நார்வேஜியன் ஆடியோவை உரையாக மாற்றுவது எப்படி: iPhone மற்றும் Android

நார்வேஜியன் ஆடியோ கோப்பை ஃபோனில் உரையாக மாற்றுவது எப்படி?

பதிவு செய்த அதே ஃபோனில் கோப்பை வைத்துக்கொண்டு, அதை நேராக உரையாக்கும் ஆப்புக்கு அனுப்புவதே மிக விரைவான வழி. கேபிள் வேண்டாம், கணினியிலிருந்து பதிவேற்ற வேண்டாம், வடிவத்தை மாற்றவும் வேண்டாம்.

• கீபோர்டின் குரல் தட்டச்சு. நீங்கள் பேசும்போதே iOS, Android கீபோர்டுகள் நார்வேஜியனில் தட்டச்சு செய்யும். சிறு குறிப்புக்கு இது போதும். ஆனால் ஏற்கனவே உள்ள கோப்புக்கு இது பயன்படாது.
• குரல் ரெக்கார்டரின் எழுத்துப்படி. சில ரெக்கார்டர் ஆப்கள் தாங்கள் பதிவு செய்த கோப்புகளுக்கு மட்டுமே எழுத்துப்படி காட்டும். அதுவும் எப்போதும் நார்வேஜியனில் இருக்காது.
• எந்தக் கோப்பையும் ஏற்கும் ஆப். ஏற்கனவே உள்ள பதிவைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். அல்லது WhatsApp, Drive, உங்கள் ரெக்கார்டர் போன்றவற்றிலிருந்து பகிரலாம். முழு உரையும் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.

Zeepit iPhone, Android இரண்டிலும் இந்த மூன்றாவது முறையில் இயங்குகிறது. ஆப்பிற்குள்ளேயே ஆடியோவைத் தேர்ந்தெடுங்கள். அல்லது வேறு எந்த ஆப்பிலும் அந்த ஆடியோவில் பகிர் (Share) என்பதைத் தட்டி Zeepit-ஐத் தேர்வுசெய்யுங்கள். மொழி தானாகக் கண்டறியப்படுவதால், தொடங்கும் முன் எந்த மெனுவையும் தேட வேண்டியதில்லை. பதிவு ஏற்கனவே உங்கள் ஃபோனில் இருந்தால், குரல் உரை மாற்றம் செய்ய இதுவே எளிய வழி.

நார்வேஜியன் பதிவுகளை உரையாக்குவது ஏன் தோன்றுவதைவிடக் கடினம்?

நார்வேஜியனுக்கு bokmål, nynorsk என இரண்டு எழுத்து வழக்குகள் உண்டு. ஆனால் பேச்சுக்கு என்று ஒரே தரமான வழக்கு கிடையாது. அலுவலகத்திலும் வகுப்பிலும் தொலைபேசியிலும் மக்கள் தங்கள் வட்டார வழக்கிலேயே பேசுகிறார்கள். சென்னைத் தமிழும் யாழ்ப்பாணத் தமிழும் வேறுபடுவது போல, பெர்கன், ட்ரோம்சோ, ஸ்டாவாங்கர் பதிவுகள் ஒரே கருவிக்கு மூன்று வெவ்வேறு உள்ளீடுகள் போலக் கேட்கலாம்.

தானியங்கி எழுத்துப்படிகளைக் குறிப்பாக மூன்று விஷயங்கள் தடுமாற வைக்கின்றன:

