Espanjankielinen ääniviesti tekstiksi: yksi kieli, neljä sanastoa

Transcribir, pasar a texto, desgrabar: mitä sanaa missäkin maassa käytetään?

Kaikissa espanjankielisissä maissa tavoite on sama: ääniviesti halutaan lukea eikä kuunnella. Vaihtelee vain verbi, jonka ihmiset kirjoittavat hakukenttään tai sanovat ääniavustajalle.

• Espanja: transcribir on vakiintunut verbi, ja arkikielessä sanotaan pasar audio a texto.
• Meksiko: sekä transcribir että pasar a texto ovat yleisiä.
• Kolumbia: pasar audio a texto on arkipuheessa luontevin ilmaus.
• Argentiina: sanotaan transcribir, mutta myös desgrabar, jota Río de la Platan alueen ulkopuolella kuulee harvoin.
• Chile ja Peru: tavallisimmat valinnat ovat transcribir ja pasar a texto.

Neljäs ilmaus, convertir audio a texto, ymmärretään kaikkialla. Sitä käytetään useimmiten silloin, kun etsitään työkalua eikä kuvailla itse tehtävää.

Yhdelle työlle on siis neljä sanastoa. Millä sanalla päädyitkin tänne, alla olevat vaiheet toimivat samalla tavalla kaikissa kuudessa maassa.

Mitä desgrabar tarkoittaa ja miksi argentiinalaiset käyttävät sitä?

Desgrabar muodostuu verbistä grabar (nauhoittaa) ja etuliitteestä des-. Kirjaimellisesti se tarkoittaa sanojen ottamista takaisin ulos nauhoitteesta. Argentiinassa ja Uruguayssa toimittajat, opiskelijat ja tutkijat käyttävät sitä, kun he kirjoittavat puhtaaksi haastattelun, luennon tai kokouksen. Substantiivi on desgrabación.

Alueen ulkopuolella sana voi hämmentää lukijaa. Jos kirjoitat yleisölle Espanjassa, Meksikossa tai Kolumbiassa, transcribir tai transcripción on varmempi valinta. Buenos Airesissa tai Montevideossa desgrabar taas kuulostaa luontevalta.

Merkitys on joka maassa sama. Kun kollega Córdobassa pyytää sinua tekemään desgrabar la entrevista, hän haluaa täsmälleen saman kuin madridilainen kollega, joka pyytää transcribir la entrevista: kokonaisen tekstin sanasta sanaan. Tiivistelmä on eri pyyntö. Jos joku tarvitsee sellaisen, hän pyytää resumen.

Vaihe vaiheelta

1. Avaa keskustelu

   Avaa WhatsApp-keskustelu, jossa luettava ääniviesti on.

2. Valitse ääniviesti

   Paina ääniviestiä pitkään, kunnes se on valittuna.

3. Jaa se Zeepitiin

   Napauta jakovalintaa ja valitse sovellusluettelosta Zeepit. Valikko näyttää iPhonella ja Androidilla hieman erilaiselta.

4. Lue litterointi

   Zeepit tunnistaa kielen ja näyttää koko litteroinnin sanasta sanaan sekä pikatiivistelmän lyhyenä, keskipitkänä tai pitkänä.

5. Käytä tekstiä uudelleen

   Kopioi tai jaa teksti, vie se PDF-, Word- tai tekstitiedostona tai käännä se toiselle kielelle.

Audio, nota de voz vai mensaje de voz: mikä ääniviestin nimi on?

Litteroitavalla asialla on myös monta nimeä, ja ne näkyvät hauissa.

• Audio: oletusnimitys koko Latinalaisessa Amerikassa Meksikosta Argentiinaan. Lause te mandé un audio on selvä kaikissa kuudessa maassa.
• Nota de voz: yleinen Espanjassa ja Meksikossa. Puhelinten valikoissa käytetään usein myös tätä termiä.
• Mensaje de voz: muodollisempi ilmaus, jota näkee usein sovellusten valikoissa ja ohjesivuilla.

Laitteellakin on kaksi nimeä. Latinalaisessa Amerikassa sanotaan celular, Espanjassa móvil. Meksikolainen hakee ohjeita ääniviestien litterointiin desde el celular, valencialainen taas desde el móvil.

