WhatsApp-spraakbericht naar tekst op iPhone: ingebouwd of met een aparte app

Kan een iPhone WhatsApp-spraakberichten zelf omzetten naar tekst?

Gedeeltelijk. WhatsApp heeft een functie toegevoegd voor transcripties van spraakberichten. Op de iPhone vind je die meestal onder Instellingen > Chats > Transcripties van spraakberichten. Staat de functie aan, dan houd je een spraakbericht ingedrukt en kies je de optie voor de transcriptie.

In de praktijk loop je wel tegen een paar grenzen aan:

• De functie ondersteunt alleen een vaste lijst talen, en je kiest één transcriptietaal. Stuurt een vriend een bericht in een andere taal, dan krijg je misschien geen transcriptie, of een slechte.
• Ze is nog niet beschikbaar voor elk account of in elke regio, en oudere versies van de app hebben haar niet.
• Je krijgt alleen platte tekst. Geen samenvatting, geen vertaling en geen handige manier om een lange transcriptie te exporteren.

Zie je de optie en wordt je taal ondersteund? Begin daar dan mee. Voor een kort bericht is het de snelste manier. Ontbreekt de optie, lees dan onze uitleg over wat je doet als de transcriptie van WhatsApp-spraakberichten niet werkt.

Zo haal je een WhatsApp-spraakbericht uit de chat op je iPhone

Elke methode behalve de ingebouwde transcriptie begint op dezelfde manier: je stuurt het audiobestand vanuit WhatsApp naar een andere app. Je hebt geen computer nodig en hoeft niets te converteren.

1. Open de chat en houd het spraakbericht ingedrukt.
2. Tik op Doorsturen. Het bericht is nu geselecteerd.
3. Tik op het deelicoon in de hoek onderaan, niet op de doorstuurpijl. Het deelmenu van de iPhone gaat open.
4. Kies de app die de audio moet ontvangen. Zie je hem niet, scroll dan door de rij apps en tik op Meer.

WhatsApp slaat spraakberichten op als opus-audio. Veel tools accepteren dat formaat niet, en daarom krijg je soms de melding „niet-ondersteund bestand”. Kies een app die opus direct opent, dan hoef je niets om te zetten.

Op Android gaat het bijna hetzelfde. Houd het spraakbericht ingedrukt, tik bovenaan het scherm op het deelicoon en kies de app.

Stap voor stap

1. Controleer de eigen transcripties van WhatsApp

   Ga in WhatsApp naar Instellingen > Chats > Transcripties van spraakberichten. Staat de optie er, zet haar aan, kies je taal en houd een spraakbericht ingedrukt om de transcriptie te zien.

2. Houd het spraakbericht ingedrukt en tik op Doorsturen

   Ontbreekt de ingebouwde optie of wordt je taal niet ondersteund? Open de chat, houd het spraakbericht ingedrukt en tik op Doorsturen om het te selecteren.

3. Tik op het deelicoon

   Tik op het deelicoon in de hoek onderaan, niet op de doorstuurpijl. Het deelmenu van de iPhone gaat open met het spraakbericht als bijlage.

4. Kies je transcriptie-app

   Kies een app die opus-audio accepteert, zoals Zeepit. De app herkent de taal en zet het spraakbericht om in een volledige transcriptie.

5. Lezen, samenvatten of vertalen

   Lees de transcriptie, maak een korte, middellange of lange samenvatting, of vertaal de tekst. Kopieer, deel of exporteer hem daarna.

Een WhatsApp-spraakbericht transcriberen met Zeepit

Zeepit is een app voor iPhone en Android die audio omzet in tekst. De app opent de opus-bestanden van WhatsApp zoals ze zijn. Of het nu gaat om een bericht van tien seconden of een lang spraakbericht, de stappen zijn hetzelfde.

• Delen en even wachten: volg de deelstappen hierboven en kies Zeepit. De taal wordt automatisch herkend.
• Volledige transcriptie: je krijgt elk woord van het bericht, geen ingekorte versie.
• Directe samenvatting: kies een korte, middellange of lange samenvatting. Handig bij lange spraakberichten uit groepschats of van collega's.
• Vertaling: is het bericht in een taal die je niet leest, dan vertaal je de transcriptie op dezelfde plek.

Je eerste omzettingen zijn gratis direct na de installatie, ook voor lange opnames. Je hebt geen account of betaalkaart nodig en er zijn geen advertenties. In de app zie je hoeveel je hebt gebruikt. Op de pagina over WhatsApp-spraakberichten zie je hoe het werkt.

Welke optie kies je: de ingebouwde transcriptie of een aparte app?

Laat het bericht bepalen wat je kiest, niet je gewoonte.

Gebruik de ingebouwde transcriptie van WhatsApp als

• het spraakbericht kort is en in je transcriptietaal
• je het maar één keer hoeft te lezen, bijvoorbeeld tijdens een vergadering of in de trein
• de functie al zichtbaar is op je account

Gebruik een transcriptie-app als

• het bericht lang is en je eerst de hoofdpunten wilt zien
• de afzender een taal spreekt die de ingebouwde functie niet ondersteunt
• je de tekst wilt bewaren, kopiëren of doorsturen, bijvoorbeeld voor aantekeningen of om schriftelijk te antwoorden
• de transcriptieoptie ontbreekt of grijs is op je telefoon

Let ook op de geluidskwaliteit. Achtergrondlawaai, mensen die door elkaar praten en heel zacht praten maken elke transcriptie slechter. Gaat het om een belangrijk woord, zoals een naam, een adres of een bedrag, luister dat stukje audio dan nog even terug.

Wat gebeurt er met het spraakbericht als je het transcribeert?

Spraakberichten zijn vaak persoonlijk. Zoek dus uit waar de audio naartoe gaat voordat je hem met een tool deelt.

Volgens WhatsApp worden de ingebouwde transcripties op je toestel gemaakt. Gebruik je een aparte app, dan verlaat de audio meestal je telefoon om verwerkt te worden. De vraag is wat er daarna mee gebeurt.

Bij Zeepit gaat het bestand naar de servers van Zeepit, wordt het getranscribeerd en direct daarna verwijderd. Opnames worden niet gearchiveerd of hergebruikt, en er is geen AI-training op je opnames. De transcriptie en samenvatting blijven op je telefoon.

Algemene tips voor elke tool:

• Lees de privacypagina voordat je gevoelige audio verstuurt.
• Blijf weg bij diensten waarvoor je bestanden vanaf een computer moet uploaden naar een website die je niet kent.
• Verwijder transcripties die je niet meer nodig hebt, net zoals je oude chats opruimt.

Zo bewaar, kopieer of deel je de transcriptie daarna

De tekst is vaak nuttiger dan de audio. Je kunt erin zoeken, eruit citeren en hem in een antwoord plakken.

• Kopieer de transcriptie of samenvatting en plak die in Notities, een e-mail of terug in de WhatsApp-chat.
• Deel de tekst via het deelmenu direct met een andere app.
• Exporteer de tekst als PDF, Word (DOCX) of platte tekst. Zeepit maakt deze bestanden op de telefoon zelf, handig voor lange spraakberichten die je wilt bewaren.

Is het spraakbericht in een vreemde taal, vertaal de tekst dan voordat je hem deelt. In onze uitleg over een WhatsApp-spraakbericht vertalen naar jouw taal lees je hoe dat gaat. Zeepit kan ook elke tekst voorlezen, handig als je een vertaald bericht liever beluistert dan leest.

Veelgestelde vragen