• கூட்டுச் சொற்கள். நார்வேஜியனில் பல சொற்கள் ஒட்டி ஒரே நீண்ட சொல்லாகின்றன: prosjektgruppemøte (திட்டக் குழுக் கூட்டம்), sykehusbygning (மருத்துவமனைக் கட்டடம்). இவற்றைப் பிரித்து எழுதும் கருவி தரும் உரை, நார்வேஜியர் ஒருவருக்குத் தவறாகத் தோன்றும்.
• வாக்கியத்தின் நடுவே ஆங்கிலம். கூட்டங்களில் பேசுபவர்கள் திடீரென நார்வேஜியனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு மாறுவார்கள். மிகச் சிறிய கிளிப்புகளில் இது மொழியைக் கண்டறிவதைக் குழப்பலாம்.
• æ, ø, å எழுத்துகள் உள்ள பெயர்கள். நீங்கள் கையால் அதிகம் திருத்த வேண்டியவை ஆட்களின் பெயர்களும் ஊர்ப் பெயர்களும்தான்.

இதனால் தானியங்கி உரையாக்கம் பயனற்றது என்று பொருளல்ல. கிடைக்கும் உரையை நம்பகமான வரைவாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். பிறகு பெயர்கள், எண்கள், கூட்டுச் சொற்கள் ஆகியவற்றை மட்டும் ஒருமுறை கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.

படிப்படியாக

1. பதிவை ஃபோனுக்குக் கொண்டுவாருங்கள்

   குரல் ரெக்கார்டரில் பதிவு செய்யுங்கள். அல்லது Drive, மின்னஞ்சல், மெசேஜ் ஆகியவற்றிலிருந்து கோப்பைச் சேமியுங்கள். கோப்பு ஏற்கனவே ஃபோனில் இருந்தால் நீங்கள் தயார். எதையும் முன்கூட்டியே மாற்ற வேண்டியதில்லை.

2. Zeepit-ஐத் திறந்து ஆடியோ கோப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

   iPhone அல்லது Android-இல் Zeepit-ஐ நிறுவி, Files அல்லது Google Drive-இலிருந்து பதிவைத் தேர்ந்தெடுங்கள். அல்லது வேறு ஆப்பில் உள்ள ஆடியோவில் பகிர் (Share) என்பதைத் தட்டி Zeepit-ஐத் தேர்வுசெய்யுங்கள்.

3. மொழியை ஆப் தானாகக் கண்டறியும்

   ஆங்கிலச் சொற்கள் கலந்த பதிவுகளிலும் நார்வேஜியன் தானாகவே அடையாளம் காணப்படும். நீங்கள் எதையும் அமைக்க வேண்டியதில்லை. ஒரு பதிவு நான்கு மணி நேரம் வரை இருக்கலாம்.

4. எழுத்துப்படியைப் படித்து, சுருக்கத்தைப் பெறுங்கள்

   முழு உரையும் சொல்லுக்குச் சொல் கிடைக்கும். பதிவு நீளமாக இருந்தால் குறுகிய, நடுத்தர அல்லது நீண்ட சுருக்கத்தைப் பெறுங்கள். வேறு மொழி தேவையென்றால் மொழிபெயர்ப்பையும் பெறலாம்.

5. பெயர்களைத் திருத்தி, நகலெடுங்கள் அல்லது ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

   ஆட்களின் பெயர்கள், இடப் பெயர்கள், எண்கள் ஆகியவற்றை ஆடியோவைக் கேட்டுச் சரிபாருங்கள். பிறகு உரையை நகலெடுங்கள் அல்லது பகிருங்கள். அல்லது ஆப்பிலிருந்தே PDF, Word அல்லது எளிய உரைக் கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

தெளிவான நார்வேஜியன் எழுத்துப்படியைப் பெறுவது எப்படி?