Litterointityökalu ei välitä tästä lainkaan. Se saa tiedoston, ei sanaa, joten perulainen audio ja espanjalainen nota de voz käsitellään täsmälleen samalla tavalla.

Vaikuttaako espanjan alueellinen muoto litteroinnin laatuun?

Hakusanasi ei vaikuta tulokseen mitenkään. Litterointiin voi vaikuttaa se, mitä nauhoitteella sanotaan ja kuinka selkeästi se on tallennettu.

• Voseo (vos tenés, vos querés) on vakiintunutta espanjaa Argentiinassa ja Uruguayssa ja yleistä osassa Kolumbiaa ja Keski-Amerikkaa. Se kirjoitetaan juuri niin kuin se lausutaan.
• Paikallinen slangi, esimerkiksi argentiinalainen lunfardo, chileläinen cachai, kolumbialainen parce ja meksikolainen güey. Nämä sanat voivat tulla ulos eri kirjoitusasuissa, koska arkiviesteissä niitä kirjoitetaan monella tavalla.
• Nopea puhe ja nielaistut lopputavut ovat vaikeampia litteroida kuin mikään aksentti yksinään.

Tärkeimmät tekijät ovat kaikissa maissa samat: taustamelu, etäisyys mikrofonista ja se, puhuuko moni yhtä aikaa. Käytännössä selkeä äänitys ratkaisee enemmän kuin puhujan kotimaa. Jos nauhoitat itse, pidä puhelin lähellä ja valitse hiljainen paikka.

Näin muutat WhatsApp-ääniviestin tekstiksi iPhonella ja Androidilla

WhatsApp tarjoaa omaa ääniviestien litterointia joillakin kielillä ja alueilla, mutta saatavuus ja rajoitukset vaihtelevat. Käymme yksityiskohdat läpi artikkelissa WhatsAppin oman litteroinnin rajoista. Jos vaihtoehtoa ei löydy tai tarvitset tekstin keskustelun ulkopuolella, käytä puhelimen jakovalikkoa.

Toimintatapa on sama iPhonella ja Androidilla. Valitset ääniviestin keskustelusta, jaat sen litterointisovellukseen ja luet tuloksen. Valikkojen nimet poikkeavat järjestelmien välillä hieman, mutta jakovalinta löytyy aina.

Zeepit tunnistaa kielen automaattisesti, joten sinun ei tarvitse valita Argentiinan ja Espanjan espanjan välillä. Saat koko litteroinnin sanasta sanaan sekä pikatiivistelmän lyhyenä, keskipitkänä tai pitkänä. Ensimmäiset muunnokset ovat asennuksen jälkeen ilmaisia, myös pitkät nauhoitteet, eikä tiliä, korttia tai mainoksia tarvita. Käyttömäärä näkyy sovelluksessa.

Kuvallinen vaiheittainen ohje löytyy sivulta WhatsApp-ääniviestien litterointi.

Mitä tekstillä voi tehdä, kun ääniviesti on litteroitu?

Litteroinnista on hyötyä, koska tekstiä on helppo käyttää uudelleen. Muutama yleinen käyttötapa:

• Vastaa nopeammin: kopioi lause pitkästä ääniviestistä ja vastaa kohta kerrallaan.
• Säilytä tallenne: vie litterointi PDF-, Word (DOCX)- tai pelkkänä tekstitiedostona. Haastattelun tai luennon desgrabación siirtyy suoraan muistiinpanoihisi.
• Ylitä kielimuuri: käännä espanjankielinen ääniviesti ulkomailla asuvalle sukulaiselle tai suomenkielinen espanjaksi. Katso ohje WhatsApp-ääniviestin kääntämiseen.
• Kuuntele lukemisen sijaan: anna sovelluksen lukea mikä tahansa teksti ääneen, mikä auttaa ajaessa tai ruokaa laittaessa.

Henkilökohtaisissa ääniviesteissä yksityisyys on tärkeää. Zeepitissä tiedosto lähetetään palvelimille, litteroidaan ja poistetaan heti sen jälkeen. Mitään ei arkistoida eikä käytetä uudelleen, eikä nauhoitteillasi kouluteta tekoälyä. Litteroinnit ja tiivistelmät pysyvät puhelimessasi.

Usein kysytyt kysymykset