WhatsApp-talemelding til tekst på iPhone: innebygd funksjon og et pålitelig alternativ

Kan iPhone gjøre WhatsApp-talemeldinger om til tekst uten hjelp?

Delvis. WhatsApp har lagt til en funksjon for transkripsjon av talemeldinger. På iPhone finner du den som regel under Innstillinger > Chatter > Transkripsjoner av talemeldinger (navnet kan variere litt med språkinnstillingen). Når den er slått på, kan du holde fingeren på en talemelding og velge transkripsjon.

I praksis har funksjonen noen tydelige begrensninger:

• Den støtter bare et bestemt utvalg språk, og du velger ett transkripsjonsspråk. Sender en venn en melding på et annet språk, får du kanskje ingen transkripsjon, eller en dårlig en.
• Den er ikke tilgjengelig på alle kontoer eller i alle regioner ennå, og eldre versjoner av appen har den ikke.
• Du får bare ren tekst. Det finnes ikke noe sammendrag, ingen oversettelse og ingen enkel måte å eksportere en lang transkripsjon på.

Finnes valget og språket ditt støttes, bør du begynne der. Det er den raskeste måten å lese en kort melding på. Mangler valget, kan du lese guiden vår om hva du gjør når WhatsApp-transkribering ikke fungerer.

Slik får du en WhatsApp-talemelding ut av chatten på iPhone

Alle metoder utenom den innebygde transkripsjonen starter likt: Du flytter lydfilen fra WhatsApp over til en annen app. Du trenger ingen datamaskin, og du trenger ikke å konvertere noe.

1. Åpne chatten og hold fingeren på talemeldingen.
2. Trykk på Videresend. Meldingen er nå markert.
3. Trykk på Del-ikonet nederst i hjørnet, ikke på videresendingspilen. Da åpnes delingsarket på iPhone.
4. Velg appen som skal ta imot lyden. Ser du den ikke, blar du i app-raden og trykker på Mer.

WhatsApp lagrer talemeldinger som opus-lyd. Mange verktøy godtar ikke dette formatet, og det er derfor mange får feilmeldingen «filtypen støttes ikke». Bruk en app som tar imot opus direkte, så slipper du konverteringen.

På Android er fremgangsmåten nesten den samme. Hold fingeren på talemeldingen, trykk på delingsikonet øverst på skjermen og velg appen.

Trinn for trinn

1. Sjekk WhatsApps egne transkripsjoner

   I WhatsApp går du til Innstillinger > Chatter > Transkripsjoner av talemeldinger. Finnes valget, slår du det på, velger språk og holder deretter fingeren på en talemelding for å se transkripsjonen.

2. Hold fingeren på talemeldingen og trykk på Videresend

   Mangler det innebygde valget, eller støttes ikke språket ditt, åpner du chatten, holder fingeren på talemeldingen og trykker på Videresend for å markere den.

3. Trykk på Del-ikonet

   Trykk på Del-ikonet nederst i hjørnet, ikke på videresendingspilen. Da åpnes delingsarket på iPhone med talemeldingen vedlagt.

4. Velg transkriberingsappen

   Velg en app som tar imot opus-lyd, for eksempel Zeepit. Den gjenkjenner språket og gjør talemeldingen om til en fullstendig transkripsjon.

5. Les, oppsummer eller oversett

   Les transkripsjonen, lag et kort, middels eller langt sammendrag, eller oversett den. Deretter kan du kopiere, dele eller eksportere teksten.

Transkribere en WhatsApp-talemelding med Zeepit

Zeepit er en app for iPhone og Android som gjør lyd til tekst. Den tar imot WhatsApps opus-filer som de er. Fremgangsmåten er den samme enten meldingen varer i ti sekunder eller er en lang talemelding.

• Del og vent: følg delingstrinnene over og velg Zeepit. Språket gjenkjennes automatisk.
• Full transkripsjon: du får med hvert eneste ord i meldingen, ikke en forkortet versjon.
• Øyeblikkelig sammendrag: velg et kort, middels eller langt sammendrag. Det er nyttig for lange talemeldinger fra gruppechatter eller jobbkontakter.
• Oversettelse: er meldingen på et språk du ikke leser, oversetter du transkripsjonen på samme sted.

De første konverteringene er gratis rett etter installasjon, også for lange opptak. Du trenger ingen konto eller betalingskort, og det er ingen reklame. Appen viser hvor mye du har brukt. Se hvordan det ser ut på siden om WhatsApp-talemeldinger.

Hva bør du velge: innebygd transkripsjon eller en egen app?

La meldingen avgjøre, ikke vanen.

Bruk WhatsApps innebygde transkripsjon når

• talemeldingen er kort og på transkripsjonsspråket ditt
• du bare trenger å lese den én gang, for eksempel i et møte eller på bussen
• funksjonen allerede vises på kontoen din

Bruk en transkriberingsapp når

• meldingen er lang og du vil se hovedpunktene først
• avsenderen snakker et språk den innebygde funksjonen ikke støtter
• du må ta vare på, kopiere eller videresende teksten, for eksempel for å ta notater eller svare skriftlig
• transkripsjonsvalget mangler eller er nedtonet på telefonen din

Tenk også på lydkvaliteten. Bakgrunnsstøy, flere som snakker samtidig og svært lav tale gjør enhver transkripsjon dårligere. Er et ord viktig, som et navn, en adresse eller et beløp, bør du spille av akkurat den delen av lyden for å sjekke.

Hva skjer med talemeldingen når du transkriberer den?

Talemeldinger er ofte personlige, så finn ut hvor lyden havner før du deler den med et verktøy.

WhatsApp oppgir at de innebygde transkripsjonene lages på enheten din. Bruker du en egen app, forlater lyden som regel telefonen for å bli behandlet. Spørsmålet du bør stille, er hva som skjer med den etterpå.

Med Zeepit sendes filen til Zeepits servere, transkriberes og slettes rett etterpå. Opptakene arkiveres ikke og gjenbrukes ikke, og det er ingen AI-trening på opptakene dine. Transkripsjonen og sammendraget blir liggende på telefonen din.

Generelle råd uansett verktøy:

• Les personvernsiden før du sender sensitiv lyd.
• Hold deg unna tjenester som krever at du laster opp filer fra en datamaskin til en nettside du ikke kjenner.
• Slett transkripsjoner du ikke lenger trenger, akkurat som du sletter gamle chatter.

Slik lagrer, kopierer eller deler du transkripsjonen etterpå

Teksten er ofte mer nyttig enn lyden. Du kan søke i den, sitere fra den og lime den inn i et svar.

• Kopier transkripsjonen eller sammendraget og lim det inn i Notater, en e-post eller tilbake i WhatsApp-chatten.
• Del det direkte til en annen app fra delingsarket.
• Eksporter det som PDF, Word (DOCX) eller ren tekstfil. Zeepit lager disse filene på telefonen, noe som er praktisk for lange talemeldinger du vil ta vare på.

Er talemeldingen på et fremmed språk, bør du oversette teksten før du deler den. Guiden vår om å oversette en WhatsApp-talemelding til norsk viser hvordan. Zeepit kan også lese opp hvilken som helst tekst, noe som er nyttig når du heller vil lytte til en oversatt melding enn å lese den.

Vanlige spørsmål