pek duyulmaz.
• Şili ve Peru: genelde transcribir ya da pasar a texto tercih edilir.

Dördüncü bir ifade olan convertir audio a texto her yerde anlaşılır. Daha çok, işi anlatırken değil, bu işi yapacak bir araç ararken karşına çıkar.

Yani tek bir iş için dört ayrı kelime dağarcığı var. Seni buraya hangi kelime getirmiş olursa olsun, aşağıdaki adımlar altı ülkede de aynı şekilde işler.

Desgrabar ne demek, Arjantinliler neden bu kelimeyi kullanır?

Desgrabar, grabar (kaydetmek) fiiline des- önekinin eklenmesiyle oluşur. Tam anlamı, sözleri kaydın içinden geri çıkarmaktır. Arjantin'de ve Uruguay'da gazeteciler, öğrenciler ve araştırmacılar bir röportajı, dersi ya da toplantıyı yazıya dökmek için bu fiili kullanır. Bu işin ismi de desgrabación'dur. Türkçede gazetecilerin röportaj için kullandığı “deşifre etmek” ifadesine çok yakındır.

Bu bölgenin dışında kelime okuru şaşırtabilir. İspanya, Meksika ya da Kolombiya'daki bir kitleye yazıyorsan transcribir veya transcripción daha güvenli bir seçimdir. Buenos Aires ya da Montevideo için yazıyorsan desgrabar kulağa doğal gelir.

Anlam her ülkede aynıdır. Córdoba'daki bir iş arkadaşın senden desgrabar la entrevista istediğinde ne bekliyorsa, Madrid'deki bir meslektaşın transcribir la entrevista derken de tam olarak onu bekler: eksiksiz, kelimesi kelimesine bir metin. Özet ise ayrı bir istektir. Özet isteyen biri bunu açıkça söyler ve resumen der.

Adım adım

1. Sohbeti aç

   Okumak istediğin sesli mesajın bulunduğu WhatsApp sohbetini aç.

2. Sesli mesajı seç

   Sesli mesaj seçilene kadar üzerine basılı tut.

3. Zeepit ile paylaş

   Paylaş seçeneğine dokun ve uygulama listesinden Zeepit'i seç. Menü iPhone'da ve Android'de biraz farklı görünür.

4. Metni oku

   Zeepit dili algılar ve kelimesi kelimesine tam metni gösterir. Yanında kısa, orta ya da uzun bir anında özet de bulunur.

5. Metni yeniden kullan

   Metni kopyala ya da paylaş. İstersen PDF, Word ya da düz metin olarak dışa aktar veya başka bir dile çevir.

Audio, nota de voz, mensaje de voz: sesli mesaja ne denir?

Yazıya dökülen şeyin de birkaç adı var ve bunlar da aramalarda karşına çıkar.

• Audio: Meksika'dan Arjantin'e kadar Latin Amerika'da en yaygın kelime. Altı ülkenin hepsinde te mandé un audio (“sana bir ses kaydı attım”) cümlesi açıklama gerektirmez.
• Nota de voz: İspanya'da ve Meksika'da yaygın. Telefon menülerinde de sık geçer.
• Mensaje de voz: daha resmi bir ifade. Daha çok uygulama menülerinde ve yardım sayfalarında görülür.

Telefonun da iki adı var: Latin Amerika'da celular, İspanya'da móvil denir. Meksikalı biri sesli mesajları desde el celular nasıl yazıya dökeceğini arar. Valensiya'daki biri ise aynı şeyi desde el móvil diye arar.

Yazıya dökme aracı bu farkların hiçbirine bakmaz. Ona bir kelime değil, bir dosya gelir. Perulu birinin audio'su da İspanyol birinin nota de voz'u da tamamen aynı süreçten geçer.

Bölgesel İspanyolca, metnin kalitesini değiştirir mi?

Arama yaparken kullandığın kelimenin sonuca hiçbir etkisi yok. Metni etkileyebilecek olan, kayıtta ne söylendiği ve sesin ne kadar net kaydedildiğidir.