துல்லியம் ஆப்பைவிடப் பதிவின் தரத்தையே அதிகம் சார்ந்திருக்கிறது. சில பழக்கங்கள் கண்கூடான வித்தியாசத்தைத் தரும்:

• பேசுபவருக்கு அருகில் ஃபோனை வையுங்கள். மைக்ரோஃபோனுக்கும் குரலுக்கும் இடையே ஒரு மீட்டர் மேசை இருந்தாலே சில சொற்கள் விடுபடும்.
• அமைதியான அறையில் பதிவு செய்யுங்கள். மின்விசிறி, கஃபே, திறந்தவெளி அலுவலகம், வாகன இரைச்சல் ஆகியவை மெய்யொலிகளை மறைத்துவிடும்.
• ஒரு நேரத்தில் ஒருவர் மட்டும் பேசச் சொல்லுங்கள். ஒன்றோடொன்று கலக்கும் குரல்களைத்தான் எந்த உரையாக்கக் கருவியும் மிகக் கடினமாகக் கையாளும்.
• நேர்காணலின் தொடக்கத்தில் பெயர்களையும் முக்கியச் சொற்களையும் சத்தமாகச் சொல்லுங்கள். வழக்கத்துக்கு மாறான பெயர் என்றால் எழுத்துக்கூட்டியும் சொல்லுங்கள். பின்னர் திருத்தும்போது அது உங்களுக்குக் குறிப்பாக உதவும்.
• ஐந்து சிறு கிளிப்புகளாகப் பிரிக்காமல், ஒரே நீண்ட கோப்பாகப் பதிவு செய்யுங்கள். அப்போது மொழியைக் கண்டறிய ஆப்புக்கு அதிக ஒலி கிடைக்கும்.

அதன் பிறகு முழு உரையையும் மீண்டும் படிக்கத் தேவையில்லை. பெயர்கள், இடங்கள், தேதிகள், குரோனர் தொகைகள், தொழில்நுட்பச் சொற்கள் ஆகியவற்றை மட்டும் சரிபாருங்கள். கூட்டக் குறிப்பு, கட்டுரை அல்லது மேற்கோளில் உண்மையில் முக்கியமான பிழைகள் இவைதான். அவை பொதுவாக அதிகம் இருக்காது.

எந்த நார்வேஜியன் பதிவுகளை உரையாக்கலாம், எவ்வளவு நீளம் வரை?

நடைமுறையில், ஒலித் தடம் உள்ள எதையும் உரையாக்கலாம். Zeepit mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr, webm கோப்புகளை ஏற்கிறது. mp4, mov, mkv, avi போன்ற வீடியோ கோப்புகளையும் ஏற்கிறது, ஆனால் அவற்றின் ஒலி மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும். ஃபோனில் பதிவு செய்த விரிவுரை, வீடியோவாகச் சேமிக்கப்பட்ட Teams கூட்டம், யாரோ ஃபார்வர்டு செய்த குரல் குறிப்பு என எதையும் முன்கூட்டியே மாற்றாமல் பயன்படுத்தலாம். உங்கள் கோப்பு வழக்கத்துக்கு மாறானது என்றால், ஆதரிக்கப்படும் ஆடியோ வடிவங்களின் முழுப் பட்டியலைப் பாருங்கள்.

நீளம்: ஒரு பதிவுக்கு நான்கு மணி நேரம் வரை. நீண்ட நகராட்சிக் கூட்டம், இரட்டை விரிவுரை, முழு நேர்காணல் எதுவானாலும் கோப்பைப் பிரிக்காமலேயே உரையாக்கலாம்.

YouTube இணைப்பு, பாட்காஸ்ட் இணைப்பு அல்லது இணையப் பக்க முகவரியை ஒட்டியும் அதன் சுருக்கத்தைப் பெறலாம். நார்வேஜியன் உள்ளடக்கம் ஏற்கனவே இணையத்தில் இருந்து, அதன் சாரம் மட்டும் போதும் என்றால் இது பயன்படும்.

உங்களுக்குத் தேவை நார்வேஜியன் உரையா, ஆங்கிலப் பதிப்பா, அல்லது இரண்டுமா?