• Voseo (vos tenés, vos querés) Arjantin ve Uruguay'da standart İspanyolcadır. Kolombiya'nın ve Orta Amerika'nın bazı bölgelerinde de yaygındır. Nasıl söyleniyorsa öyle yazılır.
• Yerel argo: Arjantin'in lunfardo'su, Şili'nin cachai'ı, Kolombiya'nın parce'ı, Meksika'nın güey'i bu gruba girer. İnsanlar bu kelimeleri günlük yazışmalarda birden fazla şekilde yazdığı için metinde de farklı yazımlarla çıkabilirler.
• Hızlı konuşmayı ve yutulan son heceleri yazıya dökmek, tek başına herhangi bir aksandan daha zordur.

En çok etkisi olan etkenler her ülkede aynı: arka plan gürültüsü, mikrofona uzaklık ve aynı anda konuşan birden fazla kişi. Pratikte net bir kayıt, konuşan kişinin hangi ülkeden olduğundan daha önemlidir. Sesi kendin kaydediyorsan telefonu ağzına yakın tut ve sessiz bir yer seç.

iPhone ve Android'de WhatsApp sesli mesajı yazıya nasıl çevrilir?

WhatsApp bazı dillerde ve bölgelerde sesli mesajlar için kendi metin dökümünü sunuyor. Ancak bu özelliğin sunulduğu yerler ve sınırları değişebiliyor. Ayrıntıları WhatsApp'ın kendi yazıya dökme özelliğinin sınırları yazımızda anlattık. Bu seçenek sende yoksa ya da metne sohbetin dışında ihtiyacın varsa telefonunun paylaş menüsünü kullan.

Süreç iPhone'da da Android'de de aynı: sohbetteki sesli mesajı seçersin, bir yazıya dökme uygulamasıyla paylaşırsın ve sonucu okursun. Menü adları iki sistemde biraz farklı olsa da paylaş seçeneği her zaman oradadır.

Zeepit dili otomatik algılar. Bu yüzden Arjantin İspanyolcası ile İspanya İspanyolcası arasında seçim yapman gerekmez. Kelimesi kelimesine tam metni alırsın, yanında da kısa, orta ya da uzun bir anında özet. Uygulamayı kurduktan sonraki ilk dönüştürmelerin ücretsiz. Buna uzun kayıtlar da dahil; hesap, kart ya da reklam yok. Ne kadar kullandığını uygulamanın içinden görebilirsin.

Ekran görüntüleriyle adım adım anlatım için WhatsApp sesli mesajlarını yazıya çevirme rehberine göz at.

Ses yazıya döküldükten sonra metinle neler yapabilirsin?

Metin dökümünün asıl faydası, kolayca yeniden kullanılabilmesidir. Sık karşılaşılan birkaç kullanım:

• Daha hızlı cevap ver: uzun bir sesli mesajdan bir cümleyi kopyala ve mesaja madde madde yanıt ver.
• Kayıt tut: metni PDF, Word (DOCX) ya da düz metin dosyası olarak dışa aktar. Bir röportajın ya da dersin desgrabación'unu doğrudan notlarına ekleyebilirsin.
• Diller arasında köprü kur: İspanyolca bir sesli mesajı Türkçeye çevir ya da Türkçe bir sesli mesajı İspanyolca konuşan bir arkadaşın için İspanyolcaya aktar. Ayrıntılar için WhatsApp sesli mesajını kendi diline çevirme yazımıza bak.
• Okumak yerine dinle: herhangi bir metni sesli okut. Araba kullanırken ya da yemek yaparken işine yarar.

Kişisel sesli mesajlarda gizlilik önemlidir. Zeepit'te dosya sunuculara gönderilir, yazıya dökülür ve hemen ardından silinir. Hiçbir şey arşivlenmez ya da yeniden kullanılmaz. Kayıtların yapay zekâ eğitiminde de kullanılmaz. Metinler ve özetler telefonunda kalır.

Sık sorulan sorular