மூன்று வெவ்வேறு வடிவங்களில் முடிவு கிடைக்கும். பலருக்கு இவற்றில் ஒன்றுக்கு மேல் தேவைப்படும்:

• எழுத்துப்படி. சொல்லுக்குச் சொல் முழு நார்வேஜியன் உரை. மேற்கோள், கூட்டக் குறிப்பு அல்லது சப்டைட்டில் தயாரிக்க இதுவே அடிப்படை.
• சுருக்கம். குறுகிய, நடுத்தர அல்லது நீண்ட அளவில் கிடைக்கும். நாற்பது பக்கக் கூட்ட உரையை யாரும் படிக்கப் போவதில்லை என்றால் இது உதவும்.
• மொழிபெயர்ப்பு. அதே உள்ளடக்கம் ஆங்கிலத்திலோ வேறு மொழியிலோ கிடைக்கும். நார்வேஜியன் படிக்கத் தெரியாத சக ஊழியர்களுக்கும் வாடிக்கையாளர்களுக்கும் இது உதவும்.

Zeepit-இல் இவை மூன்றும் ஒரே இடத்தில் கிடைக்கும். முதலில் நார்வேஜியன் பதிவை உரையாக்குங்கள். பிறகு அதன் சுருக்கத்தையோ மொழிபெயர்ப்பையோ பெறுங்கள். நார்வேஜியன் கோப்பின் ஆங்கிலப் பதிப்பே உங்கள் முதன்மைத் தேவை என்றால், ஆடியோவை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பது பற்றிய எங்கள் வழிகாட்டியைப் பாருங்கள். அது இந்த முறையைப் படிப்படியாக விளக்குகிறது.

நினைவில் வைக்க வேண்டிய ஒரு விதி: பொதுவெளியில் மேற்கோள் காட்டப்போகும் எதற்கும் சுருக்கத்தை அல்ல, எழுத்துப்படியையே பயன்படுத்துங்கள். சுருக்கும்போது நுணுக்கங்கள் விடுபடலாம்.

உரையாக்கிய பிறகு உங்கள் பதிவுக்கு என்ன ஆகிறது?

நேர்காணல்கள், நோயாளி குறிப்புகள், HR உரையாடல்கள் போன்றவற்றுக்கு இது நியாயமான கேள்வி. Zeepit-இல் கோப்பு சர்வர்களுக்கு அனுப்பப்பட்டு உரையாக்கப்படுகிறது. அதன் பிறகு உடனே நீக்கப்படுகிறது. காப்பகம் இல்லை, மறுபயன்பாடு இல்லை, உங்கள் பதிவுகளைக் கொண்டு AI பயிற்சியும் இல்லை. எழுத்துப்படியும் சுருக்கமும் உங்கள் ஃபோனிலேயே இருக்கும். எனவே அங்கே அவற்றை நீக்கினால், அவை முழுமையாக அகன்றுவிடும்.

இதனால் இரண்டு நடைமுறைப் பலன்கள் உண்டு:

• டெஸ்க்டாப் ஆப்போ இணையத்தில் பதிவேற்றும் பக்கமோ இல்லை. கோப்பு இருக்கும் ஃபோனிலேயே எல்லாம் நடக்கிறது. அதனால் முக்கியமான பதிவின் கூடுதல் நகல் வேறு எங்கும் சேர்வதில்லை.
• ஏற்றுமதி முழுக்க உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும். உரையை நகலெடுக்கலாம் அல்லது பகிரலாம். அல்லது சாதனத்திலேயே PDF, Word (DOCX) அல்லது எளிய உரைக் கோப்பை உருவாக்கி, உங்கள் நிறுவனம் விரும்பும் இடத்தில் சேமிக்கலாம்.

வேலைக்காகப் பதிவுகளைக் கையாள்கிறீர்கள் என்றால், ரகசியமான எதையும் உரையாக்கும் முன் உங்கள் நிறுவனத்தின் உள் விதிகளைப் பாருங்கள். எந்தச் சேவைகளைப் பயன்படுத்தலாம் என்பது கொள்கை சார்ந்த கேள்வி, தொழில்நுட்பக் கேள்வி அல்ல.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்